Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4153223

Primary text

한국어

13 Translations
앞쪽의 미아즈마 농도가 이전에 탐색했던 구역보다 높아, 추적하기 전에 충분한 준비를 하는 것이 좋을 것 같다
앞쪽의 미아즈마 농도가 이전에 탐색했던 구역보다 높아, 추적하기 전에 충분한 준비를 하는 것이 좋을 것 같다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
앞쪽의 미아즈마 농도가 이전에 탐색했던 구역보다 높아, 추적하기 전에 충분한 준비를 하는 것이 좋을 것 같다
앞쪽의 미아즈마 농도가 이전에 탐색했던 구역보다 높아, 추적하기 전에 충분한 준비를 하는 것이 좋을 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153223
Englishen
The Miasma concentration ahead is far higher than any area we've been to before. Let's make sure we're prepared before heading off.
The Miasma concentration ahead is far higher than any area we've been to before. Let's make sure we're prepared before heading off.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153223
简体中文zh-CN
前方的秽息浓度要比之前去过的区域都要高,在追踪之前,做好深入的准备也很重要。
前方的秽息浓度要比之前去过的区域都要高,在追踪之前,做好深入的准备也很重要。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153223
Deutschde
Die Miasma-Konzentration da vorn ist weitaus höher als in allen Gebieten, die ihr bisher besucht habt. Stellt sicher, dass ihr gut vorbereitet seid, bevor ihr vordringt.
Die Miasma-Konzentration da vorn ist weitaus höher als in allen Gebieten, die ihr bisher besucht habt. Stellt sicher, dass ihr gut vorbereitet seid, bevor ihr vordringt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153223
Españoles
La concentración de miasma más adelante es mayor que en cualquier otra zona que hayan visitado antes. Es importante prepararse bien antes de proseguir con la persecución.
La concentración de miasma más adelante es mayor que en cualquier otra zona que hayan visitado antes. Es importante prepararse bien antes de proseguir con la persecución.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153223
Françaisfr
La concentration miasmatique est bien plus grande que dans n'importe quelle autre zone. Préparez-vous bien avant d'avancer.
La concentration miasmatique est bien plus grande que dans n'importe quelle autre zone. Préparez-vous bien avant d'avancer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153223
Bahasa Indonesiaid
Konsentrasi Miasma di depan lebih tinggi dibandingkan area-area yang pernah kita kunjungi sebelumnya. Pastikan kita siap sebelum mengejarnya.
Konsentrasi Miasma di depan lebih tinggi dibandingkan area-area yang pernah kita kunjungi sebelumnya. Pastikan kita siap sebelum mengejarnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153223
日本語ja
この先のミアズマ濃度は、これまで訪れたどのエリアよりも高い。二人の後を追う前に、深層探索に向けてしっかり準備しておくことも重要だ/大事だね。
この先のミアズマ濃度は、これまで訪れたどのエリアよりも高い。二人の後を追う前に、深層探索に向けてしっかり準備しておくことも{M#重要だ}{F#大事だね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153223
Portuguêspt
O miasma à frente está mais concentrado do que em qualquer outro lugar que vocês já visitaram. É importante estarem preparados.
O miasma à frente está mais concentrado do que em qualquer outro lugar que vocês já visitaram. É importante estarem preparados.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153223
Русскийru
Скверны впереди гуще, чем в тех областях, где вы уже были. Прежде чем продолжить преследование, нужно как следует подготовиться.
Скверны впереди гуще, чем в тех областях, где вы уже были. Прежде чем продолжить преследование, нужно как следует подготовиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153223
ไทยth
ความเข้มข้นของ Miasma ด้านหน้านี้ สูงกว่าทุกพื้นที่ที่เคยไปมาเสียอีก ฉะนั้นก่อนที่จะติดตามพวกเขาเข้าไป ก็ควรเตรียมการทุกอย่างให้พร้อมเสียก่อน
ความเข้มข้นของ Miasma ด้านหน้านี้ สูงกว่าทุกพื้นที่ที่เคยไปมาเสียอีก ฉะนั้นก่อนที่จะติดตามพวกเขาเข้าไป ก็ควรเตรียมการทุกอย่างให้พร้อมเสียก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153223
Tiếng Việtvi
Nồng độ Uế Tức phía trước cao hơn hẳn những khu vực từng đi qua trước đây, trước khi truy tìm, việc chuẩn bị kỹ càng cũng rất quan trọng.
Nồng độ Uế Tức phía trước cao hơn hẳn những khu vực từng đi qua trước đây, trước khi truy tìm, việc chuẩn bị kỹ càng cũng rất quan trọng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153223
繁體中文zh-TW
前方的穢息濃度要比之前去過的區域都要高,在追蹤之前,做好深入的準備也很重要。
前方的穢息濃度要比之前去過的區域都要高,在追蹤之前,做好深入的準備也很重要。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153223