Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4081052

Primary text

한국어

13 Translations
갑자기 비행선에 문제가 생겨 렘니안 공동으로 추락했다… 의현 사부님과 합류해 공동에서 벗어나자
갑자기 비행선에 문제가 생겨 렘니안 공동으로 추락했다… 의현 사부님과 합류해 공동에서 벗어나자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
갑자기 비행선에 문제가 생겨 렘니안 공동으로 추락했다… 의현 사부님과 합류해 공동에서 벗어나자
갑자기 비행선에 문제가 생겨 렘니안 공동으로 추락했다… 의현 사부님과 합류해 공동에서 벗어나자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081052
Englishen
Who'd have thought something would happen to the airship and end up crashing into Lemnian Hollow... Better find a way to meet up with Yixuan Shifu and get out of this Hollow, fast.
Who'd have thought something would happen to the airship and end up crashing into Lemnian Hollow... Better find a way to meet up with Yixuan Shifu and get out of this Hollow, fast.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081052
简体中文zh-CN
没想到空艇突然出了问题,坠入了莱姆尼安空洞里…得快点想办法和仪玄师父汇合,离开空洞。
没想到空艇突然出了问题,坠入了莱姆尼安空洞里…得快点想办法和仪玄师父汇合,离开空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081052
Deutschde
Das Luftschiff hatte plötzlich eine Störung und stürzte in die Lemnian-Höhle ... Ihr müsst schnell einen Weg finden, euch mit Shifu Yixuan zu treffen und die Höhle zu verlassen.
Das Luftschiff hatte plötzlich eine Störung und stürzte in die Lemnian-Höhle ... Ihr müsst schnell einen Weg finden, euch mit Shifu Yixuan zu treffen und die Höhle zu verlassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081052
Españoles
Quién hubiera pensado que ocurriría un problema con el dirigible y caería en la Cavidad Lemnia... Debes reunirte pronto con la maestra Yixuan y salir de la Cavidad.
Quién hubiera pensado que ocurriría un problema con el dirigible y caería en la Cavidad Lemnia... Debes reunirte pronto con la maestra Yixuan y salir de la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081052
Françaisfr
Qui aurait pu s'attendre à ce que le dirigeable s'écrase dans la Néantre lemnienne...? Vous feriez mieux de trouver un moyen de rejoindre Yixuan shifu au plus vite.
Qui aurait pu s'attendre à ce que le dirigeable s'écrase dans la Néantre lemnienne...? Vous feriez mieux de trouver un moyen de rejoindre Yixuan shifu au plus vite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081052
Bahasa Indonesiaid
Tak disangka kapal udara tiba-tiba mengalami masalah dan jatuh ke dalam Lemnian Hollow... Aku harus segera mencari cara untuk bertemu dengan Shifu Yixuan dan keluar dari Hollow.
Tak disangka kapal udara tiba-tiba mengalami masalah dan jatuh ke dalam Lemnian Hollow... Aku harus segera mencari cara untuk bertemu dengan Shifu Yixuan dan keluar dari Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081052
日本語ja
飛行船が急にトラブルに見舞われて、ラマニアンホロウに墜落したなんて…急いで儀玄師匠と合流して、ホロウから脱出しないと。
飛行船が急にトラブルに見舞われて、ラマニアンホロウに墜落したなんて…急いで儀玄師匠と合流して、ホロウから脱出しないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081052
Portuguêspt
Quem poderia pensar que algo aconteceria com a aeronave e ela cairia na Esfera Lemnian? É melhor encontrar logo a Mestra Yixuan e dar o fora da Esfera Negra o mais rápido possível.
Quem poderia pensar que algo aconteceria com a aeronave e ela cairia na Esfera Lemnian? É melhor encontrar logo a Mestra Yixuan e dar o fora da Esfera Negra o mais rápido possível.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081052
Русскийru
Неожиданно дирижабль потерпел крушение и упал в каверну Лемнос... Нужно скорее найти способ встретиться с Исюань-шифу и выбраться отсюда.
Неожиданно дирижабль потерпел крушение и упал в каверну Лемнос... Нужно скорее найти способ встретиться с Исюань-шифу и выбраться отсюда.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081052
ไทยth
คิดไม่ถึงว่าเรือเหาะจะเกิดปัญหาขึ้นกะทันหัน และร่วงตกลงมาใน Lemnian Hollow... ต้องรีบหาทางไปรวมตัวกับอาจารย์ Yixuan แล้วออกไปจาก Hollow ให้ได้
คิดไม่ถึงว่าเรือเหาะจะเกิดปัญหาขึ้นกะทันหัน และร่วงตกลงมาใน Lemnian Hollow... ต้องรีบหาทางไปรวมตัวกับอาจารย์ Yixuan แล้วออกไปจาก Hollow ให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081052
Tiếng Việtvi
Không ngờ khí cầu đột nhiên gặp sự cố, rơi vào Lỗ Hổng Lemnian... Phải nhanh chóng tìm cách tập hợp với Yixuan sư phụ và rời khỏi Lỗ Hổng.
Không ngờ khí cầu đột nhiên gặp sự cố, rơi vào Lỗ Hổng Lemnian... Phải nhanh chóng tìm cách tập hợp với Yixuan sư phụ và rời khỏi Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081052
繁體中文zh-TW
沒想到空艇突然出了問題,墜入了萊姆尼安空洞裡……得快點想辦法和儀玄師父會合,離開空洞。
沒想到空艇突然出了問題,墜入了萊姆尼安空洞裡……得快點想辦法和儀玄師父會合,離開空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4081052