Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4040147

Primary text

한국어

13 Translations
Fairy에게 나와 벨/오빠의 과거를 들려주니 마음이 조금 가벼워진 것 같다. 펄만이 깨어났으니, 이제 그가 말한 배후 세력의 행방을 조사해야 한다. 벨과/와이즈와 이야기해 보자
Fairy에게 나와 {M#벨}{F#오빠}의 과거를 들려주니 마음이 조금 가벼워진 것 같다. 펄만이 깨어났으니, 이제 그가 말한 배후 세력의 행방을 조사해야 한다. {M#벨과}{F#와이즈와} 이야기해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
Fairy에게 나와 벨/오빠의 과거를 들려주니 마음이 조금 가벼워진 것 같다. 펄만이 깨어났으니, 이제 그가 말한 배후 세력의 행방을 조사해야 한다. 벨과/와이즈와 이야기해 보자
Fairy에게 나와 {M#벨}{F#오빠}의 과거를 들려주니 마음이 조금 가벼워진 것 같다. 펄만이 깨어났으니, 이제 그가 말한 배후 세력의 행방을 조사해야 한다. {M#벨과}{F#와이즈와} 이야기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040147
Englishen
After telling Fairy about my past with Belle/Wise, I feel somewhat relieved. Now, all I need to do is to wait for Perlman to wake up and uncover the identity of the mastermind he's mentioned. Discuss this with Belle/Wise.
After telling Fairy about my past with {M#Belle}{F#Wise}, I feel somewhat relieved. Now, all I need to do is to wait for Perlman to wake up and uncover the identity of the mastermind he's mentioned. Discuss this with {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040147
简体中文zh-CN
告诉了Fairy我和铃/哥哥的往事后,心情好像轻松了一些。接下来就是等珀尔曼醒来,追查他口中所谓的幕后黑手了。与铃/哲聊聊这件事吧。
告诉了Fairy我和{M#铃}{F#哥哥}的往事后,心情好像轻松了一些。接下来就是等珀尔曼醒来,追查他口中所谓的幕后黑手了。与{M#铃}{F#哲}聊聊这件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040147
Deutschde
Nachdem du Fairy von meiner Vergangenheit mit Belle/meinem Bruder erzählt hast, fühlst du dich etwas entspannter. Jetzt musst du nur noch warten, bis Perlman aufwacht und den Drahtzieher aufspürt, der seiner Meinung nach dahintersteckt. Sprich mit Belle/Wise über diese Sache.
Nachdem du Fairy von meiner Vergangenheit mit {M#Belle}{F#meinem Bruder} erzählt hast, fühlst du dich etwas entspannter. Jetzt musst du nur noch warten, bis Perlman aufwacht und den Drahtzieher aufspürt, der seiner Meinung nach dahintersteckt. Sprich mit {M#Belle}{F#Wise} über diese Sache.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040147
Españoles
Te sientes mejor después de contarle a Hada todo lo que les ha pasado a ti y a tu hermano/a. Ahora solo queda esperar a que Perlman despierte para averiguar sobre la persona que él dice que está detrás de todo. Habla con Belle/Wise del tema.
Te sientes mejor después de contarle a Hada todo lo que les ha pasado a ti y a tu herman{M#o}{F#a}. Ahora solo queda esperar a que Perlman despierte para averiguar sobre la persona que él dice que está detrás de todo. Habla con {M#Belle}{F#Wise} del tema.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040147
Françaisfr
Après avoir parlé à Fairy de votre passé avec Belle/Wise, vous êtes en quelque sorte soulagé{F#e}. Il ne vous reste plus qu'à attendre le réveil de Perlman et à découvrir l'identité du cerveau dont il a parlé. Discutez-en avec Belle/Wise.
Après avoir parlé à Fairy de votre passé avec {M#Belle}{F#Wise}, vous êtes en quelque sorte soulagé{F#e}. Il ne vous reste plus qu'à attendre le réveil de Perlman et à découvrir l'identité du cerveau dont il a parlé. Discutez-en avec {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040147
Bahasa Indonesiaid
