Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4153101

Primary text

한국어

13 Translations
아침에 일어나니 문밖에서 꽤 큰 소리가 들려온다. 무슨 일인지 나가서 확인해보자
아침에 일어나니 문밖에서 꽤 큰 소리가 들려온다. 무슨 일인지 나가서 확인해보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
아침에 일어나니 문밖에서 꽤 큰 소리가 들려온다. 무슨 일인지 나가서 확인해보자
아침에 일어나니 문밖에서 꽤 큰 소리가 들려온다. 무슨 일인지 나가서 확인해보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153101
Englishen
Waking up early in the morning, there's quite a commotion outside the door. Better check out what's going on.
Waking up early in the morning, there's quite a commotion outside the door. Better check out what's going on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153101
简体中文zh-CN
清晨醒来,门外似乎传来了不小的动静,出门看看发生了什么事情。
清晨醒来,门外似乎传来了不小的动静,出门看看发生了什么事情。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153101
Deutschde
Du wachst morgens auf und hör von draußen vor der Tür einen ziemlichen Lärm. Sieh mal nach, was los ist.
Du wachst morgens auf und hör von draußen vor der Tür einen ziemlichen Lärm. Sieh mal nach, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153101
Españoles
Al despertar a primera hora de la mañana, escuchas un ruido al otro lado de la puerta. Ve a ver qué ocurre.
Al despertar a primera hora de la mañana, escuchas un ruido al otro lado de la puerta. Ve a ver qué ocurre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153101
Françaisfr
En vous réveillant tôt ce matin, vous entendez pas mal d'agitation derrière la porte. Vous feriez mieux d'aller voir ce qui se passe.
En vous réveillant tôt ce matin, vous entendez pas mal d'agitation derrière la porte. Vous feriez mieux d'aller voir ce qui se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153101
Bahasa Indonesiaid
Saat bangun di pagi hari, terdengar keributan dari luar pintu. Coba keluar dan lihat apa yang terjadi deh.
Saat bangun di pagi hari, terdengar keributan dari luar pintu. Coba keluar dan lihat apa yang terjadi deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153101
日本語ja
早朝に目を覚ますと、ドアの外から何やら大きな物音が聞こえてきた。何があったのか、外に出て確かめてみよう。
早朝に目を覚ますと、ドアの外から何やら大きな物音が聞こえてきた。何があったのか、外に出て確かめてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153101
Portuguêspt
Ao acordar de manhã, ouvi um barulho considerável vindo do lado de fora da porta. Vou dar uma olhada para ver o que está acontecendo.
Ao acordar de manhã, ouvi um barulho considerável vindo do lado de fora da porta. Vou dar uma olhada para ver o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153101
Русскийru
Проснувшись утром, вы слышите, что снаружи что-то происходит. Узнайте, что.
Проснувшись утром, вы слышите, что снаружи что-то происходит. Узнайте, что.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153101
ไทยth
ตื่นขึ้นมาในยามเช้า ได้ยินเสียงเอะอะดังมาจากหน้าประตู ลองออกไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ตื่นขึ้นมาในยามเช้า ได้ยินเสียงเอะอะดังมาจากหน้าประตู ลองออกไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153101
Tiếng Việtvi
Tỉnh dậy vào sáng sớm, hình như có tiếng động khá lớn từ bên ngoài cửa, ra ngoài xem chuyện gì đã xảy ra.
Tỉnh dậy vào sáng sớm, hình như có tiếng động khá lớn từ bên ngoài cửa, ra ngoài xem chuyện gì đã xảy ra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153101
繁體中文zh-TW
清晨醒來,門外似乎傳來了不小的動靜,出門看看發生了什麼事情。
清晨醒來,門外似乎傳來了不小的動靜,出門看看發生了什麼事情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153101