Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_232480104

Primary text

한국어

13 Translations
수상한 「키다리 Bangboo」가 계단 위쪽으로 뛰어 올라갔다. 그 주변을 자세히 수색해 보자
수상한 「키다리 Bangboo」가 계단 위쪽으로 뛰어 올라갔다. 그 주변을 자세히 수색해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
수상한 「키다리 Bangboo」가 계단 위쪽으로 뛰어 올라갔다. 그 주변을 자세히 수색해 보자
수상한 「키다리 Bangboo」가 계단 위쪽으로 뛰어 올라갔다. 그 주변을 자세히 수색해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232480104
Englishen
Since the suspicious Slenderboo ran up the stairs, look around the area and search for clues.
Since the suspicious Slenderboo ran up the stairs, look around the area and search for clues.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232480104
简体中文zh-CN
既然那只可疑的「瘦长邦影」跑到了台阶上面,就在那附近仔细搜寻一下吧。
既然那只可疑的「瘦长邦影」跑到了台阶上面,就在那附近仔细搜寻一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232480104
Deutschde
Da dieses verdächtige Slenderboo die Treppe hochgelaufen ist, suche dort in der Nähe und sieh dich mal genauer um.
Da dieses verdächtige Slenderboo die Treppe hochgelaufen ist, suche dort in der Nähe und sieh dich mal genauer um.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232480104
Españoles
Ya que ese sospechoso bangbú larguirucho ha subido corriendo las escaleras, busca con cuidado por esa zona.
Ya que ese sospechoso bangbú larguirucho ha subido corriendo las escaleras, busca con cuidado por esa zona.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232480104
Françaisfr
Le mystérieux Slenderbou a monté les escaliers en courant. Inspectez les lieux et cherchez des indices.
Le mystérieux Slenderbou a monté les escaliers en courant. Inspectez les lieux et cherchez des indices.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232480104
Bahasa Indonesiaid
Karena Bangboo Jangkung yang mencurigakan itu lari ke atas tangga, coba cari dengan teliti di sekitar sana.
Karena Bangboo Jangkung yang mencurigakan itu lari ke atas tangga, coba cari dengan teliti di sekitar sana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232480104
日本語ja
あの怪しい「スレンダーボンプ」が階段の上に移動した。その周辺をくまなく捜索してみよう。
あの怪しい「スレンダーボンプ」が階段の上に移動した。その周辺をくまなく捜索してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232480104
Portuguêspt
O suspeito "Sombrilíneo" subiu as escadas. Vá conferir a área.
O suspeito "Sombrilíneo" subiu as escadas. Vá conferir a área.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232480104
Русскийru
Раз уж тот подозрительный Слендербу убежал по лестнице наверх, внимательно осмотритесь там.
Раз уж тот подозрительный Слендербу убежал по лестнице наверх, внимательно осмотритесь там.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232480104
ไทยth
ในเมื่อ "Slenderboo" ที่น่าสงสัยตัวนั้นวิ่งขึ้นไปบนบันไดแล้ว งั้นก็ลองค้นหาบริเวณนั้นอย่างละเอียดดีกว่า
ในเมื่อ "Slenderboo" ที่น่าสงสัยตัวนั้นวิ่งขึ้นไปบนบันไดแล้ว งั้นก็ลองค้นหาบริเวณนั้นอย่างละเอียดดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232480104
Tiếng Việtvi
Vì "Bóng Bangboo Cao Gầy" đáng ngờ kia đã chạy lên bậc thang, nên hãy tìm kiếm kỹ quanh đó xem sao.
Vì "Bóng Bangboo Cao Gầy" đáng ngờ kia đã chạy lên bậc thang, nên hãy tìm kiếm kỹ quanh đó xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232480104
繁體中文zh-TW
既然那隻可疑的「瘦長邦影」跑到了台階上面,就在那附近仔細搜尋一下吧。
既然那隻可疑的「瘦長邦影」跑到了台階上面,就在那附近仔細搜尋一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_232480104