Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170604

Primary text

한국어

13 Translations
의뢰가 마무리되고, 수나와 아리아는 먼저 돌아갔다.
벨이/오빠가 집에서 기다리고 있으니, 바로 6단지로 돌아가자
의뢰가 마무리되고, 수나와 아리아는 먼저 돌아갔다.
{M#벨이}{F#오빠가} 집에서 기다리고 있으니, 바로 6단지로 돌아가자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
의뢰가 마무리되고, 수나와 아리아는 먼저 돌아갔다.
벨이/오빠가 집에서 기다리고 있으니, 바로 6단지로 돌아가자
의뢰가 마무리되고, 수나와 아리아는 먼저 돌아갔다.
{M#벨이}{F#오빠가} 집에서 기다리고 있으니, 바로 6단지로 돌아가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170604
Englishen
The commission's wrapped up, and Sunna and Aria headed back.
Belle/Wise's still waiting at home, so let's head back to Sixth Street for now.
The commission's wrapped up, and Sunna and Aria headed back.
{M#Belle}{F#Wise}'s still waiting at home, so let's head back to Sixth Street for now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170604
简体中文zh-CN
委托告一段落,千夏和爱芮也先回去了。
铃/哥哥还在家等着,现在先回六分街吧。
委托告一段落,千夏和爱芮也先回去了。
{M#铃}{F#哥哥}还在家等着,现在先回六分街吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170604
Deutschde
Der Auftrag ist vorerst erledigt, Sunna und Aria sind auch schon zurückgegangen.
Belle/Wise wartet noch zu Hause. Geh erst mal zurück zur Sixth Street.
Der Auftrag ist vorerst erledigt, Sunna und Aria sind auch schon zurückgegangen.
{M#Belle}{F#Wise} wartet noch zu Hause. Geh erst mal zurück zur Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170604
Españoles
El encargo ha concluido y Sunna y Aria ya se han marchado.
Belle/Tu hermano está en casa esperándote. Será mejor que vuelvas al Barrio N.º 6.
El encargo ha concluido y Sunna y Aria ya se han marchado.
{M#Belle}{F#Tu hermano} está en casa esperándote. Será mejor que vuelvas al Barrio N.º 6.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170604
Françaisfr
La commission est terminée, et Sunniva et Aria sont rentrées.
Belle/Wise vous attend toujours à la maison, alors rentrez à la Sixième rue pour le moment.
La commission est terminée, et Sunniva et Aria sont rentrées.
{M#Belle}{F#Wise} vous attend toujours à la maison, alors rentrez à la Sixième rue pour le moment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170604
Bahasa Indonesiaid
Kontrak selesai, Sunna dan Aria juga sudah pulang duluan.
Belle/Kakak masih menunggu di rumah, sekarang sebaiknya kembali ke Sixth Street dulu.
Kontrak selesai, Sunna dan Aria juga sudah pulang duluan.
{M#Belle}{F#Kakak} masih menunggu di rumah, sekarang sebaiknya kembali ke Sixth Street dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170604
日本語ja
依頼もひと段落ついて、千夏とアリアも先に帰ったようだ/みたい。リン/お兄ちゃんが家で待って{M#い}るし、とりあえず六分街に戻ろう。
依頼もひと段落ついて、千夏とアリアも先に帰った{M#ようだ}{F#みたい}。{M#リン}{F#お兄ちゃん}が家で待って{M#い}るし、とりあえず六分街に戻ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170604
Portuguêspt
A comissão chegou ao fim, e Sunna e Aria voltam primeiro.
Belle/Wise ainda está esperando em casa, então volte para a Rua Seis agora.
A comissão chegou ao fim, e Sunna e Aria voltam primeiro.
{M#Belle}{F#Wise} ainda está esperando em casa, então volte para a Rua Seis agora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170604
Русскийru
Заказ выполнен, Санна с Арией отправляются обратно.
Дома вас ждут Белль/Вайз — пора вернуться на Шестую улицу.
Заказ выполнен, Санна с Арией отправляются обратно.
Дома вас ждут {M#Белль}{F#Вайз} — пора вернуться на Шестую улицу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170604
ไทยth
คำขอเสร็จสิ้นเรียบร้อย Sunna กับ Aria ก็กลับไปก่อนแล้วเช่นกัน
Belle /พี่ยังรออยู่ที่บ้าน กลับ Sixth Street ก่อนก็แล้วกัน
คำขอเสร็จสิ้นเรียบร้อย Sunna กับ Aria ก็กลับไปก่อนแล้วเช่นกัน
{M#Belle }{F#พี่}ยังรออยู่ที่บ้าน กลับ Sixth Street ก่อนก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170604
Tiếng Việtvi
Ủy thác tạm thời kết thúc, Sunna và Aria cũng đã về trước rồi.
Belle/Anh Wise vẫn đang đợi ở nhà, bây giờ quay về Ngõ Sáu trước thôi.
Ủy thác tạm thời kết thúc, Sunna và Aria cũng đã về trước rồi.
{M#Belle}{F#Anh Wise} vẫn đang đợi ở nhà, bây giờ quay về Ngõ Sáu trước thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170604
繁體中文zh-TW
委託告一段落,千夏和愛芮也先回去了。
鈴/哥哥還在家等著,現在先回六分街吧。
委託告一段落,千夏和愛芮也先回去了。
{M#鈴}{F#哥哥}還在家等著,現在先回六分街吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170604