Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41705

Primary text

한국어

13 Translations
첫 공연을 걱정하는, 겉보기엔 명랑하고 활발한 아리아에게 사실 마음속 깊이 숨겨둔 비밀이 있었는데… 「소원의 요정」이 보낸 의뢰 하나가 원래부터 위태로웠던 균형을 깨트리고 말았다.
깊이 묻어둔 옛 기억과 지난날의 악몽, 어둠 속의 적들이… 여전히 그녀를 괴롭히고 있다
첫 공연을 걱정하는, 겉보기엔 명랑하고 활발한 아리아에게 사실 마음속 깊이 숨겨둔 비밀이 있었는데… 「소원의 요정」이 보낸 의뢰 하나가 원래부터 위태로웠던 균형을 깨트리고 말았다.
깊이 묻어둔 옛 기억과 지난날의 악몽, 어둠 속의 적들이… 여전히 그녀를 괴롭히고 있다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
첫 공연을 걱정하는, 겉보기엔 명랑하고 활발한 아리아에게 사실 마음속 깊이 숨겨둔 비밀이 있었는데… 「소원의 요정」이 보낸 의뢰 하나가 원래부터 위태로웠던 균형을 깨트리고 말았다.
깊이 묻어둔 옛 기억과 지난날의 악몽, 어둠 속의 적들이… 여전히 그녀를 괴롭히고 있다
첫 공연을 걱정하는, 겉보기엔 명랑하고 활발한 아리아에게 사실 마음속 깊이 숨겨둔 비밀이 있었는데… 「소원의 요정」이 보낸 의뢰 하나가 원래부터 위태로웠던 균형을 깨트리고 말았다.
깊이 묻어둔 옛 기억과 지난날의 악몽, 어둠 속의 적들이… 여전히 그녀를 괴롭히고 있다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41705
Englishen
Aria may seem cheerful and lively, only worried about her debut performance, but she harbors a secret buried deep within her heart... A commission from the "Wishing Sprite" shatters the fragile balance she'd been clinging to.
Buried memories, nightmares from the past, enemies lurking in the shadows... they're still haunting her.
Aria may seem cheerful and lively, only worried about her debut performance, but she harbors a secret buried deep within her heart... A commission from the "Wishing Sprite" shatters the fragile balance she'd been clinging to.
Buried memories, nightmares from the past, enemies lurking in the shadows... they're still haunting her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41705
简体中文zh-CN
看似开朗活泼、只是在担心首演的爱芮,其实有一个藏在内心深处的秘密…一桩来自「许愿精灵」的委托,打破了原本脆弱的平衡。
深埋的旧忆、往昔的梦魇、暗处的敌人…仍在纠缠着她。
看似开朗活泼、只是在担心首演的爱芮,其实有一个藏在内心深处的秘密…一桩来自「许愿精灵」的委托,打破了原本脆弱的平衡。
深埋的旧忆、往昔的梦魇、暗处的敌人…仍在纠缠着她。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41705
Deutschde
Aria mag fröhlich und lebhaft wirken und sich nur um ihren ersten Auftritt sorgen, doch sie birgt ein tief in ihrem Herzen verborgenes Geheimnis ... Ein Auftrag der „Wunschfee“ zerstört das zerbrechliche Gleichgewicht, an dem sie so verzweifelt festgehalten hat.
Vergrabene Erinnerungen, Albträume aus der Vergangenheit, Feinde, die im Schatten lauern ... sie verfolgen sie immer noch.
Aria mag fröhlich und lebhaft wirken und sich nur um ihren ersten Auftritt sorgen, doch sie birgt ein tief in ihrem Herzen verborgenes Geheimnis ... Ein Auftrag der „Wunschfee“ zerstört das zerbrechliche Gleichgewicht, an dem sie so verzweifelt festgehalten hat.
Vergrabene Erinnerungen, Albträume aus der Vergangenheit, Feinde, die im Schatten lauern ... sie verfolgen sie immer noch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41705
Españoles
Aria, que parece alegre y vivaz, pero que en realidad alberga preocupaciones sobre su debut, esconde un secreto en lo más profundo de su corazón... Un encargo del hada de los deseos ha roto el frágil equilibrio que existía.
Recuerdos enterrados, pesadillas del pasado, enemigos en las sombras... aún la acechan.
Aria, que parece alegre y vivaz, pero que en realidad alberga preocupaciones sobre su debut, esconde un secreto en lo más profundo de su corazón... Un encargo del hada de los deseos ha roto el frágil equilibrio que existía.
Recuerdos enterrados, pesadillas del pasado, enemigos en las sombras... aún la acechan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41705
Françaisfr
Aria a l'air enthousiaste et pleine d'énergie, elle a juste un peu le trac. Mais, elle dissimule un secret au plus profond de son cœur... Une commission de la Fée des vœux détruit le fragile équilibre auquel elle s'accrochait.
Des souvenirs enfouis, des cauchemars provenant du passé, des ennemis rôdant dans l'ombre... tout cela la hante toujours.
Aria a l'air enthousiaste et pleine d'énergie, elle a juste un peu le trac. Mais, elle dissimule un secret au plus profond de son cœur... Une commission de la Fée des vœux détruit le fragile équilibre auquel elle s'accrochait.
Des souvenirs enfouis, des cauchemars provenant du passé, des ennemis rôdant dans l'ombre... tout cela la hante toujours.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41705
