Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4094402

Primary text

한국어

13 Translations
벨을/오빠를 위해 약을 만들어주기 위해 복복 사저가 평심당에 가서 오등 뿌리를 사 오라고 부탁했다. 어서 출발해 보자
{M#벨을}{F#오빠를} 위해 약을 만들어주기 위해 복복 사저가 평심당에 가서 오등 뿌리를 사 오라고 부탁했다. 어서 출발해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
벨을/오빠를 위해 약을 만들어주기 위해 복복 사저가 평심당에 가서 오등 뿌리를 사 오라고 부탁했다. 어서 출발해 보자
{M#벨을}{F#오빠를} 위해 약을 만들어주기 위해 복복 사저가 평심당에 가서 오등 뿌리를 사 오라고 부탁했다. 어서 출발해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094402
Englishen
Senior Fufu asked me to get some wuteng root from Peace Herbal to make a medicinal patch for Belle/Wise. Let's hurry and go.
Senior Fufu asked me to get some wuteng root from Peace Herbal to make a medicinal patch for {M#Belle}{F#Wise}. Let's hurry and go.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094402
简体中文zh-CN
为了给铃/哥哥做药贴,福福师姐让我帮忙去平心堂买些乌藤根,赶快出发吧。
为了给{M#铃}{F#哥哥}做药贴,福福师姐让我帮忙去平心堂买些乌藤根,赶快出发吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094402
Deutschde
Seniorschülerin Fufu hat dich gebeten, Rattanwurzeln von Peace Herbal zu besorgen, um daraus ein Heilpflaster für Belle/Wise herzustellen. Geh schnell dorthin.
Seniorschülerin Fufu hat dich gebeten, Rattanwurzeln von Peace Herbal zu besorgen, um daraus ein Heilpflaster für {M#Belle}{F#Wise} herzustellen. Geh schnell dorthin.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094402
Españoles
Para hacer un parche medicinal para Belle/Wise, la hermana Fufu me pidió que la ayudara a comprar algunas raíces de wuteng en Paz Herbal. Será mejor que me ponga en marcha.
Para hacer un parche medicinal para {M#Belle}{F#Wise}, la hermana Fufu me pidió que la ayudara a comprar algunas raíces de <i>wuteng</i> en Paz Herbal. Será mejor que me ponga en marcha.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094402
Françaisfr
Fufu vous demande d'aller chercher des racines de wuteng à Phyt'apaisante afin de confectionner des patchs médicinaux pour Belle/Wise. Ne perdez pas de temps.
Fufu vous demande d'aller chercher des racines de wuteng à Phyt'apaisante afin de confectionner des patchs médicinaux pour {M#Belle}{F#Wise}. Ne perdez pas de temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094402
Bahasa Indonesiaid
Untuk membuat plester obat untuk Belle/Kakak, Senior Fufu memintaku untuk membantunya membeli akar Wuteng di Peace Herbal. Ayo segera berangkat.
Untuk membuat plester obat untuk {M#Belle}{F#Kakak}, Senior Fufu memintaku untuk membantunya membeli akar Wuteng di Peace Herbal. Ayo segera berangkat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094402
日本語ja
リンの貼り薬を作るため、福福先輩から平心堂でツルドクダミの根を買ってくるように言われた。早速行こう。/お兄ちゃんの貼り薬を作るのに、福福先輩から平心堂でツルドクダミの根を買ってきてって言われた。早速行かなくちゃ!
{M#リンの貼り薬を作るため、福福先輩から平心堂でツルドクダミの根を買ってくるように言われた。早速行こう。}{F#お兄ちゃんの貼り薬を作るのに、福福先輩から平心堂でツルドクダミの根を買ってきてって言われた。早速行かなくちゃ!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094402
Portuguêspt
Para fazer um emplastro medicinal para Belle/Wise, a veterana Fufu me pediu para ajudar comprando algumas raízes de Wuteng no Herbanário da Paz. Vamos nos apressar.
Para fazer um emplastro medicinal para {M#Belle}{F#Wise}, a veterana Fufu me pediu para ajudar comprando algumas raízes de Wuteng no Herbanário da Paz. Vamos nos apressar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094402
Русскийru
Старшая ученица Фуфу попросила вас купить корень крестовника в «Пагоде безмятежности» — она хочет сделать лечебный пластырь для Белль/Вайза. Пора отправляться!
Старшая ученица Фуфу попросила вас купить корень крестовника в «Пагоде безмятежности» — она хочет сделать лечебный пластырь для {M#Белль}{F#Вайза}. Пора отправляться!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094402
ไทยth
ศิษย์พี่ Fufu ให้ไปซื้อรากอูเถิงที่ร้าน Peace Herbal เพื่อทำแผ่นแปะสมุนไพรให้ Belle/พี่ รีบไปเลยดีกว่า
ศิษย์พี่ Fufu ให้ไปซื้อรากอูเถิงที่ร้าน Peace Herbal เพื่อทำแผ่นแปะสมุนไพรให้{F#พี่}{M# Belle} รีบไปเลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094402
Tiếng Việtvi
Để làm cao dán thảo dược cho Belle/anh Wise, Fufu sư tỷ đã nhờ mình đến Bình Tâm Đường mua ít rễ Ô Đằng, mau đi thôi nào.
Để làm cao dán thảo dược cho {M#Belle}{F#anh Wise}, Fufu sư tỷ đã nhờ mình đến Bình Tâm Đường mua ít rễ Ô Đằng, mau đi thôi nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094402
繁體中文zh-TW
為了給鈴/哥哥做藥貼,福福師姐讓我幫忙去平心堂買些烏藤根,趕快出發吧。
為了給{M#鈴}{F#哥哥}做藥貼,福福師姐讓我幫忙去平心堂買些烏藤根,趕快出發吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094402