Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4140304

Primary text

한국어

13 Translations
이 「마을」은 정말 이상하다! 짙은 안개가 갑자기 피어올랐고, 모두가 갑자기 사라졌다. 마나토와 루시아도 보이지 않는다… 일단 여기서 벗어나야 한다!
이 「마을」은 정말 이상하다! 짙은 안개가 갑자기 피어올랐고, 모두가 갑자기 사라졌다. 마나토와 루시아도 보이지 않는다… 일단 여기서 벗어나야 한다!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
이 「마을」은 정말 이상하다! 짙은 안개가 갑자기 피어올랐고, 모두가 갑자기 사라졌다. 마나토와 루시아도 보이지 않는다… 일단 여기서 벗어나야 한다!
이 「마을」은 정말 이상하다! 짙은 안개가 갑자기 피어올랐고, 모두가 갑자기 사라졌다. 마나토와 루시아도 보이지 않는다… 일단 여기서 벗어나야 한다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140304
Englishen
Something's seriously wrong with this "town"! A thick fog suddenly rolled in, everyone's vanished, and Manato and Lucia are nowhere to be seen... Better get out of here!
Something's seriously wrong with this "town"! A thick fog suddenly rolled in, everyone's vanished, and Manato and Lucia are nowhere to be seen... Better get out of here!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140304
简体中文zh-CN
这个「小镇」很不对劲!浓雾突然升起,大家突然消失,真斗和卢西娅也看不见了…得先离开这里!
这个「小镇」很不对劲!浓雾突然升起,大家突然消失,真斗和卢西娅也看不见了…得先离开这里!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140304
Deutschde
Irgendetwas stimmt mit dieser „Stadt“ wirklich nicht! Plötzlich legt sich ein dichter Nebel und alle verschwinden spurlos. Auch Manato und Lucia sind nirgendwo auffindbar ... Du solltest besser von ihr abhauen!
Irgendetwas stimmt mit dieser „Stadt“ wirklich nicht! Plötzlich legt sich ein dichter Nebel und alle verschwinden spurlos. Auch Manato und Lucia sind nirgendwo auffindbar ... Du solltest besser von ihr abhauen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140304
Españoles
¡En esta aldea algo no va bien! De repente se forma una niebla muy espesa, y todos desaparecen, incluidos Manato y Lucía... ¡Tienes que salir de ahí!
¡En esta aldea algo no va bien! De repente se forma una niebla muy espesa, y todos desaparecen, incluidos Manato y Lucía... ¡Tienes que salir de ahí!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140304
Françaisfr
Il y a vraiment quelque chose qui cloche dans cette « ville » ! Un épais brouillard est soudainement apparu, tout le monde a disparu, et Manato et Lucia sont introuvables... Il vaut mieux déguerpir d'ici !
Il y a vraiment quelque chose qui cloche dans cette « ville » ! Un épais brouillard est soudainement apparu, tout le monde a disparu, et Manato et Lucia sont introuvables... Il vaut mieux déguerpir d'ici !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140304
Bahasa Indonesiaid
Kota kecil ini benar-benar tidak beres! Kabut tebal tiba-tiba muncul, semua orang tiba-tiba menghilang, Manato dan Lucia juga tidak terlihat... Kita harus segera pergi dari sini!
Kota kecil ini benar-benar tidak beres! Kabut tebal tiba-tiba muncul, semua orang tiba-tiba menghilang, Manato dan Lucia juga tidak terlihat... Kita harus segera pergi dari sini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140304
日本語ja
この「町」はおかしい!いきなり霧が湧き上がるし、みんなも急にいなくなって、真斗くんとリュシアの姿も見えない…とりあえずここから離れないと!
この「町」はおかしい!いきなり霧が湧き上がるし、みんなも急にいなくなって、真斗くんとリュシアの姿も見えない…とりあえずここから離れないと!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140304
Portuguêspt
Algo não está certo neste vilarejo! Uma névoa muito densa se forma de repente, e todos desaparecem... incluindo Manato e Lúcia... Você tem que sair daí!
Algo não está certo neste vilarejo! Uma névoa muito densa se forma de repente, e todos desaparecem... incluindo Manato e Lúcia... Você tem que sair daí!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140304
Русскийru
С этим «посёлком» точно что-то не так! Внезапно его окутывает густой туман и все жители исчезают... И Манато с Люсией тоже нигде не видно... Надо бы отсюда уходить!
С этим «посёлком» точно что-то не так! Внезапно его окутывает густой туман и все жители исчезают... И Манато с Люсией тоже нигде не видно... Надо бы отсюда уходить!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140304
ไทยth
"หมู่บ้าน" นี้ผิดปกติมาก! หมอกหนาผุดขึ้นมาอย่างกะทันหัน ทุกคนหายตัวไปกันหมด Manato กับ Lucia ก็หายไปเช่นกัน... ต้องรีบออกไปจากที่นี่ก่อน!
"หมู่บ้าน" นี้ผิดปกติมาก! หมอกหนาผุดขึ้นมาอย่างกะทันหัน ทุกคนหายตัวไปกันหมด Manato กับ Lucia ก็หายไปเช่นกัน... ต้องรีบออกไปจากที่นี่ก่อน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140304
Tiếng Việtvi
"Thị trấn" này rất kỳ lạ! Đột nhiên xuất hiện sương mù, mọi người bỗng biến mất, Manato và Lucia cũng không thấy đâu... Phải rời khỏi đây ngay!
"Thị trấn" này rất kỳ lạ! Đột nhiên xuất hiện sương mù, mọi người bỗng biến mất, Manato và Lucia cũng không thấy đâu... Phải rời khỏi đây ngay!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140304
繁體中文zh-TW
這個「小鎮」很不對勁!濃霧突然升起,大家突然消失,真斗和盧西婭也看不見了……得先離開這裡!
這個「小鎮」很不對勁!濃霧突然升起,大家突然消失,真斗和盧西婭也看不見了……得先離開這裡!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4140304