Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4040102

Primary text

한국어

13 Translations
빌리가 왜 차를 못 타고 온다는지는 모르겠지만, 일단 바드의 바늘 뒤쪽에 있는 길목으로 가서 무슨 중요한 이야기를 하는지 들어보자
빌리가 왜 차를 못 타고 온다는지는 모르겠지만, 일단 바드의 바늘 뒤쪽에 있는 길목으로 가서 무슨 중요한 이야기를 하는지 들어보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
빌리가 왜 차를 못 타고 온다는지는 모르겠지만, 일단 바드의 바늘 뒤쪽에 있는 길목으로 가서 무슨 중요한 이야기를 하는지 들어보자
빌리가 왜 차를 못 타고 온다는지는 모르겠지만, 일단 바드의 바늘 뒤쪽에 있는 길목으로 가서 무슨 중요한 이야기를 하는지 들어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040102
Englishen
I have no idea why Billy can't ride his motorcycle here, but I'll meet up with him at the corner behind Bardic Needle and see what he has to say.
I have no idea why Billy can't ride his motorcycle here, but I'll meet up with him at the corner behind Bardic Needle and see what he has to say.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040102
简体中文zh-CN
虽然不知道为什么比利说他的车开不过来,但还是去吟游唱针后面的路口和他见面,听听他要讲什么重要的事吧。
虽然不知道为什么比利说他的车开不过来,但还是去吟游唱针后面的路口和他见面,听听他要讲什么重要的事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040102
Deutschde
Du weißt zwar nicht, warum Billy sagt, dass er sein Auto nicht hierherfahren kann, aber triff ihn trotzdem an der Kreuzung hinter Bardic Needle und hör dir an, was er Wichtiges zu sagen hat.
Du weißt zwar nicht, warum Billy sagt, dass er sein Auto nicht hierherfahren kann, aber triff ihn trotzdem an der Kreuzung hinter Bardic Needle und hör dir an, was er Wichtiges zu sagen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040102
Españoles
No se sabe por qué, pero Billy dice que no puede pasarse con el coche. Habrá que reunirse con él en el cruce que hay cerca de La Aguja del Bardo para saber de qué tema tan importante quiere hablar.
No se sabe por qué, pero Billy dice que no puede pasarse con el coche. Habrá que reunirse con él en el cruce que hay cerca de La Aguja del Bardo para saber de qué tema tan importante quiere hablar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040102
Françaisfr
Vous ne comprenez pas pourquoi Billy ne peut pas aller jusqu'au vidéoclub. Vous allez le rejoindre au coin de la rue derrière l'Aiguille bardique pour écouter ce qu'il a à vous dire.
Vous ne comprenez pas pourquoi Billy ne peut pas aller jusqu'au vidéoclub. Vous allez le rejoindre au coin de la rue derrière l'Aiguille bardique pour écouter ce qu'il a à vous dire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040102
Bahasa Indonesiaid
Meski aku tidak/enggak tahu kenapa Billy bilang dia tidak/enggak bisa bawa mobil datang. tapi temui dia di persimpangan jalan di belakang Bardic Needle dan dengarkan hal penting yang mau dia bicarakan deh.
Meski aku {M#tidak}{F#enggak} tahu kenapa Billy bilang dia {M#tidak}{F#enggak} bisa bawa mobil datang. tapi temui dia di persimpangan jalan di belakang Bardic Needle dan dengarkan hal penting yang mau dia bicarakan deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040102
日本語ja
車が通れない理由は何であれ、とりあえず吟遊ニードルの裏の交差点でビリーと会って、「大事なこと」とは何なのかを聞いてみよう。
車が通れない理由は何であれ、とりあえず吟遊ニードルの裏の交差点でビリーと会って、「大事なこと」とは何なのかを聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040102
Portuguêspt
Você não entende porque Billy diz que seu carro não consegue passar, mas pode ir se encontrar com ele na Agulha Bárdica, para ouvir o que ele tem a dizer.
Você não entende porque Billy diz que seu carro não consegue passar, mas pode ir se encontrar com ele na Agulha Bárdica, para ouvir o que ele tem a dizer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040102
Русскийru
Хотя вы не поняли, почему Билли не может подъехать на мотоцикле прямо сюда, всё же стоит встретиться с ним на перекрёстке за «Иголкой барда». Послушайте, что важного он хочет вам рассказать.
Хотя вы не поняли, почему Билли не может подъехать на мотоцикле прямо сюда, всё же стоит встретиться с ним на перекрёстке за «Иголкой барда». Послушайте, что важного он хочет вам рассказать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040102
ไทยth
ถึงแม้จะไม่รู้ว่าทำไม Billy ถึงบอกว่ารถของเขาขับเข้ามาไม่ได้ แต่ก็ไปพบเขาที่ทางแยกด้านหลัง Bardic Needle อยู่ดี และลองฟังดูว่าเขาจะพูดเรื่องสำคัญอะไร
ถึงแม้จะไม่รู้ว่าทำไม Billy ถึงบอกว่ารถของเขาขับเข้ามาไม่ได้ แต่ก็ไปพบเขาที่ทางแยกด้านหลัง Bardic Needle อยู่ดี และลองฟังดูว่าเขาจะพูดเรื่องสำคัญอะไร
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040102
Tiếng Việtvi
Mặc dù không biết tại sao Billy lại nói xe của anh ấy không lái qua được, nhưng cứ đến ngã rẽ phía sau Ngân Nga Khúc Hát gặp anh ấy đi, xem xem Billy có chuyện gì quan trọng muốn nói.
Mặc dù không biết tại sao Billy lại nói xe của anh ấy không lái qua được, nhưng cứ đến ngã rẽ phía sau Ngân Nga Khúc Hát gặp anh ấy đi, xem xem Billy có chuyện gì quan trọng muốn nói.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040102
繁體中文zh-TW
雖然不知道為什麼比利說他的車開不過來,但還是去「吟遊唱針」後面的路口和他見面,聽聽他要講什麼重要的事吧。
雖然不知道為什麼比利說他的車開不過來,但還是去「吟遊唱針」後面的路口和他見面,聽聽他要講什麼重要的事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4040102