Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_230010404

Primary text

한국어

13 Translations
「Bangboo」가 공동에 갇혔다는 소식을 들은 노르마는 「Bangboo」들이 제멋대로 행동한 일 때문에 잔뜩 화가 났다. 그녀와 이야기를 나눠보자
「Bangboo」가 공동에 갇혔다는 소식을 들은 노르마는 「Bangboo」들이 제멋대로 행동한 일 때문에 잔뜩 화가 났다. 그녀와 이야기를 나눠보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「Bangboo」가 공동에 갇혔다는 소식을 들은 노르마는 「Bangboo」들이 제멋대로 행동한 일 때문에 잔뜩 화가 났다. 그녀와 이야기를 나눠보자
「Bangboo」가 공동에 갇혔다는 소식을 들은 노르마는 「Bangboo」들이 제멋대로 행동한 일 때문에 잔뜩 화가 났다. 그녀와 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010404
Englishen
Hearing that the Bangboo are trapped in the Hollow, Norma is furious at the Bangboo's reckless behavior. Talk to her about it.
Hearing that the Bangboo are trapped in the Hollow, Norma is furious at the Bangboo's reckless behavior. Talk to her about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010404
简体中文zh-CN
听到有邦布困在空洞中,诺姆对邦布们自作主张的行为非常气愤,同她聊一聊吧。
听到有邦布困在空洞中,诺姆对邦布们自作主张的行为非常气愤,同她聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010404
Deutschde
Norma ist sehr verärgert, nachdem sie gehört hat, dass einige Bangboos in einer Höhle festsitzen und eigenmächtig gehandelt haben. Sprich mit ihr.
Norma ist sehr verärgert, nachdem sie gehört hat, dass einige Bangboos in einer Höhle festsitzen und eigenmächtig gehandelt haben. Sprich mit ihr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010404
Españoles
Al enterarse de que hay bangbús atrapados en la Cavidad, Norma se ha enfadado mucho con ellos por haber actuado por su cuenta. Habla con ella.
Al enterarse de que hay bangbús atrapados en la Cavidad, Norma se ha enfadado mucho con ellos por haber actuado por su cuenta. Habla con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010404
Françaisfr
Quand elle apprend que les Bangbous sont piégés dans la Néantre, Norma est furieuse de leur comportement irresponsable. Parlez-lui.
Quand elle apprend que les Bangbous sont piégés dans la Néantre, Norma est furieuse de leur comportement irresponsable. Parlez-lui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010404
Bahasa Indonesiaid
Setelah mendengar bahwa ada Bangboo yang terjebak di Hollow, Norma sangat marah dengan tindakan semena-mena para Bangboo tersebut. Coba ajak dia bicara.
Setelah mendengar bahwa ada Bangboo yang terjebak di Hollow, Norma sangat marah dengan tindakan semena-mena para Bangboo tersebut. Coba ajak dia bicara.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010404
日本語ja
ボンプがホロウに閉じ込められて{M#い}ると聞き、ノルムーはボンプたちの勝手な行動にかなり怒っているようだ/るみたい。ノルムーと話してみよう。
ボンプがホロウに閉じ込められて{M#い}ると聞き、ノルムーはボンプたちの勝手な行動にかなり怒って{M#いるようだ}{F#るみたい}。ノルムーと話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010404
Portuguêspt
Ao saber que alguns Bangboos ficaram presos na Esfera Negra, Norma fica furiosa com a atitude impulsiva deles. Converse um pouco com ela.
Ao saber que alguns Bangboos ficaram presos na Esfera Negra, Norma fica furiosa com a atitude impulsiva deles. Converse um pouco com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010404
Русскийru
Узнав, что банбу застряли в каверне, Норма сильно злится на них за такое своеволие. Поговорите с ней.
Узнав, что банбу застряли в каверне, Норма сильно злится на них за такое своеволие. Поговорите с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010404
ไทยth
เมื่อได้ยินว่ามี Bangboo ติดอยู่ใน Hollow ทาง Norma ก็โกรธมากกับการกระทำโดยพลการของพวก Bangboo ลองไปคุยกับเธอดูดีกว่า
เมื่อได้ยินว่ามี Bangboo ติดอยู่ใน Hollow ทาง Norma ก็โกรธมากกับการกระทำโดยพลการของพวก Bangboo ลองไปคุยกับเธอดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010404
Tiếng Việtvi
Nghe tin có Bangboo mắc kẹt trong Lỗ Hổng, Norma rất tức giận trước hành vi tự ý hành động của các Bangboo, nói chuyện với cô ấy thôi.
Nghe tin có Bangboo mắc kẹt trong Lỗ Hổng, Norma rất tức giận trước hành vi tự ý hành động của các Bangboo, nói chuyện với cô ấy thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010404
繁體中文zh-TW
聽到有邦布困在空洞中,諾姆對邦布們自作主張的行為非常氣憤,同她聊一聊吧。
聽到有邦布困在空洞中,諾姆對邦布們自作主張的行為非常氣憤,同她聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010404