Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4152204

Primary text

한국어

13 Translations
광산 옛터의 거주 구역에 점점 가까워지는데, 앞에 더 복잡한 방해물이 나타났다. 일단 조사해 보고 방해물을 제거한 다음, 계속 전진하자
광산 옛터의 거주 구역에 점점 가까워지는데, 앞에 더 복잡한 방해물이 나타났다. 일단 조사해 보고 방해물을 제거한 다음, 계속 전진하자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
광산 옛터의 거주 구역에 점점 가까워지는데, 앞에 더 복잡한 방해물이 나타났다. 일단 조사해 보고 방해물을 제거한 다음, 계속 전진하자
광산 옛터의 거주 구역에 점점 가까워지는데, 앞에 더 복잡한 방해물이 나타났다. 일단 조사해 보고 방해물을 제거한 다음, 계속 전진하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152204
Englishen
The old mining site's residential area seems close by, but there are more complex obstacles ahead. Let's scout it out first and find a way to clear them out before moving forward.
The old mining site's residential area seems close by, but there are more complex obstacles ahead. Let's scout it out first and find a way to clear them out before moving forward.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152204
简体中文zh-CN
离矿区旧址居住区似乎不远了,前方又出现了更为复杂的路障,先调查一番,设法清除路障之后再继续前进吧。
离矿区旧址居住区似乎不远了,前方又出现了更为复杂的路障,先调查一番,设法清除路障之后再继续前进吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152204
Deutschde
Das Wohngebiet der alten Abbaustätte scheint nicht mehr weit zu sein, doch vor euch sind noch komplexere Hindernisse aufgetaucht. Untersuche sie erst und versuche dann, sie zu beseitigen, bevor du weitergehst.
Das Wohngebiet der alten Abbaustätte scheint nicht mehr weit zu sein, doch vor euch sind noch komplexere Hindernisse aufgetaucht. Untersuche sie erst und versuche dann, sie zu beseitigen, bevor du weitergehst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152204
Españoles
Parece que no están lejos de la zona residencial de la antigua área minera, pero han aparecido más obstáculos difíciles de superar. Será mejor centrarse en investigar primero y continuar avanzando después de encontrar una manera de eliminarlos.
Parece que no están lejos de la zona residencial de la antigua área minera, pero han aparecido más obstáculos difíciles de superar. Será mejor centrarse en investigar primero y continuar avanzando después de encontrar una manera de eliminarlos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152204
Françaisfr
La zone résidentielle de l'ancien site minier n'est pas loin, mais il y a des obstacles plus importants devant vous. Faites d'abord un repérage pour trouver un moyen de les éliminer avant d'avancer.
La zone résidentielle de l'ancien site minier n'est pas loin, mais il y a des obstacles plus importants devant vous. Faites d'abord un repérage pour trouver un moyen de les éliminer avant d'avancer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152204
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya kita sudah dekat dengan area pemukiman di lokasi pertambangan lama. Ada penghalang yang lebih rumit di depan. Coba aku selidiki dulu, lalu cari cara untuk menyingkirkan penghalang itu sebelum melanjutkan perjalanan.
Sepertinya kita sudah dekat dengan area pemukiman di lokasi pertambangan lama. Ada penghalang yang lebih rumit di depan. Coba aku selidiki dulu, lalu cari cara untuk menyingkirkan penghalang itu sebelum melanjutkan perjalanan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152204
日本語ja
鉱区跡地の居住区までそう遠くはない。前方にさらに複雑な障害物が現れた、まずは調査して、それを排除する方法を見つけてから、先に進もう。
鉱区跡地の居住区までそう遠くはない。前方にさらに複雑な障害物が現れた、まずは調査して、それを排除する方法を見つけてから、先に進もう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152204
Portuguêspt
Parece que a antiga mina não está muito longe, mas há obstáculos mais complicados adiante. Investigue a área primeiro e encontre uma forma de destruí-los antes de continuar.
Parece que a antiga mina não está muito longe, mas há obstáculos mais complicados adiante. Investigue a área primeiro e encontre uma forma de destruí-los antes de continuar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152204
Русскийru
Похоже, вы уже недалеко от жилого района у Старого рудника. Впереди ещё больше препятствий. Сперва осмотритесь, а потом поищите способ их устранить, чтобы двинуться дальше.
Похоже, вы уже недалеко от жилого района у Старого рудника. Впереди ещё больше препятствий. Сперва осмотритесь, а потом поищите способ их устранить, чтобы двинуться дальше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152204
ไทยth
ดูเหมือนจะอยู่ไม่ไกลจากเขตที่พักอาศัยของพื้นที่เหมืองเก่าแล้ว แต่ข้างหน้ากลับมีสิ่งกีดขวางที่ซับซ้อนยิ่งกว่าโผล่ขึ้นมา ถ้าอย่างนั้น ก็ลองตรวจสอบและหาวิธีกำจัดสิ่งกีดขวางก่อน แล้วค่อยเดินหน้าต่อไปดีกว่า
ดูเหมือนจะอยู่ไม่ไกลจากเขตที่พักอาศัยของพื้นที่เหมืองเก่าแล้ว แต่ข้างหน้ากลับมีสิ่งกีดขวางที่ซับซ้อนยิ่งกว่าโผล่ขึ้นมา ถ้าอย่างนั้น ก็ลองตรวจสอบและหาวิธีกำจัดสิ่งกีดขวางก่อน แล้วค่อยเดินหน้าต่อไปดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152204
Tiếng Việtvi
Có vẻ đã gần đến khu dân cư của khu mỏ cũ rồi, phía trước lại xuất hiện chướng ngại vật phức tạp hơn, hãy điều tra trước, tìm cách dọn dẹp chướng ngại vật rồi mới tiếp tục tiến lên.
Có vẻ đã gần đến khu dân cư của khu mỏ cũ rồi, phía trước lại xuất hiện chướng ngại vật phức tạp hơn, hãy điều tra trước, tìm cách dọn dẹp chướng ngại vật rồi mới tiếp tục tiến lên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152204
繁體中文zh-TW
離礦區舊址居住區似乎不遠了,前方又出現了更為複雜的路障,先調查一番,設法清除路障之後再繼續前進吧。
離礦區舊址居住區似乎不遠了,前方又出現了更為複雜的路障,先調查一番,設法清除路障之後再繼續前進吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152204