Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41401

Primary text

한국어

13 Translations
미아즈마의 범위가 점차 후퇴하면서, 아직 발을 딛지 않은 신비한 땅이 서서히 베일을 벗고 있다. 미아즈마 속에 숨겨진 것이 기회일지 위기일지는, 직접 가보면 알 수 있을 것이다
미아즈마의 범위가 점차 후퇴하면서, 아직 발을 딛지 않은 신비한 땅이 서서히 베일을 벗고 있다. 미아즈마 속에 숨겨진 것이 기회일지 위기일지는, 직접 가보면 알 수 있을 것이다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
미아즈마의 범위가 점차 후퇴하면서, 아직 발을 딛지 않은 신비한 땅이 서서히 베일을 벗고 있다. 미아즈마 속에 숨겨진 것이 기회일지 위기일지는, 직접 가보면 알 수 있을 것이다
미아즈마의 범위가 점차 후퇴하면서, 아직 발을 딛지 않은 신비한 땅이 서서히 베일을 벗고 있다. 미아즈마 속에 숨겨진 것이 기회일지 위기일지는, 직접 가보면 알 수 있을 것이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41401
Englishen
The Miasma gradually recedes, unveiling mysterious lands yet untouched. Whether opportunity or danger lurks within, there's only one way to find out.
The Miasma gradually recedes, unveiling mysterious lands yet untouched. Whether opportunity or danger lurks within, there's only one way to find out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41401
简体中文zh-CN
秽息的覆盖范围逐渐后退,尚未踏足过的神秘之地逐渐揭开了面纱。藏在秽息中的究竟是机遇还是危机,一探便知。
秽息的覆盖范围逐渐后退,尚未踏足过的神秘之地逐渐揭开了面纱。藏在秽息中的究竟是机遇还是危机,一探便知。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41401
Deutschde
Das Miasma zieht sich allmählich zurück und offenbart mysteriöse, doch unberührte Landschaften. Ob dort Gelegenheiten oder Gefahren lauern? Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Das Miasma zieht sich allmählich zurück und offenbart mysteriöse, doch unberührte Landschaften. Ob dort Gelegenheiten oder Gefahren lauern? Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41401
Españoles
El miasma retrocede gradualmente, y revela un territorio misterioso e inexplorado. ¿Su interior esconde oportunidades o peligros? Solo hay una forma de averiguarlo.
El miasma retrocede gradualmente, y revela un territorio misterioso e inexplorado. ¿Su interior esconde oportunidades o peligros? Solo hay una forma de averiguarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41401
Françaisfr
Le miasme se dissipe progressivement, dévoilant des contrées mystérieuses encore vierges. Que ce soit une opportunité ou un risque, il n'y a qu'une seule façon de le découvrir.
Le miasme se dissipe progressivement, dévoilant des contrées mystérieuses encore vierges. Que ce soit une opportunité ou un risque, il n'y a qu'une seule façon de le découvrir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41401
Bahasa Indonesiaid
Area yang terkena Miasma perlahan mengecil, dan daratan misterius yang belum pernah dijelajahi perlahan terungkap. Apakah itu peluang atau krisis, hanya ada satu cara untuk tahu, yaitu menjelajahinya.
Area yang terkena Miasma perlahan mengecil, dan daratan misterius yang belum pernah dijelajahi perlahan terungkap. Apakah itu peluang atau krisis, hanya ada satu cara untuk tahu, yaitu menjelajahinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41401
日本語ja
ミアズマが徐々に後退する中、誰もが足を踏み入れていない神秘な地が、その姿を現し始めた。ミアズマの中に潜むのは好機か、それとも危機か――探りを入れてみれば、自ずと分かる。
ミアズマが徐々に後退する中、誰もが足を踏み入れていない神秘な地が、その姿を現し始めた。ミアズマの中に潜むのは好機か、それとも危機か――探りを入れてみれば、自ずと分かる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41401
Portuguêspt
O miasma recua gradualmente, revelando territórios misteriosos inexplorados. O que se esconde lá dentro? Oportunidades ou perigos? Só há uma maneira de descobrir.
O miasma recua gradualmente, revelando territórios misteriosos inexplorados. O que se esconde lá dentro? Oportunidades ou perigos? Só há uma maneira de descobrir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41401
Русскийru
Скверна отступает, открывая загадочные, неизведанные земли. Что они таят: опасность? Богатства? Есть только один способ узнать наверняка.
Скверна отступает, открывая загадочные, неизведанные земли. Что они таят: опасность? Богатства? Есть только один способ узнать наверняка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41401
ไทยth
ขอบเขตการปกคลุมของ Miasma เริ่มถอยร่นทีละน้อย ดินแดนลึกลับที่ยังไม่เคยมีผู้ใดย่างกรายค่อยๆ เผยโฉมออกมา สิ่งที่ซ่อนอยู่ใน Miasma จะเป็นโอกาสหรือหายนะกันแน่ เพียงเข้าไปสำรวจก็จะได้รู้แล้ว
ขอบเขตการปกคลุมของ Miasma เริ่มถอยร่นทีละน้อย ดินแดนลึกลับที่ยังไม่เคยมีผู้ใดย่างกรายค่อยๆ เผยโฉมออกมา สิ่งที่ซ่อนอยู่ใน Miasma จะเป็นโอกาสหรือหายนะกันแน่ เพียงเข้าไปสำรวจก็จะได้รู้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41401
Tiếng Việtvi
Phạm vi bao phủ của Uế Tức đang dần rút lui, vùng đất bí ẩn chưa từng được khám phá đang dần hé lộ. Ẩn sâu trong Uế Tức kia sẽ là cơ hội hay nguy cơ, chỉ cần thăm dò là sẽ biết ngay.
Phạm vi bao phủ của Uế Tức đang dần rút lui, vùng đất bí ẩn chưa từng được khám phá đang dần hé lộ. Ẩn sâu trong Uế Tức kia sẽ là cơ hội hay nguy cơ, chỉ cần thăm dò là sẽ biết ngay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41401
繁體中文zh-TW
穢息的覆蓋範圍逐漸後退,尚未踏足過的神秘之地慢慢揭開了面紗。藏在穢息中的究竟是機遇還是危機,一探便知。
穢息的覆蓋範圍逐漸後退,尚未踏足過的神秘之地慢慢揭開了面紗。藏在穢息中的究竟是機遇還是危機,一探便知。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41401