Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4150110

Primary text

한국어

13 Translations
문밖에서 다급한 목소리가 들려왔다. 근처에 사는 광부였는데, 도움이 필요한 것 같다
문밖에서 다급한 목소리가 들려왔다. 근처에 사는 광부였는데, 도움이 필요한 것 같다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
문밖에서 다급한 목소리가 들려왔다. 근처에 사는 광부였는데, 도움이 필요한 것 같다
문밖에서 다급한 목소리가 들려왔다. 근처에 사는 광부였는데, 도움이 필요한 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150110
Englishen
An anxious voice comes from the doorway. It's a miner who lives nearby, and he seems to need help.
An anxious voice comes from the doorway. It's a miner who lives nearby, and he seems to need help.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150110
简体中文zh-CN
门口传来一个焦急的声音,原来是住在附近的矿工,他似乎需要帮助。
门口传来一个焦急的声音,原来是住在附近的矿工,他似乎需要帮助。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150110
Deutschde
Eine besorgte Stimme ist an der Tür zu hören. Sie gehört einem Minenarbeiter, der in der Nähe wohnt und anscheinend Hilfe braucht.
Eine besorgte Stimme ist an der Tür zu hören. Sie gehört einem Minenarbeiter, der in der Nähe wohnt und anscheinend Hilfe braucht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150110
Españoles
Oyes una voz angustiada procedente de la entrada. Pertenece a un minero que vive cerca y parece necesitar ayuda.
Oyes una voz angustiada procedente de la entrada. Pertenece a un minero que vive cerca y parece necesitar ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150110
Françaisfr
Une voix anxieuse provient de l'entrée. C'est un mineur qui vit dans les environs. Il a l'air avoir besoin d'aide.
Une voix anxieuse provient de l'entrée. C'est un mineur qui vit dans les environs. Il a l'air avoir besoin d'aide.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150110
Bahasa Indonesiaid
Terdengar suara cemas dari pintu, ternyata itu penambang yang tinggal di dekat sini, sepertinya dia butuh bantuan.
Terdengar suara cemas dari pintu, ternyata itu penambang yang tinggal di dekat sini, sepertinya dia butuh bantuan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150110
日本語ja
入り口から焦ったような声が聞こえてきた。声の主は近くに住む鉱員のよう/みたいで、助けを求めているらしい。
入り口から焦ったような声が聞こえてきた。声の主は近くに住む鉱員{M#のよう}{F#みたい}で、助けを求めているらしい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150110
Portuguêspt
Você ouve uma voz ansiosa vindo da porta. É um minerador que mora nas proximidades e parece precisar de ajuda.
Você ouve uma voz ansiosa vindo da porta. É um minerador que mora nas proximidades e parece precisar de ajuda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150110
Русскийru
У входа слышится взволнованный голос. Это местный шахтёр — похоже, ему нужна помощь.
У входа слышится взволнованный голос. Это местный шахтёр — похоже, ему нужна помощь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150110
ไทยth
มีเสียงร้องที่ฟังดูร้อนรนดังมาจากหน้าประตู ที่แท้ก็เป็นคนงานเหมืองที่อาศัยอยู่แถวนี้นี่เอง ดูเหมือนเขากำลังต้องการความช่วยเหลือ
มีเสียงร้องที่ฟังดูร้อนรนดังมาจากหน้าประตู ที่แท้ก็เป็นคนงานเหมืองที่อาศัยอยู่แถวนี้นี่เอง ดูเหมือนเขากำลังต้องการความช่วยเหลือ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150110
Tiếng Việtvi
Một giọng nói gấp gáp vang lên từ ngoài cửa, hóa ra là người thợ mỏ sống gần đây, có vẻ anh ấy cần giúp đỡ.
Một giọng nói gấp gáp vang lên từ ngoài cửa, hóa ra là người thợ mỏ sống gần đây, có vẻ anh ấy cần giúp đỡ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150110
繁體中文zh-TW
門口傳來一個焦急的聲音,原來是住在附近的礦工,他似乎需要幫助。
門口傳來一個焦急的聲音,原來是住在附近的礦工,他似乎需要幫助。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150110