Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4089902

Primary text

한국어

13 Translations
또 그 이상한 기운의 쓰러뜨릴 수 없는 에테리얼이다… 혹시 이상한 미아즈마 덩어리가 녀석의 힘의 근원일까? 일단 복복 사저와 함께 「미아즈마 덩어리」부터 제거해 보자!
또 그 이상한 기운의 쓰러뜨릴 수 없는 에테리얼이다… 혹시 이상한 미아즈마 덩어리가 녀석의 힘의 근원일까? 일단 복복 사저와 함께 「미아즈마 덩어리」부터 제거해 보자!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
또 그 이상한 기운의 쓰러뜨릴 수 없는 에테리얼이다… 혹시 이상한 미아즈마 덩어리가 녀석의 힘의 근원일까? 일단 복복 사저와 함께 「미아즈마 덩어리」부터 제거해 보자!
또 그 이상한 기운의 쓰러뜨릴 수 없는 에테리얼이다… 혹시 이상한 미아즈마 덩어리가 녀석의 힘의 근원일까? 일단 복복 사저와 함께 「미아즈마 덩어리」부터 제거해 보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4089902
Englishen
It's that Ethereal with the strange aura again, the one that can't be defeated... Could those weird Miasma clusters be the source of its power? Team up with Senior Fufu and try clearing out those clusters of Miasma first!
It's that Ethereal with the strange aura again, the one that can't be defeated... Could those weird Miasma clusters be the source of its power? Team up with Senior Fufu and try clearing out those clusters of Miasma first!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4089902
简体中文zh-CN
又是那只气息奇怪、而且无法打倒的以骸…难道那些奇怪的秽息结团就是它力量的来源?总之跟福福师姐先一起清除掉那些「秽息结团」试试吧!
又是那只气息奇怪、而且无法打倒的以骸…难道那些奇怪的秽息结团就是它力量的来源?总之跟福福师姐先一起清除掉那些「秽息结团」试试吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4089902
Deutschde
Wieder dieser Äthereal mit der seltsamen Aura, den ihr nicht besiegen könnt ... Könnten diese merkwürdigen Miasma-Cluster die Quelle seiner Kraft sein? Versuch erst mal zusammen mit Seniorschülerin Fufu, diese „Miasma-Cluster" zu beseitigen!
Wieder dieser Äthereal mit der seltsamen Aura, den ihr nicht besiegen könnt ... Könnten diese merkwürdigen Miasma-Cluster die Quelle seiner Kraft sein? Versuch erst mal zusammen mit Seniorschülerin Fufu, diese „Miasma-Cluster" zu beseitigen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4089902
Españoles
Otra vez ese ser etéreo con esa extraña aura, el que es imposible de derrotar... ¿Podrían ser esos extraños cúmulos miasmáticos la fuente de su poder? En cualquier caso, ¡intenta eliminar esos cúmulos miasmáticos junto con la hermana Fufu!
Otra vez ese ser etéreo con esa extraña aura, el que es imposible de derrotar... ¿Podrían ser esos extraños cúmulos miasmáticos la fuente de su poder? En cualquier caso, ¡intenta eliminar esos cúmulos miasmáticos junto con la hermana Fufu!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4089902
Françaisfr
C'est encore cet Éthéréen à l'aura étrange, celui qui est imbattable... Ces étranges amas de miasme seraient-ils la source de sa puissance ? Faites équipe avec Fufu et commencez par éliminer ces « amas de miasme » !
C'est encore cet Éthéréen à l'aura étrange, celui qui est imbattable... Ces étranges amas de miasme seraient-ils la source de sa puissance ? Faites équipe avec Fufu et commencez par éliminer ces « amas de miasme » !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4089902
Bahasa Indonesiaid
Lagi-lagi Ethereal dengan aura aneh yang tidak bisa dibasmi itu... Apa gumpalan Miasma aneh itu sumber kekuatannya? Coba bersihkan gumpalan Miasma-nya dulu bersama Senior Fufu.
Lagi-lagi Ethereal dengan aura aneh yang tidak bisa dibasmi itu... Apa gumpalan Miasma aneh itu sumber kekuatannya? Coba bersihkan gumpalan Miasma-nya dulu bersama Senior Fufu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4089902
日本語ja
倒せない変わったエーテリアス…まさかあの変なミアズマの塊が力の根源なの?ひとまず、福福先輩と一緒に「ミアズマの塊」を除去してみよう!
倒せない変わったエーテリアス…まさかあの変なミアズマの塊が力の根源なの?ひとまず、福福先輩と一緒に「ミアズマの塊」を除去してみよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4089902
Portuguêspt
É aquele Etéreo com a aura estranha de novo, o que não pode ser derrotado... Será que esses aglomerados de miasma esquisitos podem ser a fonte do seu poder? Junte-se à Veterana Fufu e tente eliminar esses aglomerados de miasma primeiro!
É aquele Etéreo com a aura estranha de novo, o que não pode ser derrotado... Será que esses aglomerados de miasma esquisitos podem ser a fonte do seu poder? Junte-se à Veterana Fufu e tente eliminar esses aglomerados de miasma primeiro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4089902
Русскийru
Опять этот эфириал со странной аурой, которого невозможно победить... Неужели эти странные сгустки скверны — источник его силы? В любом случае, попробуйте уничтожить эти сгустки скверны вместе с Фуфу!
Опять этот эфириал со странной аурой, которого невозможно победить... Неужели эти странные сгустки скверны — источник его силы? В любом случае, попробуйте уничтожить эти сгустки скверны вместе с Фуфу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4089902
ไทยth
Ethereal ที่มีกลิ่นอายแปลกประหลาดอีกแล้ว แถมยังไม่สามารถเอาชนะได้... หรือว่าก้อน Miasma พิลึกพวกนั้นคือที่มาของความแข็งแกร่งของมัน? ยังไงก็ลองไปกำจัด "ก้อน Miasma" พวกนั้นกับศิษย์พี่ Fufu กันก่อนดีกว่า!
Ethereal ที่มีกลิ่นอายแปลกประหลาดอีกแล้ว แถมยังไม่สามารถเอาชนะได้... หรือว่าก้อน Miasma พิลึกพวกนั้นคือที่มาของความแข็งแกร่งของมัน? ยังไงก็ลองไปกำจัด "ก้อน Miasma" พวกนั้นกับศิษย์พี่ Fufu กันก่อนดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4089902
Tiếng Việtvi
Lại là con Ethereal với luồng khí kỳ lạ và không thể đánh bại kia... Chẳng lẽ những Uế Tức kỳ quái kia chính là nguồn sức mạnh của nó? Dù sao thì hãy cùng Fufu sư tỷ thử tiêu diệt những khối Uế Tức đó trước đã!
Lại là con Ethereal với luồng khí kỳ lạ và không thể đánh bại kia... Chẳng lẽ những Uế Tức kỳ quái kia chính là nguồn sức mạnh của nó? Dù sao thì hãy cùng Fufu sư tỷ thử tiêu diệt những khối Uế Tức đó trước đã!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4089902
繁體中文zh-TW
又是那隻氣息奇怪、而且無法打倒的以骸…難道那些奇怪的穢息結團就是它力量的來源?總之跟福福師姐先一起清除掉那些「穢息結團」試試吧!
又是那隻氣息奇怪、而且無法打倒的以骸…難道那些奇怪的穢息結團就是它力量的來源?總之跟福福師姐先一起清除掉那些「穢息結團」試試吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4089902