Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4062007

Primary text

한국어

13 Translations
벨이/오빠가 또 뭔가 조급해 보인다. 아스트라 씨의 콘서트 때문이겠지. 가서 벨과/오빠와 얘기하자
{M#벨이}{F#오빠가} 또 뭔가 조급해 보인다. 아스트라 씨의 콘서트 때문이겠지. 가서 {M#벨과}{F#오빠와} 얘기하자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
벨이/오빠가 또 뭔가 조급해 보인다. 아스트라 씨의 콘서트 때문이겠지. 가서 벨과/오빠와 얘기하자
{M#벨이}{F#오빠가} 또 뭔가 조급해 보인다. 아스트라 씨의 콘서트 때문이겠지. 가서 {M#벨과}{F#오빠와} 얘기하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4062007
Englishen
Belle/Wise seems to be anxious, but it's because of Astra's concert, after all. Go talk with her/him.
{M#Belle}{F#Wise} seems to be anxious, but it's because of Astra's concert, after all. Go talk with {M#her}{F#him}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4062007
简体中文zh-CN
铃/哥哥好像又很急的样子,不过毕竟是为了嘉音的演唱会。去找她/他聊聊吧。
{M#铃}{F#哥哥}好像又很急的样子,不过毕竟是为了嘉音的演唱会。去找{M#她}{F#他}聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4062007
Deutschde
Belle/Wise sieht wieder ziemlich aufgeregt aus. Aber schließlich geht es um Astras Konzert. Sprich mit ihr/ihm.
{M#Belle}{F#Wise} sieht wieder ziemlich aufgeregt aus. Aber schließlich geht es um Astras Konzert. Sprich mit {M#ihr}{F#ihm}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4062007
Españoles
Parece que Belle/Wise está muy nerviosa/o. Después de todo, se trata del concierto de Astra. Habla con ella/él.
Parece que {M#Belle}{F#Wise} está muy nervios{F#o}{M#a}. Después de todo, se trata del concierto de Astra. Habla con {M#ella}{F#él}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4062007
Françaisfr
Belle/Wise semble de nouveau très impatiente/impatient, mais cette fois-ci c'est à cause du concert d'Astra. Allez lui parler.
{M#Belle}{F#Wise} semble de nouveau très {M#impatiente}{F#impatient}, mais cette fois-ci c'est à cause du concert d'Astra. Allez lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4062007
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak kelihatannya sedang panik, tapi wajar saja karena ini berkaitan dengan konser Astra. Ayo bicara dengannya.
{M#Belle}{F#Kakak} kelihatannya sedang panik, tapi wajar saja karena ini berkaitan dengan konser Astra. Ayo bicara dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4062007
日本語ja
リン/お兄ちゃんがまたソワソワして{M#い}る。たぶんアストラさんのコンサートのことだろう/だね。
話しかけに行ってみよう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}がまたソワソワして{M#い}る。たぶんアストラさんのコンサートのこと{M#だろう}{F#だね}。
話しかけに行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4062007
Portuguêspt
Belle/Wise parece estar com os nervos aflorados devido ao show da Astra. Converse com ela/ele.
{M#Belle}{F#Wise} parece estar com os nervos aflorados devido ao show da Astra. Converse com {M#ela}{F#ele}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4062007
Русскийru
Кажется, Белль/Вайз опять очень торопится. Видимо, всё из-за концерта Астры. Поговорите с Белль/Вайзом.
Кажется, {M#Белль}{F#Вайз} опять очень торопится. Видимо, всё из-за концерта Астры. Поговорите с {M#Белль}{F#Вайзом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4062007
ไทยth
Belle /พี่ดูรีบๆ อีกแล้ว แต่ยังไงซะครั้งนี้ก็เป็นเพราะคอนเสิร์ตของ Astra นี่นะ ไปคุยกับเธอ/เขาดูดีกว่า
{M#Belle }{F#พี่}ดูรีบๆ อีกแล้ว แต่ยังไงซะครั้งนี้ก็เป็นเพราะคอนเสิร์ตของ Astra นี่นะ ไปคุยกับ{M#เธอ}{F#เขา}ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4062007
Tiếng Việtvi
Belle/Anh Wise dường như lại đang rất nóng vội, nhưng dù sao cũng là vì buổi concert của Astra. Đến nói chuyện với em ấy/anh ấy thôi.
{M#Belle}{F#Anh Wise} dường như lại đang rất nóng vội, nhưng dù sao cũng là vì buổi concert của Astra. Đến nói chuyện với {M#em ấy}{F#anh ấy} thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4062007
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥好像又很急的樣子,不過畢竟是為了嘉音的演唱會。去找她/他聊聊吧。
{M#鈴}{F#哥哥}好像又很急的樣子,不過畢竟是為了嘉音的演唱會。去找{M#她}{F#他}聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4062007