ko앞쪽에 에테르 균열이 있다. 라미엘은 균열을 통과했을 가능성이 높다. 균열이 어디로 통하는지는 모르지만, 지금은 통과하는 게 최선이다
앞쪽에 에테르 균열이 있다. 라미엘은 균열을 통과했을 가능성이 높다. 균열이 어디로 통하는지는 모르지만, 지금은 통과하는 게 최선이다
Text source
- Path
TextMap/ko/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_4191213
TextMap entry
TextMap QuestDesc_4191213Primary text
앞쪽에 에테르 균열이 있다. 라미엘은 균열을 통과했을 가능성이 높다. 균열이 어디로 통하는지는 모르지만, 지금은 통과하는 게 최선이다
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ko앞쪽에 에테르 균열이 있다. 라미엘은 균열을 통과했을 가능성이 높다. 균열이 어디로 통하는지는 모르지만, 지금은 통과하는 게 최선이다
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_4191213enThere's an Ether fissure up ahead. Chances are high that Ramiel went through it. No clue where it leads, but right now it's our best bet
TextMap/en/main.json/QuestDesc_4191213zh-CN前方有一个以太裂隙,拉米尔穿过裂隙的可能性很高。虽然不知道裂隙通往哪里,但现在的最优选择就是穿过去了。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_4191213deWeiter vorn befindet sich ein Ätherriss. Die Chancen stehen gut, dass „Ramiel“ hindurchgegangen ist. Wohin er führt, ist ungewiss, doch gerade ist er eure beste Option.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_4191213esHay una fisura etérea delante por la que es muy probable que Ramiel haya pasado. No sabes adónde lleva, pero ahora mismo la mejor opción es atravesarla.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_4191213frUne faille éthérique se trouve droit devant. Il y a de fortes chances que Ramiel soit passée par là. Difficile de dire où celle-ci mène, mais c'est la meilleure option pour le moment.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_4191213idAda celah Ether di depan. Kemungkinan besar Ramiel telah melewati celah tersebut. Meskipun tidak tahu ke mana celah itu mengarah, pilihan terbaik saat ini adalah melewatinya.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_4191213ja{M#れ}ど、今は通り抜けるのが最善策だ{F#ね}。前方にエーテルの裂け目がある、ラミルがそこを通り抜けた可能性が高い。裂け目の先がどこに繋がっているかは分からないけ{M#れ}ど、今は通り抜けるのが最善策だ{F#ね}。TextMap/ja/main.json/QuestDesc_4191213ptHá uma fissura etérea à frente, e a probabilidade da Ramiel ter passado por ela é alta. Apesar de você não saber para onde a fenda leva, a melhor opção agora é atravessá-la.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_4191213ruВпереди эфирный разлом. Велика вероятность, что Рамиэль прошла через него. Хоть мы и не знаем, куда он ведёт, сейчас лучший выбор — пойти следом.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_4191213thข้างหน้ามีรอยแยกอีเทอร์อยู่ มีความเป็นไปได้สูงมากที่ Ramiel จะข้ามผ่านรอยแยกนั้นไปแล้ว ถึงแม้จะไม่รู้ว่า รอยแยกนี้จะนำไปสู่ที่ไหน แต่ทางเลือกที่ดีที่สุดในตอนนี้ ก็คือการข้ามผ่านมันเข้าไปเท่านั้น
TextMap/th/main.json/QuestDesc_4191213viPhía trước có một khe nứt Ether, khả năng Ramiel đi qua khe nứt là rất cao. Mặc dù không biết khe nứt dẫn đến đâu, nhưng lựa chọn tốt nhất hiện tại chính là đi qua đó.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_4191213zh-TW前方有一個以太裂隙,拉米爾穿過裂隙的可能性很高。雖然不知道裂隙通往哪裡,但現在的最優選擇就是穿過去了。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_4191213