Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4060117

Primary text

한국어

13 Translations
주연에게 호시미 미야비의 행방을 찾을 방법이 있다고 한다. 가서 주연과 다음 행동 방안에 대해 이야기하자. 그리고… 주연은 내가 로프꾼 신분에 대해 숨긴 것에 대해 여전히 신경 쓰고 있는 것 같다… 가서 제대로 해명해 보자
주연에게 호시미 미야비의 행방을 찾을 방법이 있다고 한다. 가서 주연과 다음 행동 방안에 대해 이야기하자. 그리고… 주연은 내가 로프꾼 신분에 대해 숨긴 것에 대해 여전히 신경 쓰고 있는 것 같다… 가서 제대로 해명해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
주연에게 호시미 미야비의 행방을 찾을 방법이 있다고 한다. 가서 주연과 다음 행동 방안에 대해 이야기하자. 그리고… 주연은 내가 로프꾼 신분에 대해 숨긴 것에 대해 여전히 신경 쓰고 있는 것 같다… 가서 제대로 해명해 보자
주연에게 호시미 미야비의 행방을 찾을 방법이 있다고 한다. 가서 주연과 다음 행동 방안에 대해 이야기하자. 그리고… 주연은 내가 로프꾼 신분에 대해 숨긴 것에 대해 여전히 신경 쓰고 있는 것 같다… 가서 제대로 해명해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060117
Englishen
Zhu Yuan said she had a way to track Hoshimi Miyabi's whereabouts. Talk with her about the next course of action. And... it seems like she's still upset that we kept the Proxy identity a secret. Better explain things to her properly.
Zhu Yuan said she had a way to track Hoshimi Miyabi's whereabouts. Talk with her about the next course of action. And... it seems like she's still upset that we kept the Proxy identity a secret. Better explain things to her properly.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060117
简体中文zh-CN
朱鸢说她有办法找到星见雅的行踪,去和她聊聊接下来的行动方案吧。不过…她似乎还在介意我们对她隐瞒绳匠身份的事。得好好和她解释一下才行。
朱鸢说她有办法找到星见雅的行踪,去和她聊聊接下来的行动方案吧。不过…她似乎还在介意我们对她隐瞒绳匠身份的事。得好好和她解释一下才行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060117
Deutschde
Zhu Yuan sagt, sie wisse, wie man Hoshimi Miyabi finden kann. Sprich mit ihr über die weiteren Schritte. Allerdings scheint sie immer noch verärgert darüber zu sein, dass ihr eure Proxy-Identität geheim gehalten habt. Ihr solltet es ihr besser erklären.
Zhu Yuan sagt, sie wisse, wie man Hoshimi Miyabi finden kann. Sprich mit ihr über die weiteren Schritte. Allerdings scheint sie immer noch verärgert darüber zu sein, dass ihr eure Proxy-Identität geheim gehalten habt. Ihr solltet es ihr besser erklären.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060117
Españoles
Zhu Yuan dice que tiene una idea para encontrar a Hoshimi Miyabi. Habla con ella sobre el plan. Sin embargo... parece que aún está moleta con que le hayas ocultado que tú y Belle/Wise son proxies. Tendrás que explicárselo.
Zhu Yuan dice que tiene una idea para encontrar a Hoshimi Miyabi. Habla con ella sobre el plan. Sin embargo... parece que aún está moleta con que le hayas ocultado que tú y {M#Belle}{F#Wise} son proxies. Tendrás que explicárselo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060117
Françaisfr
Zhu Yuan dit avoir un moyen de repérer où se trouve Hoshimi Miyabi. Parlez avec elle de la suite des événements. Et... elle semble toujours fâchée que vous lui ayez caché votre identité de proxy. Il vaut mieux lui en parler en toute honnêteté.
Zhu Yuan dit avoir un moyen de repérer où se trouve Hoshimi Miyabi. Parlez avec elle de la suite des événements. Et... elle semble toujours fâchée que vous lui ayez caché votre identité de proxy. Il vaut mieux lui en parler en toute honnêteté.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060117
