Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4152406

Primary text

한국어

13 Translations
이야기꾼은 때마침 빛나의 이야기를 들려주고 있었다. 빛나는 부끄러웠는지, 황급히 계화떡을 먹으러 가야 한다며 도망쳤다. 빛나와 함께 음차선의 한정판 계화떡을 맛보자
이야기꾼은 때마침 빛나의 이야기를 들려주고 있었다. 빛나는 부끄러웠는지, 황급히 계화떡을 먹으러 가야 한다며 도망쳤다. 빛나와 함께 음차선의 한정판 계화떡을 맛보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
이야기꾼은 때마침 빛나의 이야기를 들려주고 있었다. 빛나는 부끄러웠는지, 황급히 계화떡을 먹으러 가야 한다며 도망쳤다. 빛나와 함께 음차선의 한정판 계화떡을 맛보자
이야기꾼은 때마침 빛나의 이야기를 들려주고 있었다. 빛나는 부끄러웠는지, 황급히 계화떡을 먹으러 가야 한다며 도망쳤다. 빛나와 함께 음차선의 한정판 계화떡을 맛보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152406
Englishen
The storyteller was actually telling Xiao'Guang's story! Feeling a bit shy, Xiao'Guang hurriedly flees in search of osmanthus cakes, so let's join her in tasting this Yum Cha Sin specialty.
The storyteller was actually telling Xiao'Guang's story! Feeling a bit shy, Xiao'Guang hurriedly flees in search of osmanthus cakes, so let's join her in tasting this Yum Cha Sin specialty.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152406
简体中文zh-CN
说书先生讲的竟然正是小光的故事,有些害羞的小光落荒而逃找到了桂花糕,和她一起品尝饮茶仙的限定桂花糕吧。
说书先生讲的竟然正是小光的故事,有些害羞的小光落荒而逃找到了桂花糕,和她一起品尝饮茶仙的限定桂花糕吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152406
Deutschde
Der Geschichtenerzähler erzählt doch tatsächlich Xiao’Guangs Geschichte! Das bringt sie in Verlegenheit und sie ergreift die Flucht – unter dem Vorwand, den Duftblütenkuchen probieren zu gehen. Geh mit ihr und lasst euch zusammen diese Spezialität von Yum Cha Sin schmecken.
Der Geschichtenerzähler erzählt doch tatsächlich Xiao’Guangs Geschichte! Das bringt sie in Verlegenheit und sie ergreift die Flucht – unter dem Vorwand, den Duftblütenkuchen probieren zu gehen. Geh mit ihr und lasst euch zusammen diese Spezialität von Yum Cha Sin schmecken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152406
Españoles
El narrador está contando precisamente la historia de Shunguang, quien huye avergonzada del lugar en busca del pastel de osmanto. Ve a disfrutar con ella de esta especialidad de El Té Inmortal.
El narrador está contando precisamente la historia de Shunguang, quien huye avergonzada del lugar en busca del pastel de osmanto. Ve a disfrutar con ella de esta especialidad de El Té Inmortal.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152406
Françaisfr
Le conteur narrait en fait l'histoire de Shushu ! Un peu gênée, elle s'est enfuie précipitamment à la recherche de gâteaux à l'osmanthe. Allez goûter avec elle cette spécialité de Yum Cha Sin.
Le conteur narrait en fait l'histoire de Shushu ! Un peu gênée, elle s'est enfuie précipitamment à la recherche de gâteaux à l'osmanthe. Allez goûter avec elle cette spécialité de Yum Cha Sin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152406
Bahasa Indonesiaid
Ternyata pendongeng sedang bercerita tentang Xiao'Guang! Karena malu, dia kabur untuk mencari kue osmanthus. Aku ikut menikmati kue osmanthus edisi terbatas dari Yum Cha Sin bersamanya saja!
Ternyata pendongeng sedang bercerita tentang Xiao'Guang! Karena malu, dia kabur untuk mencari kue osmanthus. Aku ikut menikmati kue osmanthus edisi terbatas dari Yum Cha Sin bersamanya saja!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152406
日本語ja
講談師が語っているのは、なんと瞬光の物語だった。少し恥ずかしくなった瞬光は慌ててその場を離れ、金木犀のケーキを食べに行こうと言った。彼女と一緒に、飲茶仙の特別メニューを味わおう。
講談師が語っているのは、なんと瞬光の物語だった。少し恥ずかしくなった瞬光は慌ててその場を離れ、金木犀のケーキを食べに行こうと言った。彼女と一緒に、飲茶仙の特別メニューを味わおう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152406
Portuguêspt
O contador de histórias estava contando a história de Shunguang! Sentindo-se um pouco tímida, ela corre para procurar bolo de osmanthus. Vá experimentar essa especialidade local com ela no Chá Celestial.
O contador de histórias estava contando a história de Shunguang! Sentindo-se um pouco tímida, ela corre para procurar bolo de osmanthus. Vá experimentar essa especialidade local com ela no Chá Celestial.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152406
Русскийru
Оказалось, что сказитель поведал историю самой сяо-Гуан! Смущённая сяо-Гуан поспешно сбежала в поисках османтусовых пирожных. Попробуйте и вы с ней эти эксклюзивные пирожные от «Чайного Небожителя».
Оказалось, что сказитель поведал историю самой сяо-Гуан! Смущённая сяо-Гуан поспешно сбежала в поисках османтусовых пирожных. Попробуйте и вы с ней эти эксклюзивные пирожные от «Чайного Небожителя».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152406
ไทยth
ไม่นึกว่าเรื่องที่นักเล่านิทานหยิบมาเล่า จะเป็นเรื่องของ Xiao'Guang พอดี เธอรู้สึกอายจนต้องวิ่งหนีไปหาขนมหอมหมื่นลี้ ถ้าอย่างนั้นก็ลองชิมขนมหอมหมื่นลี้สุดลิมิเต็ดของ Yum Cha Sin กับเธอสักหน่อยดีกว่า
ไม่นึกว่าเรื่องที่นักเล่านิทานหยิบมาเล่า จะเป็นเรื่องของ Xiao'Guang พอดี เธอรู้สึกอายจนต้องวิ่งหนีไปหาขนมหอมหมื่นลี้ ถ้าอย่างนั้นก็ลองชิมขนมหอมหมื่นลี้สุดลิมิเต็ดของ Yum Cha Sin กับเธอสักหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152406
Tiếng Việtvi
Câu chuyện mà người kể chuyện đang kể chính là chuyện của Tiểu Guang, cô ngại ngùng bèn vội vã chạy đi tìm bánh quế hoa, cùng thưởng thức bánh quế hoa phiên bản giới hạn của Ẩm Trà Tiên.
Câu chuyện mà người kể chuyện đang kể chính là chuyện của Tiểu Guang, cô ngại ngùng bèn vội vã chạy đi tìm bánh quế hoa, cùng thưởng thức bánh quế hoa phiên bản giới hạn của Ẩm Trà Tiên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152406
繁體中文zh-TW
說書先生講的竟然正是小光的故事,有些害羞的小光落荒而逃找到了桂花糕,和她一起品嚐飲茶仙的限定桂花糕吧。
說書先生講的竟然正是小光的故事,有些害羞的小光落荒而逃找到了桂花糕,和她一起品嚐飲茶仙的限定桂花糕吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152406