Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4162315

Primary text

한국어

13 Translations
타워 크레인이 미아즈마에 침식되었으니, 통찰술 「현현」의 술·회귀로 수리해보자
타워 크레인이 미아즈마에 침식되었으니, 통찰술 「현현」의 술·회귀로 수리해보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
타워 크레인이 미아즈마에 침식되었으니, 통찰술 「현현」의 술·회귀로 수리해보자
타워 크레인이 미아즈마에 침식되었으니, 통찰술 「현현」의 술·회귀로 수리해보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162315
Englishen
The tower crane's been corrupted by Miasma. Use Revelation - Retrace to repair it.
The tower crane's been corrupted by Miasma. Use Revelation - Retrace to repair it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162315
简体中文zh-CN
塔吊被秽息侵蚀了,使用觉感术「显相」之法·溯对其进行修复吧。
塔吊被秽息侵蚀了,使用觉感术「显相」之法·溯对其进行修复吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162315
Deutschde
Der Turmkran ist vom Miasma verunreinigt. Setz die „Offenbarungstechnik – Rückverfolgung“ ein, um ihn zu reparieren.
Der Turmkran ist vom Miasma verunreinigt. Setz die „Offenbarungstechnik – Rückverfolgung“ ein, um ihn zu reparieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162315
Españoles
La grúa ha sido corrompida por la contaminación miasmática. Repárala usando la técnica de revelación: retroceso.
La grúa ha sido corrompida por la contaminación miasmática. Repárala usando la técnica de revelación: retroceso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162315
Françaisfr
La grue a été corrompue par le miasme. Utilisez Révélation - Remonter pour la réparer.
La grue a été corrompue par le miasme. Utilisez Révélation - Remonter pour la réparer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162315
Bahasa Indonesiaid
Derek telah terkontaminasi oleh Miasma. Gunakan Teknik Persepsi "Revelation" untuk memperbaikinya.
Derek telah terkontaminasi oleh Miasma. Gunakan Teknik Persepsi "Revelation" untuk memperbaikinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162315
日本語ja
クレーンがミアズマに侵蝕された。「顕現」の法・遡で修理しよう。
クレーンがミアズマに侵蝕された。「顕現」の法・遡で修理しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162315
Portuguêspt
O guindaste foi corrompido pelo miasma. Use a técnica de revelação de retrocesso para repará-lo.
O guindaste foi corrompido pelo miasma. Use a técnica de revelação de retrocesso para repará-lo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162315
Русскийru
Кран разъеден скверной. «Проявление — Исток» поможет от неё избавиться.
Кран разъеден скверной. «Проявление — Исток» поможет от неё избавиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162315
ไทยth
เครนหอคอยถูก Miasma กัดกร่อน ใช้เคล็ดวิชาแห่งการรับรู้วิชา "สำแดงภาพ" - ย้อนสภาพ เพื่อซ่อมแซมมันดีกว่า
เครนหอคอยถูก Miasma กัดกร่อน ใช้เคล็ดวิชาแห่งการรับรู้วิชา "สำแดงภาพ" - ย้อนสภาพ เพื่อซ่อมแซมมันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162315
Tiếng Việtvi
Tháp cần cẩu đã bị Uế Tức ăn mòn, hãy dùng Giác Cảm Thuật "Phép Hiển Tướng - Truy Nguyên" để sửa chữa nó.
Tháp cần cẩu đã bị Uế Tức ăn mòn, hãy dùng Giác Cảm Thuật "Phép Hiển Tướng - Truy Nguyên" để sửa chữa nó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162315
繁體中文zh-TW
塔吊被穢息侵蝕了,使用覺感術「顯相」之法·溯將其修復吧。
塔吊被穢息侵蝕了,使用覺感術「顯相」之法·溯將其修復吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162315