Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4162203

Primary text

한국어

13 Translations
꼬마 빛나에게 무슨 문제가 있는 것 같다. 기운을 북돋아 주기 위해 호물포에 가볼까?
꼬마 빛나에게 무슨 문제가 있는 것 같다. 기운을 북돋아 주기 위해 호물포에 가볼까?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
꼬마 빛나에게 무슨 문제가 있는 것 같다. 기운을 북돋아 주기 위해 호물포에 가볼까?
꼬마 빛나에게 무슨 문제가 있는 것 같다. 기운을 북돋아 주기 위해 호물포에 가볼까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162203
Englishen
Little Xiao'Guang seems to be having some trouble. Try to cheer her up. Let's check Good Goods first.
Little Xiao'Guang seems to be having some trouble. Try to cheer her up. Let's check Good Goods first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162203
简体中文zh-CN
小小光似乎遇到了什么问题,想办法让她振作起来吧。前往那边的好物铺看看。
小小光似乎遇到了什么问题,想办法让她振作起来吧。前往那边的好物铺看看。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162203
Deutschde
Die kleine Xiao’Guang hat wohl ein Problem. Versuch, sie aufzumuntern. Schau zuerst bei Gute Güter vorbei.
Die kleine Xiao’Guang hat wohl ein Problem. Versuch, sie aufzumuntern. Schau zuerst bei Gute Güter vorbei.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162203
Españoles
Parece que la pequeña Shunguang tiene un problema. Intenta animarla. Ve a la tienda Buenos Bienes.
Parece que la pequeña Shunguang tiene un problema. Intenta animarla. Ve a la tienda Buenos Bienes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162203
Françaisfr
La petite Shushu semble avoir quelques soucis. Essayez de lui remonter le moral. Allez d'abord à Que du bon pour voir.
La petite Shushu semble avoir quelques soucis. Essayez de lui remonter le moral. Allez d'abord à Que du bon pour voir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162203
Bahasa Indonesiaid
Xiao'Guang Muda sepertinya sedang menghadapi masalah, cari cara untuk menyemangatinya. Cobalah pergi ke Good Goods di sebelah sana.
Xiao'Guang Muda sepertinya sedang menghadapi masalah, cari cara untuk menyemangatinya. Cobalah pergi ke Good Goods di sebelah sana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162203
日本語ja
幼い瞬光が何か困っているみたいだ。なんとかして元気づけてあげよう。あそこの「良い品屋」へ行ってみよう。
幼い瞬光が何か困っているみたいだ。なんとかして元気づけてあげよう。あそこの「良い品屋」へ行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162203
Portuguêspt
Parece que Guangzinha está com algum problema. Tente animá-la. Primeiro, vá até a Bem Bom.
Parece que Guangzinha está com algum problema. Tente animá-la. Primeiro, vá até a Bem Bom.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162203
Русскийru
Маленькой сяо-Гуан пришлось непросто... попробуйте её как-то утешить. Для начала загляните в «Тысячу мелочей».
Маленькой сяо-Гуан пришлось непросто... попробуйте её как-то утешить. Для начала загляните в «Тысячу мелочей».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162203
ไทยth
ดูเหมือน Xiao'Guang ในวัยเด็กจะมีปัญหาอะไรบางอย่าง ลองหาทางช่วยทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น ลองไปที่ร้าน Good Goods ตรงนั้นดูดีกว่า
ดูเหมือน Xiao'Guang ในวัยเด็กจะมีปัญหาอะไรบางอย่าง ลองหาทางช่วยทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น ลองไปที่ร้าน Good Goods ตรงนั้นดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162203
Tiếng Việtvi
Bé Tiểu Guang dường như đang gặp phải chuyện gì đó, hãy tìm cách giúp cô bé phấn chấn lên nào. Đến Tiệm Đồ Tốt đằng kia xem thử.
Bé Tiểu Guang dường như đang gặp phải chuyện gì đó, hãy tìm cách giúp cô bé phấn chấn lên nào. Đến Tiệm Đồ Tốt đằng kia xem thử.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162203
繁體中文zh-TW
小小光似乎遇到了什麼問題,想辦法讓她振作起來吧。前往那邊的好物鋪看看。
小小光似乎遇到了什麼問題,想辦法讓她振作起來吧。前往那邊的好物鋪看看。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162203