Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4060118

Primary text

한국어

13 Translations
갑작스레 이아스의 연결이 끊겼다… 호시미 미야비 쪽 상황도 어떤지 모르겠다.
벨/오빠에게 어떻게 된 일인지 확인해 보자
갑작스레 이아스의 연결이 끊겼다… 호시미 미야비 쪽 상황도 어떤지 모르겠다.
{M#벨}{F#오빠}에게 어떻게 된 일인지 확인해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
갑작스레 이아스의 연결이 끊겼다… 호시미 미야비 쪽 상황도 어떤지 모르겠다.
벨/오빠에게 어떻게 된 일인지 확인해 보자
갑작스레 이아스의 연결이 끊겼다… 호시미 미야비 쪽 상황도 어떤지 모르겠다.
{M#벨}{F#오빠}에게 어떻게 된 일인지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060118
Englishen
The connection with Eous suddenly cut off... Don't know what's going on with Hoshimi Miyabi now.
Better talk to Belle/Wise to figure this out.
The connection with Eous suddenly cut off... Don't know what's going on with Hoshimi Miyabi now.
Better talk to {M#Belle}{F#Wise} to figure this out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060118
简体中文zh-CN
和伊埃斯的链接突然断开了…也不知道星见雅那边的情况现在怎么样了。
还是和铃/哥哥聊聊这到底是怎么回事吧。
和伊埃斯的链接突然断开了…也不知道星见雅那边的情况现在怎么样了。
还是和{M#铃}{F#哥哥}聊聊这到底是怎么回事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060118
Deutschde
Die Verbindung zu Eous ist plötzlich abgebrochen ... und ihr wisst nicht, wie es auf Hoshimis Seite gerade aussieht.
Besprich mit Belle/Wise, was genau vor sich geht.
Die Verbindung zu Eous ist plötzlich abgebrochen ... und ihr wisst nicht, wie es auf Hoshimis Seite gerade aussieht.
Besprich mit {M#Belle}{F#Wise}, was genau vor sich geht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060118
Españoles
De repente, has perdido la conexión con Eus... No sabemos cómo se encuentra Hoshimi Miyabi. Habla con Belle/Wise para ver qué está pasando.
De repente, has perdido la conexión con Eus... No sabemos cómo se encuentra Hoshimi Miyabi. Habla con {M#Belle}{F#Wise} para ver qué está pasando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060118
Françaisfr
La connexion avec Éous s'est coupée brusquement... Il est désormais impossible de savoir ce qu'il se passe avec Hoshimi Miyabi.
Il vaut mieux voir avec Belle/Wise ce qui se passe.
La connexion avec Éous s'est coupée brusquement... Il est désormais impossible de savoir ce qu'il se passe avec Hoshimi Miyabi.
Il vaut mieux voir avec {M#Belle}{F#Wise} ce qui se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060118
Bahasa Indonesiaid
Koneksi dengan Eous tiba-tiba terputus... Entah bagaimana kondisi Hoshimi Miyabi sekarang. Coba ajak Belle/Kakak untuk membicarakan apa yang sebenarnya terjadi.
Koneksi dengan Eous tiba-tiba terputus... Entah bagaimana kondisi Hoshimi Miyabi sekarang. Coba ajak {M#Belle}{F#Kakak} untuk membicarakan apa yang sebenarnya terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060118
日本語ja
イアスとの接続が突然切れてしまった…星見/雅さんの方は今どうなっているんだろう/のかな…まずはリン/お兄ちゃんと相談しよう。
イアスとの接続が突然切れてしまった…{M#星見}{F#雅}さんの方は今どうなっている{M#んだろう}{F#のかな}…まずは{M#リン}{F#お兄ちゃん}と相談しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060118
Portuguêspt
A conexão com o Eous foi cortada de repente... Vocês não sabem como está a situação de Hoshimi Miyabi.
É melhor falar com Belle/Wise sobre o que está acontecendo.
A conexão com o Eous foi cortada de repente... Vocês não sabem como está a situação de Hoshimi Miyabi.
É melhor falar com {M#Belle}{F#Wise} sobre o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060118
Русскийru
Соединение с Эосом вдруг прервалось... и непонятно, что сейчас творится на стороне Хосими Мияби.
Поговорите с Белль/Вайзом о случившемся.
Соединение с Эосом вдруг прервалось... и непонятно, что сейчас творится на стороне Хосими Мияби.
Поговорите с {M#Белль}{F#Вайзом} о случившемся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060118
ไทยth
การเชื่อมต่อกับ Eous ถูกตัดขาดไปอย่างกะทันหัน... ไม่รู้ว่าตอนนี้สถานการณ์ของ Hoshimi Miyabi เป็นยังไงบ้าง ไปพูดคุยกับ Belle /พี่ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
การเชื่อมต่อกับ Eous ถูกตัดขาดไปอย่างกะทันหัน... ไม่รู้ว่าตอนนี้สถานการณ์ของ Hoshimi Miyabi เป็นยังไงบ้าง ไปพูดคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060118
Tiếng Việtvi
Đột nhiên mất kết nối với Eous... Cũng không biết tình hình bên phía Hoshimi Miyabi bây giờ thế nào rồi. Hay là nói chuyện với Belle/anh Wise xem rốt cuộc là chuyện gì xảy ra.
Đột nhiên mất kết nối với Eous... Cũng không biết tình hình bên phía Hoshimi Miyabi bây giờ thế nào rồi. Hay là nói chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise} xem rốt cuộc là chuyện gì xảy ra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060118
繁體中文zh-TW
和伊埃斯的連結突然斷開了……也不知道星見雅那邊的情況現在怎麼樣了。
還是和鈴/哥哥聊聊這到底是怎麼回事吧。
和伊埃斯的連結突然斷開了……也不知道星見雅那邊的情況現在怎麼樣了。
還是和{M#鈴}{F#哥哥}聊聊這到底是怎麼回事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060118