Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170601

Primary text

한국어

13 Translations
자신과 같은 모델의 구조체를 만난 후, 아리아의 감정이 매우 불안정해졌다.
이미 의뢰는 이미 완료한 것 같다… 공동 내부는 위험하니, 칭파이 하이츠로 빨리 돌아가자
자신과 같은 모델의 구조체를 만난 후, 아리아의 감정이 매우 불안정해졌다.
이미 의뢰는 이미 완료한 것 같다… 공동 내부는 위험하니, 칭파이 하이츠로 빨리 돌아가자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
자신과 같은 모델의 구조체를 만난 후, 아리아의 감정이 매우 불안정해졌다.
이미 의뢰는 이미 완료한 것 같다… 공동 내부는 위험하니, 칭파이 하이츠로 빨리 돌아가자
자신과 같은 모델의 구조체를 만난 후, 아리아의 감정이 매우 불안정해졌다.
이미 의뢰는 이미 완료한 것 같다… 공동 내부는 위험하니, 칭파이 하이츠로 빨리 돌아가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170601
Englishen
After running into a Construct of the same model as herself, Aria's mind is in turmoil.
By all accounts, the commission should be done... The Hollow's dangerous, so we better get back to Failume Heights ASAP.
After running into a Construct of the same model as herself, Aria's mind is in turmoil.
By all accounts, the commission should be done... The Hollow's dangerous, so we better get back to Failume Heights ASAP.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170601
简体中文zh-CN
在遇到和自己同型号的构造体后,爱芮的情绪变得极不稳定。
按照常理推测,委托应该已经完成…空洞内环境危险,还是尽快回澄辉坪吧。
在遇到和自己同型号的构造体后,爱芮的情绪变得极不稳定。
按照常理推测,委托应该已经完成…空洞内环境危险,还是尽快回澄辉坪吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170601
Deutschde
Nach dem Aufeinandertreffen mit den Konstrukten ihres eigenen Modells ist Aria völlig durcheinander.
Theoretisch müsste der Auftrag erledigt sein ... In der Höhle ist es gefährlich, kehre also so schnell wie möglich zu den Failume-Höhen zurück.
Nach dem Aufeinandertreffen mit den Konstrukten ihres eigenen Modells ist Aria völlig durcheinander.
Theoretisch müsste der Auftrag erledigt sein ... In der Höhle ist es gefährlich, kehre also so schnell wie möglich zu den Failume-Höhen zurück.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170601
Españoles
Tras encontrarse con un mecanismo del mismo modelo que ella, las emociones de Aria se han vuelto extremadamente inestables.
Según la lógica, el encargo debería estar ya completado... El entorno dentro de la Cavidad es peligroso, así que será mejor regresar a los Altos de Failumen lo antes posible.
Tras encontrarse con un mecanismo del mismo modelo que ella, las emociones de Aria se han vuelto extremadamente inestables.
Según la lógica, el encargo debería estar ya completado... El entorno dentro de la Cavidad es peligroso, así que será mejor regresar a los Altos de Failumen lo antes posible.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170601
Françaisfr
Après avoir rencontré un automate du même modèle qu'elle, Aria semble très confuse.
De toute évidence, la commission est terminée... La Néantre est dangereuse, vous devriez rentrer aux Hauts de Failume au plus vite.
Après avoir rencontré un automate du même modèle qu'elle, Aria semble très confuse.
De toute évidence, la commission est terminée... La Néantre est dangereuse, vous devriez rentrer aux Hauts de Failume au plus vite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170601
Bahasa Indonesiaid
Setelah bertemu robot dengan model yang sama, emosi Aria menjadi sangat tidak stabil.
Seharusnya, kontrak sudah selesai... Inner Ring Hollow sangat berbahaya, sebaiknya segera kembali ke Failume Heights.
Setelah bertemu robot dengan model yang sama, emosi Aria menjadi sangat tidak stabil.
Seharusnya, kontrak sudah selesai... Inner Ring Hollow sangat berbahaya, sebaiknya segera kembali ke Failume Heights.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170601
日本語ja
自分と同型の構造体に遭遇してから、アリアの情緒がひどく不安定になって{M#い}る。
理論上、依頼はもう完了して{M#い}ると見ていいだろう/よね…ホロウの中は危険だし、早めに澄輝坪へ戻ろう。
自分と同型の構造体に遭遇してから、アリアの情緒がひどく不安定になって{M#い}る。
理論上、依頼はもう完了して{M#い}ると見ていい{M#だろう}{F#よね}…ホロウの中は危険だし、早めに澄輝坪へ戻ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170601
Portuguêspt
Após encontrar um construto do mesmo modelo que ela, as emoções de Aria ficaram extremamente instáveis.
Segundo a lógica, a comissão já deve estar concluída... A Esfera Negra é perigosa, é melhor voltar ao Planalto de Failume agora mesmo.
Após encontrar um construto do mesmo modelo que ela, as emoções de Aria ficaram extremamente instáveis.
Segundo a lógica, a comissão já deve estar concluída... A Esfera Negra é perigosa, é melhor voltar ao Planalto de Failume agora mesmo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170601
Русскийru
Ария встретилась с конструктом той же модели, что и она сама, и это сильно на неё повлияло.
Раз уж заказ вроде как выполнен... лучше бы поскорее вернуться в Файлюм: каверна — опасное место.
Ария встретилась с конструктом той же модели, что и она сама, и это сильно на неё повлияло.
Раз уж заказ вроде как выполнен... лучше бы поскорее вернуться в Файлюм: каверна — опасное место.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170601
ไทยth
หลังจากที่ได้เจอโครงสร้างอัจฉริยะรุ่นเดียวกันกับตัวเอง สภาพจิตใจของ Aria ก็เริ่มไม่มั่นคงเป็นอย่างมาก
ตามหลักเหตุผลทั่วไป คำขอน่าจะเสร็จสิ้นแล้ว... สภาพแวดล้อมภายใน Hollow นั้นอันตรายเกินไป รีบกลับไปที่ Failume Heights ก่อนดีกว่า
หลังจากที่ได้เจอโครงสร้างอัจฉริยะรุ่นเดียวกันกับตัวเอง สภาพจิตใจของ Aria ก็เริ่มไม่มั่นคงเป็นอย่างมาก
ตามหลักเหตุผลทั่วไป คำขอน่าจะเสร็จสิ้นแล้ว... สภาพแวดล้อมภายใน Hollow นั้นอันตรายเกินไป รีบกลับไปที่ Failume Heights ก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170601
Tiếng Việtvi
Sau khi gặp thể cấu trúc cùng mẫu với bản thân, cảm xúc của Aria trở nên cực kỳ không ổn định.
Theo suy đoán thông thường thì ủy thác đã hoàn thành... Môi trường trong Lỗ Hổng rất nguy hiểm, tốt hơn hết là mau chóng quay về Failume Heights thôi.
Sau khi gặp thể cấu trúc cùng mẫu với bản thân, cảm xúc của Aria trở nên cực kỳ không ổn định.
Theo suy đoán thông thường thì ủy thác đã hoàn thành... Môi trường trong Lỗ Hổng rất nguy hiểm, tốt hơn hết là mau chóng quay về Failume Heights thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170601
繁體中文zh-TW
在遇到和自己同型號的構造體後,愛芮的情緒變得極不穩定。
按照常理推測,委託應該已經完成……空洞內環境危險,還是盡快回澄輝坪吧。
在遇到和自己同型號的構造體後,愛芮的情緒變得極不穩定。
按照常理推測,委託應該已經完成……空洞內環境危險,還是盡快回澄輝坪吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170601