Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4083010

Primary text

한국어

13 Translations
상황이 급박하다. 특수한 진법을 사용해 사람들의 침식 증상을 임시로 억제해야 한다. 하지만 모두가 상응하는 방위로 가서 부적을 배치해야만 동시에 진법을 활성화할 수 있다
상황이 급박하다. 특수한 진법을 사용해 사람들의 침식 증상을 임시로 억제해야 한다. 하지만 모두가 상응하는 방위로 가서 부적을 배치해야만 동시에 진법을 활성화할 수 있다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
상황이 급박하다. 특수한 진법을 사용해 사람들의 침식 증상을 임시로 억제해야 한다. 하지만 모두가 상응하는 방위로 가서 부적을 배치해야만 동시에 진법을 활성화할 수 있다
상황이 급박하다. 특수한 진법을 사용해 사람들의 침식 증상을 임시로 억제해야 한다. 하지만 모두가 상응하는 방위로 가서 부적을 배치해야만 동시에 진법을 활성화할 수 있다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083010
Englishen
The situation is critical. We need to use a special Mystic Array to quickly suppress the Corruption symptoms. However, everyone needs to place talismans at different locations to synchronize and activate the array.
The situation is critical. We need to use a special Mystic Array to quickly suppress the Corruption symptoms. However, everyone needs to place talismans at different locations to synchronize and activate the array.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083010
简体中文zh-CN
现在情况紧急,得用特殊阵法临时压制这些人的侵蚀症状,只不过需要大家去各个地点布置符箓,才能同步激活阵法。
现在情况紧急,得用特殊阵法临时压制这些人的侵蚀症状,只不过需要大家去各个地点布置符箓,才能同步激活阵法。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083010
Deutschde
Die Lage ist jetzt kritisch. Ihr müsst eine spezielle Formation einsetzen, um die Korrosion dieser Leute vorübergehend zu unterdrücken. Allerdings müsst ihr alle zu verschiedenen Punkten gehen und dort Talismane platzieren, damit die Formation gleichzeitig aktiviert werden kann.
Die Lage ist jetzt kritisch. Ihr müsst eine spezielle Formation einsetzen, um die Korrosion dieser Leute vorübergehend zu unterdrücken. Allerdings müsst ihr alle zu verschiedenen Punkten gehen und dort Talismane platzieren, damit die Formation gleichzeitig aktiviert werden kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083010
Españoles
La situación es apremiante, así que necesitan usar una formación asceta especial para suprimir temporalmente los síntomas de corrupción de las personas, pero tienen que colocar talismanes en diferentes lugares para todos activar la formación asceta a la vez.
La situación es apremiante, así que necesitan usar una formación asceta especial para suprimir temporalmente los síntomas de corrupción de las personas, pero tienen que colocar talismanes en diferentes lugares para todos activar la formación asceta a la vez.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083010
Françaisfr
La situation est critique. Vous devez utiliser une Matrice mystique spéciale pour réprimer rapidement les symptômes de la corruption. Cependant, tout le monde doit placer des talismans à différents endroits pour synchroniser et activer la matrice.
La situation est critique. Vous devez utiliser une Matrice mystique spéciale pour réprimer rapidement les symptômes de la corruption. Cependant, tout le monde doit placer des talismans à différents endroits pour synchroniser et activer la matrice.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083010
Bahasa Indonesiaid
Situasinya sekarang mendesak, kita perlu menggunakan formasi khusus untuk menekan gejala Kontaminasi untuk sementara. Namun, kita perlu menempatkan jimat di berbagai lokasi agar bisa mengaktifkan formasinya secara bersamaan.
Situasinya sekarang mendesak, kita perlu menggunakan formasi khusus untuk menekan gejala Kontaminasi untuk sementara. Namun, kita perlu menempatkan jimat di berbagai lokasi agar bisa mengaktifkan formasinya secara bersamaan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083010
日本語ja
緊迫した状況の中、特殊な陣法でこの人たち侵蝕症状を一時的に抑えないといけない。ただそうするには、みんなそれぞれで各ポイントに呪符を設置して、同時に陣法を起動する必要がある。
緊迫した状況の中、特殊な陣法でこの人たち侵蝕症状を一時的に抑えないといけない。ただそうするには、みんなそれぞれで各ポイントに呪符を設置して、同時に陣法を起動する必要がある。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083010
Portuguêspt
A situação é crítica. É necessário usar uma formação mística especial para suprimir os sintomas da Corrupção. O problema é: todos precisam colocar talismãs em diferentes localidades para sincronizar e ativar a formação.
A situação é crítica. É necessário usar uma formação mística especial para suprimir os sintomas da Corrupção. O problema é: todos precisam colocar talismãs em diferentes localidades para sincronizar e ativar a formação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083010
Русскийru
Ситуация критическая. Нужно срочно установить особую печать, чтобы временно подавить симптомы заражения. Но для этого вам придётся разместить талисманы в разных точках — только тогда печать активируется.
Ситуация критическая. Нужно срочно установить особую печать, чтобы временно подавить симптомы заражения. Но для этого вам придётся разместить талисманы в разных точках — только тогда печать активируется.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083010
ไทยth
ตอนนี้สถานการณ์เร่งด่วน ต้องใช้ค่ายกลพิเศษเพื่อระงับอาการกัดกร่อนของคนเหล่านี้ชั่วคราว แต่ทุกคนจะต้องไปวางยันต์ตามตำแหน่งต่างๆ เพื่อให้ค่ายกลทำงานพร้อมกัน
ตอนนี้สถานการณ์เร่งด่วน ต้องใช้ค่ายกลพิเศษเพื่อระงับอาการกัดกร่อนของคนเหล่านี้ชั่วคราว แต่ทุกคนจะต้องไปวางยันต์ตามตำแหน่งต่างๆ เพื่อให้ค่ายกลทำงานพร้อมกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083010
Tiếng Việtvi
Hiện tại tình hình khẩn cấp, cần dùng trận pháp đặc biệt để tạm thời trấn áp triệu chứng ăn mòn của những người này, có điều cần mọi người đến các nơi để bố trí bùa chú thì mới có thể đồng bộ kích hoạt trận pháp.
Hiện tại tình hình khẩn cấp, cần dùng trận pháp đặc biệt để tạm thời trấn áp triệu chứng ăn mòn của những người này, có điều cần mọi người đến các nơi để bố trí bùa chú thì mới có thể đồng bộ kích hoạt trận pháp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083010
繁體中文zh-TW
現在情況緊急,得用特殊陣法臨時壓制這些人的侵蝕症狀,只不過需要大家去各個地點布置符籙,才能同步啟動陣法。
現在情況緊急,得用特殊陣法臨時壓制這些人的侵蝕症狀,只不過需要大家去各個地點布置符籙,才能同步啟動陣法。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4083010