Bahasa Indonesiaid
Aria yang tampak ceria dan hanya khawatir tentang debutnya, sebenarnya menyimpan sebuah rahasia yang terkubur jauh di dalam hatinya... Sebuah kontrak dari "Wishing Sprite" menghancurkan keseimbangan yang rapuh.
Kenangan yang terkubur dalam, mimpi buruk masa lalu, musuh yang bersembunyi di dalam bayangan... semuanya masih menghantuinya.
Aria yang tampak ceria dan hanya khawatir tentang debutnya, sebenarnya menyimpan sebuah rahasia yang terkubur jauh di dalam hatinya... Sebuah kontrak dari "Wishing Sprite" menghancurkan keseimbangan yang rapuh.
Kenangan yang terkubur dalam, mimpi buruk masa lalu, musuh yang bersembunyi di dalam bayangan... semuanya masih menghantuinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41705
日本語ja
一見明るくて、初公演を案じているだけに見えるアリア。しかし彼女は、心の奥にとある秘密を隠していた…
「願いの妖精」からの依頼が、微妙に保たれていたバランスを打ち砕く。
深く埋もれた記憶、かつての悪夢、闇に潜む敵…
それらは今もなお、彼女を苛み続けている。
一見明るくて、初公演を案じているだけに見えるアリア。しかし彼女は、心の奥にとある秘密を隠していた…
「願いの妖精」からの依頼が、微妙に保たれていたバランスを打ち砕く。
深く埋もれた記憶、かつての悪夢、闇に潜む敵…
それらは今もなお、彼女を苛み続けている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41705
Portuguêspt
Aria, que parece alegre e vivaz, apenas preocupada com sua estreia, na verdade guarda um segredo nas profundezas de seu coração... Uma comissão da "Fada dos Desejos" quebrou o equilíbrio frágil ao qual ela se agarrava.
Memórias enterradas, pesadelos do passado, inimigos nas sombras... ainda a assombram.
Aria, que parece alegre e vivaz, apenas preocupada com sua estreia, na verdade guarda um segredo nas profundezas de seu coração... Uma comissão da "Fada dos Desejos" quebrou o equilíbrio frágil ao qual ela se agarrava.
Memórias enterradas, pesadelos do passado, inimigos nas sombras... ainda a assombram.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41705
Русскийru
С виду Ария — жизнерадостная и энергичная девушкой, которая переживает лишь за свой дебют, но на самом деле она хранит глубокую тайну... Заказ от Волшебной помощницы нарушил хрупкое равновесие.
Погребённые воспоминания, кошмары прошлого, враги во тьме... всё это до сих пор преследует её.
С виду Ария — жизнерадостная и энергичная девушкой, которая переживает лишь за свой дебют, но на самом деле она хранит глубокую тайну... Заказ от Волшебной помощницы нарушил хрупкое равновесие.
Погребённые воспоминания, кошмары прошлого, враги во тьме... всё это до сих пор преследует её.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41705
ไทยth
Aria ที่ภายนอกดูร่าเริงสดใส และเหมือนจะแค่กังวลกับการแสดงรอบแรก ทว่าแท้จริงแล้วมีความลับซ่อนอยู่ลึกในใจ... คำขอจาก "ภูตอธิษฐาน" ได้ทำลายความสมดุลที่เปราะบางอยู่แล้วให้ทลายลง
ความทรงจำเก่าที่ถูกฝังลึก ฝันร้ายในอดีต และศัตรูในเงามืด... ยังคงตามหลอกหลอนเธออยู่
Aria ที่ภายนอกดูร่าเริงสดใส และเหมือนจะแค่กังวลกับการแสดงรอบแรก ทว่าแท้จริงแล้วมีความลับซ่อนอยู่ลึกในใจ... คำขอจาก "ภูตอธิษฐาน" ได้ทำลายความสมดุลที่เปราะบางอยู่แล้วให้ทลายลง
ความทรงจำเก่าที่ถูกฝังลึก ฝันร้ายในอดีต และศัตรูในเงามืด... ยังคงตามหลอกหลอนเธออยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41705
Tiếng Việtvi
Aria vẻ ngoài cởi mở hoạt bát, tưởng như chỉ đang lo lắng cho buổi công diễn đầu tiên, thực chất lại chôn giấu một bí mật nơi sâu thẳm trong trái tim... Một ủy thác đến từ Tinh Linh Cầu Nguyện đã phá vỡ sự cân bằng mong manh vốn có.
Ký ức cũ chôn sâu, ác mộng quá khứ, kẻ địch trong bóng tối... vẫn đang đeo bám lấy cô.
Aria vẻ ngoài cởi mở hoạt bát, tưởng như chỉ đang lo lắng cho buổi công diễn đầu tiên, thực chất lại chôn giấu một bí mật nơi sâu thẳm trong trái tim... Một ủy thác đến từ Tinh Linh Cầu Nguyện đã phá vỡ sự cân bằng mong manh vốn có.
Ký ức cũ chôn sâu, ác mộng quá khứ, kẻ địch trong bóng tối... vẫn đang đeo bám lấy cô.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41705
繁體中文zh-TW
看似開朗活潑、只是在擔心首演的愛芮,其實有一個藏在內心深處的秘密…一樁來自「許願精靈」的委託,打破了原本脆弱的平衡。
深埋的舊憶、往昔的夢魘、暗處的敵人……仍在糾纏著她。
看似開朗活潑、只是在擔心首演的愛芮,其實有一個藏在內心深處的秘密…一樁來自「許願精靈」的委託,打破了原本脆弱的平衡。
深埋的舊憶、往昔的夢魘、暗處的敵人……仍在糾纏著她。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41705