Setelah menceritakan masa lalu antara aku dan Belle/Kakak kepada Fairy, perasaanku jauh lebih tenang. Selanjutnya tunggu Perlman bangun dan tanya dalang yang dia bicarakan. Diskusikan hal ini sama Belle/Kakak deh.
Setelah menceritakan masa lalu antara aku dan {M#Belle}{F#Kakak} kepada Fairy, perasaanku jauh lebih tenang. Selanjutnya tunggu Perlman bangun dan tanya dalang yang dia bicarakan. Diskusikan hal ini sama {M#Belle}{F#Kakak} deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040147
日本語ja
Fairyに昔のことを伝えたら、少し気が楽になった。次はパールマンの目覚めを待って、彼の言う黒幕を調査するだけだ{F#ね}。それについてリン/お兄ちゃんと話そう。
Fairyに昔のことを伝えたら、少し気が楽になった。次はパールマンの目覚めを待って、彼の言う黒幕を調査するだけだ{F#ね}。それについて{M#リン}{F#お兄ちゃん}と話そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040147
Portuguêspt
Depois de contar a história resumida de Belle/Wise para a Fada, você sente um alívio. Agora só é preciso esperar o Perlman acordar e investigar o suposto arquiteto de tudo isso. Vamos falar com Belle/Wise.
Depois de contar a história resumida de {M#Belle}{F#Wise} para a Fada, você sente um alívio. Agora só é preciso esperar o Perlman acordar e investigar o suposto arquiteto de tudo isso. Vamos falar com {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040147
Русскийru
После того как вы рассказали Фее о своём с Белль/Вайзом прошлом, на душе стало легче. Теперь нужно подождать, пока очнётся Перлман, и тогда вы сможете выяснить, кто был закулисным злодеем, о котором он упоминал. Обсудите это с Белль/Вайзом.
После того как вы рассказали Фее о своём с {M#Белль}{F#Вайзом} прошлом, на душе стало легче. Теперь нужно подождать, пока очнётся Перлман, и тогда вы сможете выяснить, кто был закулисным злодеем, о котором он упоминал. Обсудите это с {M#Белль}{F#Вайзом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040147
ไทยth
หลังจากเล่าเรื่องในอดีตของฉันกับ Belle /พี่ชายให้ Fairy ฟังแล้ว ดูเหมือนจะโล่งใจขึ้นมาบ้าง ต่อไปก็แค่รอให้ Perlman ฟื้นขึ้นมา และตามหาผู้บงการเบื้องหลังที่เขาพูดถึงก็พอ ไปคุยเรื่องนี้กับ Belle/Wise ดีกว่า
หลังจากเล่าเรื่องในอดีตของฉันกับ{M# Belle }{F#พี่ชาย}ให้ Fairy ฟังแล้ว ดูเหมือนจะโล่งใจขึ้นมาบ้าง ต่อไปก็แค่รอให้ Perlman ฟื้นขึ้นมา และตามหาผู้บงการเบื้องหลังที่เขาพูดถึงก็พอ ไปคุยเรื่องนี้กับ {M#Belle}{F#Wise} ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040147
Tiếng Việtvi
Sau khi kể cho Fairy biết những chuyện đã xảy ra trong quá khứ của mình và Belle/anh Wise, tâm trạng có vẻ đã nhẹ nhõm hơn đôi chút. Tiếp theo chỉ cần đợi Perlman tỉnh lại, truy hỏi về kẻ chủ mưu đứng đằng sau theo như lời hắn nói. Cùng Belle/anh Wise bàn luận về chuyện này.
Sau khi kể cho Fairy biết những chuyện đã xảy ra trong quá khứ của mình và {M#Belle}{F#anh Wise}, tâm trạng có vẻ đã nhẹ nhõm hơn đôi chút. Tiếp theo chỉ cần đợi Perlman tỉnh lại, truy hỏi về kẻ chủ mưu đứng đằng sau theo như lời hắn nói. Cùng {M#Belle}{F#anh Wise} bàn luận về chuyện này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040147
繁體中文zh-TW
告訴了Fairy我和鈴/哥哥的往事後,心情好像輕鬆了一點。接下來就是等珀爾曼醒來,追查他口中所謂的幕後黑手了。與鈴/哲聊聊這件事吧。
告訴了Fairy我和{M#鈴}{F#哥哥}的往事後,心情好像輕鬆了一點。接下來就是等珀爾曼醒來,追查他口中所謂的幕後黑手了。與{M#鈴}{F#哲}聊聊這件事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040147