Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081416

Primary text

한국어

13 Translations
평소엔 침착한 아삭이가 왜 저렇게 흥분한 걸까… 가서 확인해 보자
평소엔 침착한 아삭이가 왜 저렇게 흥분한 걸까… 가서 확인해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
평소엔 침착한 아삭이가 왜 저렇게 흥분한 걸까… 가서 확인해 보자
평소엔 침착한 아삭이가 왜 저렇게 흥분한 걸까… 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081416
Englishen
A-Shuo's usually so calm and collected... What's got him so worked up? I should go and check on him.
A-Shuo's usually so calm and collected... What's got him so worked up? I should go and check on him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081416
简体中文zh-CN
平常很冷静的阿朔,怎么会叫得这么激动…过去看看吧。
平常很冷静的阿朔,怎么会叫得这么激动…过去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081416
Deutschde
Warum ist A-Shuo, der sonst so ruhig ist, auf einmal so aufgeregt? Geh und finde es heraus.
Warum ist A-Shuo, der sonst so ruhig ist, auf einmal so aufgeregt? Geh und finde es heraus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081416
Españoles
A-Shuo, que suele ser muy tranquilo, parece muy alterado. Ve a ver qué pasa.
A-Shuo, que suele ser muy tranquilo, parece muy alterado. Ve a ver qué pasa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081416
Françaisfr
Shuo est du genre calme et posé... Qu'est-ce qui peut bien le mettre dans cet état ? Allez voir ce qui lui arrive.
Shuo est du genre calme et posé... Qu'est-ce qui peut bien le mettre dans cet état ? Allez voir ce qui lui arrive.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081416
Bahasa Indonesiaid
A-Shuo biasanya sangat kalem... Kenapa dia tiba-tiba teriak? Ayo periksa apa yang terjadi.
A-Shuo biasanya sangat kalem... Kenapa dia tiba-tiba teriak? Ayo periksa apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081416
日本語ja
普段は冷静な朔がこんなに吠えてるなんて…様子を見に行ってみよう。
普段は冷静な朔がこんなに吠えてるなんて…様子を見に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081416
Portuguêspt
A-Shuo é calmo e pacífico normalmente. O que fez ele ficar ligado assim? É melhor conferir com ele.
A-Shuo é calmo e pacífico normalmente. O que fez ele ficar ligado assim? É melhor conferir com ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081416
Русскийru
А-Сок обычно такой спокойный — но почему же сейчас он так залаял? Надо проверить, в чём дело.
А-Сок обычно такой спокойный — но почему же сейчас он так залаял? Надо проверить, в чём дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081416
ไทยth
A-Shuo ที่ปกติดูใจเย็นมาตลอด ทำไมถึงได้ตะโกนเสียงดังตื่นเต้นขนาดนี้... ไปดูกันหน่อยดีกว่า
A-Shuo ที่ปกติดูใจเย็นมาตลอด ทำไมถึงได้ตะโกนเสียงดังตื่นเต้นขนาดนี้... ไปดูกันหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081416
Tiếng Việtvi
A Shuo vốn rất điềm tĩnh, sao lại kêu lên kích động thế này... Đi xem thử nào.
A Shuo vốn rất điềm tĩnh, sao lại kêu lên kích động thế này... Đi xem thử nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081416
繁體中文zh-TW
平常很冷靜的阿朔,怎麼會叫得這麼激動……過去看看吧。
平常很冷靜的阿朔,怎麼會叫得這麼激動……過去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081416