Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_231013307

Primary text

한국어

13 Translations
결정이 파열되면서 기묘한 공간 균열이 모습을 드러냈다. 이 균열이 이아스가 있는 곳으로 이어질 가능성을 고려했을 때, 지금으로서는 균열 안으로 들어가 직접 확인하는 수밖에 없다. 하지만 균열에서 쏟아지는 공포스러운 에테르 에너지와 주변을 가득 채운 기묘한 대자석 결정은, 앞으로의 여정이 결코 순탄치 않을 것임을 예고하고 있다
결정이 파열되면서 기묘한 공간 균열이 모습을 드러냈다. 이 균열이 이아스가 있는 곳으로 이어질 가능성을 고려했을 때, 지금으로서는 균열 안으로 들어가 직접 확인하는 수밖에 없다. 하지만 균열에서 쏟아지는 공포스러운 에테르 에너지와 주변을 가득 채운 기묘한 대자석 결정은, 앞으로의 여정이 결코 순탄치 않을 것임을 예고하고 있다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
결정이 파열되면서 기묘한 공간 균열이 모습을 드러냈다. 이 균열이 이아스가 있는 곳으로 이어질 가능성을 고려했을 때, 지금으로서는 균열 안으로 들어가 직접 확인하는 수밖에 없다. 하지만 균열에서 쏟아지는 공포스러운 에테르 에너지와 주변을 가득 채운 기묘한 대자석 결정은, 앞으로의 여정이 결코 순탄치 않을 것임을 예고하고 있다
결정이 파열되면서 기묘한 공간 균열이 모습을 드러냈다. 이 균열이 이아스가 있는 곳으로 이어질 가능성을 고려했을 때, 지금으로서는 균열 안으로 들어가 직접 확인하는 수밖에 없다. 하지만 균열에서 쏟아지는 공포스러운 에테르 에너지와 주변을 가득 채운 기묘한 대자석 결정은, 앞으로의 여정이 결코 순탄치 않을 것임을 예고하고 있다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013307
Englishen
When the crystal shattered, it revealed a strange spatial fissure. Since this fissure may lead to Eous's location, there is no choice but to enter and investigate. However, the terrifying Ether Energy surging from within and the eerie hematite crystals surrounding it are clear signs of the danger that awaits.
When the crystal shattered, it revealed a strange spatial fissure. Since this fissure may lead to Eous's location, there is no choice but to enter and investigate. However, the terrifying Ether Energy surging from within and the eerie hematite crystals surrounding it are clear signs of the danger that awaits.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013307
简体中文zh-CN
结晶破裂后,露出了一个诡异的空间裂隙。考虑到这裂隙可能通往伊埃斯的所在地,目前只能进入裂隙一探究竟。但裂隙中涌出的可怖以太能量,和周遭诡异的赭石结晶,无不预示着前路的危险。
结晶破裂后,露出了一个诡异的空间裂隙。考虑到这裂隙可能通往伊埃斯的所在地,目前只能进入裂隙一探究竟。但裂隙中涌出的可怖以太能量,和周遭诡异的赭石结晶,无不预示着前路的危险。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013307
Deutschde
Nachdem der Kristall zerbrochen ist, kommt ein unheimlicher Riss zum Vorschein. Da dieser Riss möglicherweise zu Eous führt, bleibt vorerst nichts anderes übrig, als den Riss zu betreten und nachzusehen. Doch die schreckliche Ätherenergie, die aus dem Riss strömt, und die unheimlichen Hämatitkristalle in der Umgebung zeugen allesamt von der vor dir liegenden Gefahr.
Nachdem der Kristall zerbrochen ist, kommt ein unheimlicher Riss zum Vorschein. Da dieser Riss möglicherweise zu Eous führt, bleibt vorerst nichts anderes übrig, als den Riss zu betreten und nachzusehen. Doch die schreckliche Ätherenergie, die aus dem Riss strömt, und die unheimlichen Hämatitkristalle in der Umgebung zeugen allesamt von der vor dir liegenden Gefahr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013307
Españoles
Tras la ruptura del cristal, apareció una extraña fisura espacial. Teniendo en cuenta que esta fisura podría conducir al paradero de Eus, la única opción por ahora es adentrarse en ella para investigar. Sin embargo, la aterradora energía etérea que emana de la fisura y los inquietantes cristales de hematita circundantes son un claro presagio del peligro que aguarda en el camino.
Tras la ruptura del cristal, apareció una extraña fisura espacial. Teniendo en cuenta que esta fisura podría conducir al paradero de Eus, la única opción por ahora es adentrarse en ella para investigar. Sin embargo, la aterradora energía etérea que emana de la fisura y los inquietantes cristales de hematita circundantes son un claro presagio del peligro que aguarda en el camino.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013307
Françaisfr
Lorsque le cristal s'est brisé, il a révélé une étrange faille spatiale. Comme elle pourrait mener à Éous, vous décidez d'entrer pour une inspection. Cependant, un effrayante énergie éthérique jaillit de l'intérieur et les cristaux d'hématite inquiétants qui l'entourent sont des signes évidents du danger qui guette.
Lorsque le cristal s'est brisé, il a révélé une étrange faille spatiale. Comme elle pourrait mener à Éous, vous décidez d'entrer pour une inspection. Cependant, un effrayante énergie éthérique jaillit de l'intérieur et les cristaux d'hématite inquiétants qui l'entourent sont des signes évidents du danger qui guette.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013307
Bahasa Indonesiaid
