Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4130101

Primary text

한국어

13 Translations
동생이/오빠가 누군가로부터 온 메시지를 확인하고 있는 것 같다. 「귀찮은 일이 또 들어왔다」는 듯한 진지한 표정을 하고 있다…
{M#동생이}{F#오빠가} 누군가로부터 온 메시지를 확인하고 있는 것 같다. 「귀찮은 일이 또 들어왔다」는 듯한 진지한 표정을 하고 있다…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
동생이/오빠가 누군가로부터 온 메시지를 확인하고 있는 것 같다. 「귀찮은 일이 또 들어왔다」는 듯한 진지한 표정을 하고 있다…
{M#동생이}{F#오빠가} 누군가로부터 온 메시지를 확인하고 있는 것 같다. 「귀찮은 일이 또 들어왔다」는 듯한 진지한 표정을 하고 있다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4130101
Englishen
Belle/Wise seems to be checking a message from someone, wearing a serious look... the kind that says, "here comes another troublesome job."
{M#Belle}{F#Wise} seems to be checking a message from someone, wearing a serious look... the kind that says, "here comes another troublesome job."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4130101
简体中文zh-CN
胞妹/胞兄似乎正查看着来自某人的讯息,神色严肃…就是「难缠的工作又找上门了」的那种表情。
{M#胞妹}{F#胞兄}似乎正查看着来自某人的讯息,神色严肃…就是「难缠的工作又找上门了」的那种表情。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4130101
Deutschde
Deine Schwester/Dein Bruder scheint gerade eine Nachricht von jemandem zu lesen und sieht sehr ernst aus ... Das ist so ein Gesichtsausdruck, der sagt „schon wieder lästige Arbeit“.
{M#Deine Schwester}{F#Dein Bruder} scheint gerade eine Nachricht von jemandem zu lesen und sieht sehr ernst aus ... Das ist so ein Gesichtsausdruck, der sagt „schon wieder lästige Arbeit“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4130101
Españoles
Tu hermana/o está revisando un mensaje con una expresión muy seria que parece querer decir: «Otro trabajo complicado a la vista».
Tu herman{M#a}{F#o} está revisando un mensaje con una expresión muy seria que parece querer decir: «Otro trabajo complicado a la vista».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4130101
Françaisfr
Belle/Wise lit un message, son visage devient sérieux... le genre d'expression qui veut dire : « Encore une mission corsée ! ».
{M#Belle}{F#Wise} lit un message, son visage devient sérieux... le genre d'expression qui veut dire : « Encore une mission corsée ! ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4130101
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak sepertinya sedang membaca pesan dari seseorang, dengan ekspresi serius... Ekspresinya seperti "Aduh, lagi-lagi pekerjaan yang merepotkan".
{M#Belle}{F#Kakak} sepertinya sedang membaca pesan dari seseorang, dengan ekspresi serius... Ekspresinya seperti "Aduh, lagi-lagi pekerjaan yang merepotkan".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4130101
日本語ja
リンは誰かからのメッセージを確認しているようだ。至って真剣で、「面倒な仕事が舞い込んできた」ような表情だ…/お兄ちゃんは誰かからのメッセージを確認してるみたい。すごく真剣で…「面倒な仕事が舞い込んできた」みたいな顔してる…
{M#リンは誰かからのメッセージを確認しているようだ。至って真剣で、「面倒な仕事が舞い込んできた」ような表情だ…}{F#お兄ちゃんは誰かからのメッセージを確認してるみたい。すごく真剣で…「面倒な仕事が舞い込んできた」みたいな顔してる…}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4130101
Portuguêspt
Belle/Wise parece estar lendo as mensagens de alguém com uma expressão séria, como se dissesse: "mais um trabalho difícil".
{M#Belle}{F#Wise} parece estar lendo as mensagens de alguém com uma expressão séria, como se dissesse: "mais um trabalho difícil".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4130101
Русскийru
Сестра/Брат читает чьё-то сообщение, и на её/его лице проступает выражение: «снова работа, причём муторная».
{M#Сестра}{F#Брат} читает чьё-то сообщение, и на {M#её}{F#его} лице проступает выражение: «снова работа, причём муторная».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4130101
ไทยth
ดูเหมือน Belle /พี่กำลังอ่านข้อความจากใครบางคน ด้วยสีหน้าที่ดูเคร่งขรึม... เป็นสีหน้าแบบว่า "งานยุ่งยากมาเยือนอีกแล้ว" อะไรประมาณนั้น
ดูเหมือน{M# Belle }{F#พี่}กำลังอ่านข้อความจากใครบางคน ด้วยสีหน้าที่ดูเคร่งขรึม... เป็นสีหน้าแบบว่า "งานยุ่งยากมาเยือนอีกแล้ว" อะไรประมาณนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4130101
Tiếng Việtvi
Hình như Belle/anh Wise đang xem tin nhắn từ ai đó, vẻ mặt nghiêm trọng... là kiểu biểu cảm dạng "Lại có công việc phiền phức tìm đến" rồi.
Hình như {M#Belle}{F#anh Wise} đang xem tin nhắn từ ai đó, vẻ mặt nghiêm trọng... là kiểu biểu cảm dạng "Lại có công việc phiền phức tìm đến" rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4130101
繁體中文zh-TW
胞妹/胞兄似乎正查看著來自某人的訊息,神色嚴肅……就是「難纏的工作又找上門了」的那種表情。
{M#胞妹}{F#胞兄}似乎正查看著來自某人的訊息,神色嚴肅……就是「難纏的工作又找上門了」的那種表情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4130101