Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4042005

Primary text

한국어

13 Translations
츠키시로 야나기는 비디오를 빌린 후 떠났다. 벨과/와이즈와 방금 있었던 일에 대해 이야기를 나눠보자
츠키시로 야나기는 비디오를 빌린 후 떠났다. {M#벨과}{F#와이즈와} 방금 있었던 일에 대해 이야기를 나눠보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
츠키시로 야나기는 비디오를 빌린 후 떠났다. 벨과/와이즈와 방금 있었던 일에 대해 이야기를 나눠보자
츠키시로 야나기는 비디오를 빌린 후 떠났다. {M#벨과}{F#와이즈와} 방금 있었던 일에 대해 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042005
Englishen
Yanagi leaves after renting the tape. I should discuss my encounter with Belle/Wise.
Yanagi leaves after renting the tape. I should discuss my encounter with {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042005
简体中文zh-CN
月城柳租完带子就离开了,与铃/哲聊聊刚刚的见闻。
月城柳租完带子就离开了,与{M#铃}{F#哲}聊聊刚刚的见闻。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042005
Deutschde
Tsukishiro Yanagi verlässt den Laden, nachdem sie eine Kassette ausgeliehen hat. Sprich mit Belle/Wise über das, was gerade passiert ist.
Tsukishiro Yanagi verlässt den Laden, nachdem sie eine Kassette ausgeliehen hat. Sprich mit {M#Belle}{F#Wise} über das, was gerade passiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042005
Españoles
Yanagi se marcha después de alquilar una cinta. Habla con Belle/Wise sobre lo que acabas de vivir.
Yanagi se marcha después de alquilar una cinta. Habla con {M#Belle}{F#Wise} sobre lo que acabas de vivir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042005
Françaisfr
Après avoir loué la cassette, Yanagi quitte le vidéoclub. Vous devriez parler de cette rencontre à Belle/Wise.
Après avoir loué la cassette, Yanagi quitte le vidéoclub. Vous devriez parler de cette rencontre à {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042005
Bahasa Indonesiaid
Tsukishiro Yanagi langsung pergi setelah sewa videotape. Ayo diskusi sama Belle/Kakak tentang yang terjadi barusan.
Tsukishiro Yanagi langsung pergi setelah sewa videotape. Ayo diskusi sama {M#Belle}{F#Kakak} tentang yang terjadi barusan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042005
日本語ja
月城さんはビデオを持って帰った。さっきのことをリン/お兄ちゃんと話そう。
月城さんはビデオを持って帰った。さっきのことを{M#リン}{F#お兄ちゃん}と話そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042005
Portuguêspt
Yanagi deixa a locadora após alugar a fita. Converse com Belle/Wise sobre o que aconteceu.
Yanagi deixa a locadora após alugar a fita. Converse com {M#Belle}{F#Wise} sobre o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042005
Русскийru
Цукисиро Янаги взяла напрокат видеокассету и ушла. Обсудите произошедшее с Белль/Вайзом.
Цукисиро Янаги взяла напрокат видеокассету и ушла. Обсудите произошедшее с {M#Белль}{F#Вайзом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042005
ไทยth
Tsukishiro Yanagi ออกไปหลังจากเช่าวิดีโอเทปเสร็จแล้ว คุยกับ Belle/Wise ถึงเรื่องที่เพิ่งรู้เห็นมา
Tsukishiro Yanagi ออกไปหลังจากเช่าวิดีโอเทปเสร็จแล้ว คุยกับ {M#Belle}{F#Wise} ถึงเรื่องที่เพิ่งรู้เห็นมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042005
Tiếng Việtvi
Sau khi Tsukishiro Yanagi thuê được băng hình thì liền rời khỏi, nói chuyện với Belle/anh Wise về chuyện vừa xảy ra.
Sau khi Tsukishiro Yanagi thuê được băng hình thì liền rời khỏi, nói chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise} về chuyện vừa xảy ra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042005
繁體中文zh-TW
月城柳租完錄影帶就離開了,與鈴/哲聊聊剛剛的見聞。
月城柳租完錄影帶就離開了,與{M#鈴}{F#哲}聊聊剛剛的見聞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4042005