Setelah kristal pecah, terungkaplah sebuah celah spasial yang misterius. Mengingat celah ini mungkin mengarah ke lokasi Eous, satu-satunya pilihan adalah masuk ke dalam celah untuk menyelidikinya. Namun, energi Ether yang mengerikan yang mengalir keluar dari celah, serta Kristal Hematit misterius di sekitarnya, semuanya menjadi pertanda bahaya yang mengintai di jalan ke depan.
Setelah kristal pecah, terungkaplah sebuah celah spasial yang misterius. Mengingat celah ini mungkin mengarah ke lokasi Eous, satu-satunya pilihan adalah masuk ke dalam celah untuk menyelidikinya. Namun, energi Ether yang mengerikan yang mengalir keluar dari celah, serta Kristal Hematit misterius di sekitarnya, semuanya menjadi pertanda bahaya yang mengintai di jalan ke depan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013307
日本語ja
結晶が砕け、奇妙な空間の裂け目が姿を現した。ここの裂け目がイアスのいる場所へと繋がって{M#い}る可能性を考えると、今は踏み込んで調査するしかない。でも裂け目から溢れ出す恐ろしいエーテルエネルギーと、周囲に点在する不気味なヘマタイト結晶は、前途の危険を如実に物語って{M#い}る。
結晶が砕け、奇妙な空間の裂け目が姿を現した。ここの裂け目がイアスのいる場所へと繋がって{M#い}る可能性を考えると、今は踏み込んで調査するしかない。でも裂け目から溢れ出す恐ろしいエーテルエネルギーと、周囲に点在する不気味なヘマタイト結晶は、前途の危険を如実に物語って{M#い}る。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013307
Portuguêspt
Após o cristal se partir, uma estranha fissura espacial foi revelada. Considerando que essa fissura pode levar ao paradeiro de Eous, a única opção no momento é entrar nela para investigar. Contudo, a energia etérea aterrorizante que sai da fissura e os inquietantes cristais de hematita ao redor são um presságio claro do perigo que aguarda.
Após o cristal se partir, uma estranha fissura espacial foi revelada. Considerando que essa fissura pode levar ao paradeiro de Eous, a única opção no momento é entrar nela para investigar. Contudo, a energia etérea aterrorizante que sai da fissura e os inquietantes cristais de hematita ao redor são um presságio claro do perigo que aguarda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013307
Русскийru
Когда кристалл раскололся, за ним обнаружился зловещий пространственный разлом. Разлом может вести к Эосу, и единственный выход — войти в него и лично разобраться, что к чему. Однако жуткая эфирная энергия, хлещущая из разлома, и странные кристаллы гематита вокруг недвусмысленно предвещают опасность на пути.
Когда кристалл раскололся, за ним обнаружился зловещий пространственный разлом. Разлом может вести к Эосу, и единственный выход — войти в него и лично разобраться, что к чему. Однако жуткая эфирная энергия, хлещущая из разлома, и странные кристаллы гематита вокруг недвусмысленно предвещают опасность на пути.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013307
ไทยth
หลังจากผลึกแตกออก ก็เผยให้เห็นรอยแยกมิติที่ดูแปลกประหลาด เมื่อพิจารณาว่ารอยแยกนี้อาจเชื่อมไปยังสถานที่ที่ Eous อยู่ ตอนนี้จึงทำได้เพียงเข้าไปสำรวจในรอยแยกเพื่อค้นหาความจริง แต่พลังงานอีเทอร์อันน่าหวาดหวั่นที่ทะลักออกมาจากรอยแยก และผลึกเฮมาไทต์ที่แปลกประหลาดโดยรอบ ล้วนบ่งบอกถึงอันตรายที่รออยู่เบื้องหน้า
หลังจากผลึกแตกออก ก็เผยให้เห็นรอยแยกมิติที่ดูแปลกประหลาด เมื่อพิจารณาว่ารอยแยกนี้อาจเชื่อมไปยังสถานที่ที่ Eous อยู่ ตอนนี้จึงทำได้เพียงเข้าไปสำรวจในรอยแยกเพื่อค้นหาความจริง แต่พลังงานอีเทอร์อันน่าหวาดหวั่นที่ทะลักออกมาจากรอยแยก และผลึกเฮมาไทต์ที่แปลกประหลาดโดยรอบ ล้วนบ่งบอกถึงอันตรายที่รออยู่เบื้องหน้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013307
Tiếng Việtvi
Sau khi tinh thể vỡ vụn, lộ ra một khe nứt không gian kỳ lạ. Xét thấy khe nứt này có thể dẫn đến vị trí của Eous, hiện tại chỉ đành tiến vào khe nứt để tìm hiểu rõ ngọn ngành. Thế nhưng, Năng Lượng Ether đáng sợ tuôn trào từ khe nứt cùng với những kết tinh hematit kỳ dị ở xung quanh, tất cả đều báo hiệu sự nguy hiểm trên con đường phía trước.
Sau khi tinh thể vỡ vụn, lộ ra một khe nứt không gian kỳ lạ. Xét thấy khe nứt này có thể dẫn đến vị trí của Eous, hiện tại chỉ đành tiến vào khe nứt để tìm hiểu rõ ngọn ngành. Thế nhưng, Năng Lượng Ether đáng sợ tuôn trào từ khe nứt cùng với những kết tinh hematit kỳ dị ở xung quanh, tất cả đều báo hiệu sự nguy hiểm trên con đường phía trước.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013307
繁體中文zh-TW
結晶破裂後,露出了一個詭異的空間裂隙。考慮到這裂隙可能通往伊埃斯的所在地,目前只能進入裂隙一探究竟。但裂隙中湧出的可怖以太能量,和周遭詭異的赭石結晶,無不預示著前路的危險。
結晶破裂後,露出了一個詭異的空間裂隙。考慮到這裂隙可能通往伊埃斯的所在地,目前只能進入裂隙一探究竟。但裂隙中湧出的可怖以太能量,和周遭詭異的赭石結晶,無不預示著前路的危險。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_231013307