Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4161208

Primary text

한국어

13 Translations
이 에테리얼들에게서 이상 미아즈마의 기운이 느껴졌다. 에테리얼이 나타난 곳으로 가서 이상 미아즈마를 추적하자
이 에테리얼들에게서 이상 미아즈마의 기운이 느껴졌다. 에테리얼이 나타난 곳으로 가서 이상 미아즈마를 추적하자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
이 에테리얼들에게서 이상 미아즈마의 기운이 느껴졌다. 에테리얼이 나타난 곳으로 가서 이상 미아즈마를 추적하자
이 에테리얼들에게서 이상 미아즈마의 기운이 느껴졌다. 에테리얼이 나타난 곳으로 가서 이상 미아즈마를 추적하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161208
Englishen
There is an abnormal Miasma about these Ethereals. Head in the direction they came from and track this abnormal miasma.
There is an abnormal Miasma about these Ethereals. Head in the direction they came from and track this abnormal miasma.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161208
简体中文zh-CN
在这些以骸的身上感受到了异常秽息的气息,往这些以骸出现的地方前进,追寻这种异常秽息。
在这些以骸的身上感受到了异常秽息的气息,往这些以骸出现的地方前进,追寻这种异常秽息。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161208
Deutschde
Bei diesen Ätherealen liegt ein anomales Miasma vor. Geh in ihre Richtung und folge diesem anomalen Miasma.
Bei diesen Ätherealen liegt ein anomales Miasma vor. Geh in ihre Richtung und folge diesem anomalen Miasma.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161208
Españoles
Has detectado un miasma anómalo proveniente de los seres etéreos. Avanza hacia la ubicación donde aparecieron para investigarlo.
Has detectado un miasma anómalo proveniente de los seres etéreos. Avanza hacia la ubicación donde aparecieron para investigarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161208
Françaisfr
Vous ressentez un miasme anormal autour de ces Éthéréens. Prenez la direction d'où ils sont arrivés et traquez ce miasme anormal.
Vous ressentez un miasme anormal autour de ces Éthéréens. Prenez la direction d'où ils sont arrivés et traquez ce miasme anormal.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161208
Bahasa Indonesiaid
Bisa merasakan keberadaan Miasma anomali pada Ethereal ini, telusuri ke arah tempat munculnya Ethereal untuk mencari sumber Miasma anomali tersebut.
Bisa merasakan keberadaan Miasma anomali pada Ethereal ini, telusuri ke arah tempat munculnya Ethereal untuk mencari sumber Miasma anomali tersebut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161208
日本語ja
これらのエーテリアスから異常なミアズマの気配がした。エーテリアスが出現した場所へ向かい、この異常なミアズマを追跡しよう。
これらのエーテリアスから異常なミアズマの気配がした。エーテリアスが出現した場所へ向かい、この異常なミアズマを追跡しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161208
Portuguêspt
Há um miasma anômalo saindo desses Etéreos. Vá na direção de onde eles vieram para rastrear esse miasma.
Há um miasma anômalo saindo desses Etéreos. Vá na direção de onde eles vieram para rastrear esse miasma.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161208
Русскийru
Эти эфириалы были окружены аномальной скверной. Проследите, откуда они появились, и найдите её источник.
Эти эфириалы были окружены аномальной скверной. Проследите, откуда они появились, и найдите её источник.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161208
ไทยth
รับรู้ได้ถึงกลิ่นอายของ Miasma ที่ผิดปกติจาก Ethereal พวกนี้ ตามรอยกลิ่นอาย Miasma ที่ผิดปกตินี้ไปยังจุดที่ Ethereal เหล่านี้ปรากฏตัว
รับรู้ได้ถึงกลิ่นอายของ Miasma ที่ผิดปกติจาก Ethereal พวกนี้ ตามรอยกลิ่นอาย Miasma ที่ผิดปกตินี้ไปยังจุดที่ Ethereal เหล่านี้ปรากฏตัว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161208
Tiếng Việtvi
Cảm nhận được Uế Tức bất thường trên người những Ethereal này, hãy đến nơi những Ethereal này xuất hiện để truy tìm nguồn gốc của Uế Tức bất thường đó.
Cảm nhận được Uế Tức bất thường trên người những Ethereal này, hãy đến nơi những Ethereal này xuất hiện để truy tìm nguồn gốc của Uế Tức bất thường đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161208
繁體中文zh-TW
在這些以骸的身上感受到了異常穢息的氣息,往這些以骸出現的地方前進,追尋這種異常穢息。
在這些以骸的身上感受到了異常穢息的氣息,往這些以骸出現的地方前進,追尋這種異常穢息。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4161208