Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4092104

Primary text

한국어

13 Translations
단테가 화를 내며 해변으로 달려간 것 같다. 가서 달래주고 옵스큐라의 유래에 대해서 알아보자
단테가 화를 내며 해변으로 달려간 것 같다. 가서 달래주고 옵스큐라의 유래에 대해서 알아보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
단테가 화를 내며 해변으로 달려간 것 같다. 가서 달래주고 옵스큐라의 유래에 대해서 알아보자
단테가 화를 내며 해변으로 달려간 것 같다. 가서 달래주고 옵스큐라의 유래에 대해서 알아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092104
Englishen
Dante seems to have stormed off to the beach. Let's go comfort him and learn about the origins of the Obscura while we're at it.
Dante seems to have stormed off to the beach. Let's go comfort him and learn about the origins of the Obscura while we're at it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092104
简体中文zh-CN
丹特似乎负气跑去了海边,到那里去安慰安慰他,顺便了解黯匣的来历吧。
丹特似乎负气跑去了海边,到那里去安慰安慰他,顺便了解黯匣的来历吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092104
Deutschde
Dante ist wütend zum Strand gelaufen. Geh und tröste ihn ... und bring gleichzeitig etwas über den Ursprung des Obscura in Erfahrung.
Dante ist wütend zum Strand gelaufen. Geh und tröste ihn ... und bring gleichzeitig etwas über den Ursprung des Obscura in Erfahrung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092104
Españoles
Parece que Dante se ha ido a la playa muy enfadado. Ve a consolarlo y, de paso, averigua el origen de las arcas obscuras.
Parece que Dante se ha ido a la playa muy enfadado. Ve a consolarlo y, de paso, averigua el origen de las arcas obscuras.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092104
Françaisfr
Dante semblez s'être réfugié à la plage après sa crise de colère. Allez le réconforter et profitez-en pour en apprendre davantage sur les origines de l'Obscura.
Dante semblez s'être réfugié à la plage après sa crise de colère. Allez le réconforter et profitez-en pour en apprendre davantage sur les origines de l'Obscura.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092104
Bahasa Indonesiaid
Dante sepertinya pergi ke pantai karena kesal. Aku harus pergi ke sana untuk menghiburnya, sekaligus mencari tahu tentang asal Obscura.
Dante sepertinya pergi ke pantai karena kesal. Aku harus pergi ke sana untuk menghiburnya, sekaligus mencari tahu tentang asal Obscura.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092104
日本語ja
ダンテは拗ねて海辺に行ってしまったようだ/みたい。彼の様子を見に行って、ついでにオブスキュラの出所も聞いてみよう。
ダンテは拗ねて海辺に行ってしまった{M#ようだ}{F#みたい}。彼の様子を見に行って、ついでにオブスキュラの出所も聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092104
Portuguêspt
Dante parece ter ido à praia chateado. Vamos até lá para consolá-lo e, de passagem, descobrir mais sobre a Obscura.
Dante parece ter ido à praia chateado. Vamos até lá para consolá-lo e, de passagem, descobrir mais sobre a Obscura.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092104
Русскийru
Похоже, Данте в расстроенных чувствах убежал к морю. Найдите его, утешьте, а заодно выясните историю обскуры.
Похоже, Данте в расстроенных чувствах убежал к морю. Найдите его, утешьте, а заодно выясните историю обскуры.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092104
ไทยth
ดูเหมือน Dante จะวิ่งไปที่ชายหาดด้วยความโกรธ ไปที่นั่นเพื่อปลอบเขา และถือโอกาสถามถึงที่มาของ Obscura
ดูเหมือน Dante จะวิ่งไปที่ชายหาดด้วยความโกรธ ไปที่นั่นเพื่อปลอบเขา และถือโอกาสถามถึงที่มาของ Obscura
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092104
Tiếng Việtvi
Có vẻ Dante đã giận dỗi chạy ra bờ biển, hãy đến đó an ủi cậu ấy và tiện thể tìm hiểu về nguồn gốc của Ảm Hạp nhé.
Có vẻ Dante đã giận dỗi chạy ra bờ biển, hãy đến đó an ủi cậu ấy và tiện thể tìm hiểu về nguồn gốc của Ảm Hạp nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092104
繁體中文zh-TW
丹特似乎負氣跑去了海邊,到那裡去安慰安慰他,順便瞭解黯匣的來歷吧。
丹特似乎負氣跑去了海邊,到那裡去安慰安慰他,順便瞭解黯匣的來歷吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4092104