Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4090107

Primary text

한국어

13 Translations
정보를 좀 얻었으니, 벨과/오빠와 합류한 후 그쪽 상황에 대해서도 알아보자
정보를 좀 얻었으니, {M#벨과}{F#오빠와} 합류한 후 그쪽 상황에 대해서도 알아보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
정보를 좀 얻었으니, 벨과/오빠와 합류한 후 그쪽 상황에 대해서도 알아보자
정보를 좀 얻었으니, {M#벨과}{F#오빠와} 합류한 후 그쪽 상황에 대해서도 알아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090107
Englishen
Now that we've got some info, let's meet up with Belle/Wise and see what she/he found out.
Now that we've got some info, let's meet up with {M#Belle}{F#Wise} and see what {M#she}{F#he} found out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090107
简体中文zh-CN
一圈探听下来略有收获,去和铃/哥哥会合,问问她/他那边的情况吧。
一圈探听下来略有收获,去和{M#铃}{F#哥哥}会合,问问{M#她}{F#他}那边的情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090107
Deutschde
Jetzt, da du einige Informationen eingeholt hast, solltest du dich mit Belle/Wise treffen und herausfinden, was sie/er in Erfahrung bringen konnte.
Jetzt, da du einige Informationen eingeholt hast, solltest du dich mit {M#Belle}{F#Wise} treffen und herausfinden, was {M#sie}{F#er} in Erfahrung bringen konnte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090107
Españoles
Después de investigar un poco, has obtenido algo de información. Ve a reunirte con Belle/Wise para preguntarle cómo está la situación por allí.
Después de investigar un poco, has obtenido algo de información. Ve a reunirte con {F#Wise}{M#Belle} para preguntarle cómo está la situación por allí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090107
Françaisfr
Maintenant que vous avez quelques informations, retrouvez Belle/Wise pour voir ce qu'elle/qu'il a appris.
Maintenant que vous avez quelques informations, retrouvez {M#Belle}{F#Wise} pour voir ce {M#qu'elle}{F#qu'il} a appris.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090107
Bahasa Indonesiaid
Sudah mendapat beberapa informasi, sekarang perlu temui Belle/Kakak dan tanyakan apa yang dia dapatkan.
Sudah mendapat beberapa informasi, sekarang perlu temui {M#Belle}{F#Kakak} dan tanyakan apa yang dia dapatkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090107
日本語ja
ひと通り探りを入れたところで、少しは収穫があったようだ/みたい。リン/お兄ちゃんと合流して、そっちの様子を聞いてみよう。
ひと通り探りを入れたところで、少しは収穫があった{M#ようだ}{F#みたい}。{M#リン}{F#お兄ちゃん}と合流して、そっちの様子を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090107
Portuguêspt
Agora que conseguimos algumas informações, encontre Belle/Wise e veja o que ela/ele descobriu.
Agora que conseguimos algumas informações, encontre {M#Belle}{F#Wise} e veja o que {M#ela}{F#ele} descobriu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090107
Русскийru
Кое-что удалось разузнать. Теперь надо встретиться с Белль/Вайзом и узнать, как дела у неё/него.
Кое-что удалось разузнать. Теперь надо встретиться с {M#Белль}{F#Вайзом} и узнать, как дела у {M#неё}{F#него}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090107
ไทยth
หลังจากสืบหาข้อมูลไปหนึ่งรอบ ก็พอได้เบาะแสมาบ้างแล้ว ไปรวมตัวกับ Belle /พี่แล้วถามเธอ/เขาดูว่าทางนั้นเป็นยังไงบ้าง
หลังจากสืบหาข้อมูลไปหนึ่งรอบ ก็พอได้เบาะแสมาบ้างแล้ว ไปรวมตัวกับ{M# Belle }{F#พี่}แล้วถาม{M#เธอ}{F#เขา}ดูว่าทางนั้นเป็นยังไงบ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090107
Tiếng Việtvi
Sau một vòng dò hỏi cũng có chút thu hoạch, đi gặp Belle/anh Wise và hỏi xem bên em ấy/anh ấy thế nào.
Sau một vòng dò hỏi cũng có chút thu hoạch, đi gặp {M#Belle}{F#anh Wise} và hỏi xem bên {M#em ấy}{F#anh ấy} thế nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090107
繁體中文zh-TW
一圈探聽下來略有收穫,去和鈴/哥哥會合,問問她/他那邊的情況吧。
一圈探聽下來略有收穫,去和{M#鈴}{F#哥哥}會合,問問{M#她}{F#他}那邊的情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090107