Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4093314

Primary text

한국어

13 Translations
가만히 앉아서 죽기만을 기다릴 순 없다. 공동을 빠져나갈 방법을 찾아보자
가만히 앉아서 죽기만을 기다릴 순 없다. 공동을 빠져나갈 방법을 찾아보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
가만히 앉아서 죽기만을 기다릴 순 없다. 공동을 빠져나갈 방법을 찾아보자
가만히 앉아서 죽기만을 기다릴 순 없다. 공동을 빠져나갈 방법을 찾아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4093314
Englishen
We can't just wait around like sitting ducks. We gotta act and find a way out of this Hollow.
We can't just wait around like sitting ducks. We gotta act and find a way out of this Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4093314
简体中文zh-CN
不能坐以待毙,立刻实施自救,想办法逃出空洞吧。
不能坐以待毙,立刻实施自救,想办法逃出空洞吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4093314
Deutschde
Ihr könnt nicht einfach weiter hier auf dem Präsentierteller warten. Es ist Zeit, zu handeln und einen Weg aus der Höhle zu finden.
Ihr könnt nicht einfach weiter hier auf dem Präsentierteller warten. Es ist Zeit, zu handeln und einen Weg aus der Höhle zu finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4093314
Españoles
No pueden quedarse de brazos cruzados esperando a que ocurra una desgracia. Deben actuar de inmediato y encontrar una manera de escapar de la Cavidad.
No pueden quedarse de brazos cruzados esperando a que ocurra una desgracia. Deben actuar de inmediato y encontrar una manera de escapar de la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4093314
Françaisfr
Vous ne pouvez pas rester là à vous tourner les pouces. Vous devez agir et trouver un moyen de sortir de cette Néantre.
Vous ne pouvez pas rester là à vous tourner les pouces. Vous devez agir et trouver un moyen de sortir de cette Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4093314
Bahasa Indonesiaid
Tidak boleh diam saja, harus segera cari cara untuk selamatkan diri dan kabur dari Hollow.
Tidak boleh diam saja, harus segera cari cara untuk selamatkan diri dan kabur dari Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4093314
日本語ja
このままやられるわけには…今すぐ自力で脱出する方法を見つけ出し、なんとかしてホロウを出よう。
このままやられるわけには…今すぐ自力で脱出する方法を見つけ出し、なんとかしてホロウを出よう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4093314
Portuguêspt
Não podemos ficar parados esperando. Temos que agir e encontrar uma saída desta Esfera Negra.
Não podemos ficar parados esperando. Temos que agir e encontrar uma saída desta Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4093314
Русскийru
Нельзя сидеть и ждать погибели. Нужно срочно взять спасение в свои руки и найти способ выбраться из каверны.
Нельзя сидеть и ждать погибели. Нужно срочно взять спасение в свои руки и найти способ выбраться из каверны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4093314
ไทยth
ไม่มีเวลามานั่งรอความตาย ตอนนี้ต้องช่วยเหลือตัวเอง และหาทางหนีออกจาก Hollow ให้ได้
ไม่มีเวลามานั่งรอความตาย ตอนนี้ต้องช่วยเหลือตัวเอง และหาทางหนีออกจาก Hollow ให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4093314
Tiếng Việtvi
Không thể ngồi yên chờ chết, phải lập tức tự cứu mình, nghĩ cách thoát khỏi Lỗ Hổng thôi.
Không thể ngồi yên chờ chết, phải lập tức tự cứu mình, nghĩ cách thoát khỏi Lỗ Hổng thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4093314
繁體中文zh-TW
不能坐以待斃,立刻實施自救,想辦法逃出空洞吧。
不能坐以待斃,立刻實施自救,想辦法逃出空洞吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4093314