Bahasa Indonesiaid
Zhu Yuan bilang, dia punya cara untuk melacak jejak Hoshimi Miyabi. Coba ajak dia merundingkan rencana selanjutnya. Tapi... dia sepertinya masih tidak senang karena kita menyembunyikan identitas sebagai Proxy. Kamu harus jelaskan baik-baik.
Zhu Yuan bilang, dia punya cara untuk melacak jejak Hoshimi Miyabi. Coba ajak dia merundingkan rencana selanjutnya. Tapi... dia sepertinya masih tidak senang karena kita menyembunyikan identitas sebagai Proxy. Kamu harus jelaskan baik-baik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060117
日本語ja
どうやら星見/雅さんの行方について、探すアテがあるらしい。朱鳶さんと相談しよう。…プロキシであることを黙って{M#い}たことについてもしっかり/ちゃんと説明をしておいた方が良さそうだ{F#しね}。
どうやら{M#星見}{F#雅}さんの行方について、探すアテがあるらしい。朱鳶さんと相談しよう。…プロキシであることを黙って{M#い}たことについても{M#しっかり}{F#ちゃんと}説明をしておいた方が良さそうだ{F#しね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060117
Portuguêspt
Zhu Yuan diz que poderia encontrar um meio de falar com Hoshimi Miyabi. Converse com ela sobre o plano. Entretanto... ela parece estar chateada por você esconder sua verdadeira identidade como Proxy. Você precisa se explicar para ela.
Zhu Yuan diz que poderia encontrar um meio de falar com Hoshimi Miyabi. Converse com ela sobre o plano. Entretanto... ela parece estar chateada por você esconder sua verdadeira identidade como Proxy. Você precisa se explicar para ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060117
Русскийru
Чжу Юань говорит, что знает, как найти Мияби. Поговорите с ней о том, что делать дальше. Однако она, кажется, недовольна тем, что вы скрывали от неё тот факт, что вы — прокси. Пора объясниться начистоту.
Чжу Юань говорит, что знает, как найти Мияби. Поговорите с ней о том, что делать дальше. Однако она, кажется, недовольна тем, что вы скрывали от неё тот факт, что вы — прокси. Пора объясниться начистоту.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060117
ไทยth
Zhu Yuan บอกว่าเธอมีวิธีตามหาการเคลื่อนไหวของ Hoshimi Miyabi ไปพูดคุยกับเธอเรื่องแผนการขั้นถัดไปดีกว่า แต่... ดูเหมือนว่าเธอจะไม่พอใจที่เราปิดบังเธอเรื่องตัวตน Proxy ต้องอธิบายให้เธอฟังหน่อยแล้วล่ะ
Zhu Yuan บอกว่าเธอมีวิธีตามหาการเคลื่อนไหวของ Hoshimi Miyabi ไปพูดคุยกับเธอเรื่องแผนการขั้นถัดไปดีกว่า แต่... ดูเหมือนว่าเธอจะไม่พอใจที่เราปิดบังเธอเรื่องตัวตน Proxy ต้องอธิบายให้เธอฟังหน่อยแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060117
Tiếng Việtvi
Zhu Yuan nói cô ấy có cách tìm ra hành tung của Hoshimi Miyabi, hãy đi bàn bạc với cô ấy về kế hoạch hành động tiếp theo. Nhưng mà... hình như cô ấy vẫn để tâm việc chúng ta che giấu thân phận Người Kết Nối với cô ấy. Phải giải thích rõ ràng với cô ấy mới được.
Zhu Yuan nói cô ấy có cách tìm ra hành tung của Hoshimi Miyabi, hãy đi bàn bạc với cô ấy về kế hoạch hành động tiếp theo. Nhưng mà... hình như cô ấy vẫn để tâm việc chúng ta che giấu thân phận Người Kết Nối với cô ấy. Phải giải thích rõ ràng với cô ấy mới được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060117
繁體中文zh-TW
朱鳶說她有辦法找到星見雅的行蹤,去和她聊聊接下來的行動方案吧。不過……她似乎還在介意我們對她隱瞞繩匠身分的事。得好好和她解釋一下才行。
朱鳶說她有辦法找到星見雅的行蹤,去和她聊聊接下來的行動方案吧。不過……她似乎還在介意我們對她隱瞞繩匠身分的事。得好好和她解釋一下才行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4060117