Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_220000707

Primary text

한국어

13 Translations
사부님께 비전을 꽤 많이 받았다. 이제 앤톤이 비전 한 장에 벨로보그 중공업의 소원을 다 적지 못할까 봐 걱정하지 않아도 되겠다. 앤톤에게 비전을 가져다주자
사부님께 비전을 꽤 많이 받았다. 이제 앤톤이 비전 한 장에 벨로보그 중공업의 소원을 다 적지 못할까 봐 걱정하지 않아도 되겠다. 앤톤에게 비전을 가져다주자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
사부님께 비전을 꽤 많이 받았다. 이제 앤톤이 비전 한 장에 벨로보그 중공업의 소원을 다 적지 못할까 봐 걱정하지 않아도 되겠다. 앤톤에게 비전을 가져다주자
사부님께 비전을 꽤 많이 받았다. 이제 앤톤이 비전 한 장에 벨로보그 중공업의 소원을 다 적지 못할까 봐 걱정하지 않아도 되겠다. 앤톤에게 비전을 가져다주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000707
Englishen
You received quite a few skyletters from Shifu. Now Anton won't have to worry about fitting all of Belobog Heavy Industries' wishes on a single skyletter. Bring them to him.
You received quite a few skyletters from Shifu. Now Anton won't have to worry about fitting all of Belobog Heavy Industries' wishes on a single skyletter. Bring them to him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000707
简体中文zh-CN
从师父手里拿到了不少飞笺。这下安东不需要担心一张飞笺写不下所有白祇重工的心愿了,这就把飞笺带给他吧。
从师父手里拿到了不少飞笺。这下安东不需要担心一张飞笺写不下所有白祇重工的心愿了,这就把飞笺带给他吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000707
Deutschde
Du hast einige Himmelsbriefe von Shifu bekommen. Jetzt muss sich Anton keine Sorgen mehr machen, dass ein Himmelsbrief nicht ausreicht, um alle Wünsche von Belobog Heavy Industries aufzuschreiben. Bring sie ihm gleich.
Du hast einige Himmelsbriefe von Shifu bekommen. Jetzt muss sich Anton keine Sorgen mehr machen, dass ein Himmelsbrief nicht ausreicht, um alle Wünsche von Belobog Heavy Industries aufzuschreiben. Bring sie ihm gleich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000707
Españoles
Has conseguido muchos pliegos voladores del maestro/de la maestra. Ahora Antón no tendrá que preocuparse de no poder escribir todos los deseos de Construcciones Belobog en un solo pliego volador. Llévaselos.
Has conseguido muchos pliegos voladores {M#del maestro}{F#de la maestra}. Ahora Antón no tendrá que preocuparse de no poder escribir todos los deseos de Construcciones Belobog en un solo pliego volador. Llévaselos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000707
Françaisfr
La shifu vous a remis beaucoup de lettres célestes. Désormais, Anton n'aura plus à se préoccuper de loger tous les souhaits des membres des usines Belobog sur une même lettre céleste. Allez lui apporter ces lettres.
La shifu vous a remis beaucoup de lettres célestes. Désormais, Anton n'aura plus à se préoccuper de loger tous les souhaits des membres des usines Belobog sur une même lettre céleste. Allez lui apporter ces lettres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000707
Bahasa Indonesiaid
Kamu mendapatkan banyak surat langit dari tangan Shifu. Kali ini Anton tidak perlu khawatir surat langitnya tidak cukup untuk menulis semua permohonan Belobog Heavy Industries. Ayo bawakan surat langit itu untuknya.
Kamu mendapatkan banyak surat langit dari tangan Shifu. Kali ini Anton tidak perlu khawatir surat langitnya tidak cukup untuk menulis semua permohonan Belobog Heavy Industries. Ayo bawakan surat langit itu untuknya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000707
日本語ja
師匠からたくさん飛箋をもらった。これでアンドーさんも白祇重工のみんなの願い事が書ききれないかもなんて心配しなくて済むな/ね、飛箋を渡しに行こう。
師匠からたくさん飛箋をもらった。これでアンドーさんも白祇重工のみんなの願い事が書ききれないかもなんて心配しなくて済む{M#な}{F#ね}、飛箋を渡しに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000707
Portuguêspt
Você recebeu vários cartões voadores da mestra. Agora Anton não vai precisar se preocupar em encaixar todos os desejos das Indústrias Pesadas Belobog em um único cartão voador. Leve-os para ele.
Você recebeu vários cartões voadores da mestra. Agora Anton não vai precisar se preocupar em encaixar todos os desejos das Indústrias Pesadas Belobog em um único cartão voador. Leve-os para ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000707
Русскийru
Вы получили от шифу много летучих писем. Теперь Антону не придётся беспокоиться, что на одном письме не уместятся все пожелания «Белобога». Отнести письма ему.
Вы получили от шифу много летучих писем. Теперь Антону не придётся беспокоиться, что на одном письме не уместятся все пожелания «Белобога». Отнести письма ему.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000707
ไทยth
ได้รับวิหคอธิษฐานมาจากอาจารย์มาไม่น้อยเลย ตอนนี้ Anton ก็ไม่ต้องกังวลแล้วว่าวิหคอธิษฐานแผ่นเดียวจะไม่พอเขียนความปรารถนาทั้งหมดของ Belobog Heavy Industries เอาวิหคอธิษฐานไปให้เขาดีกว่า
ได้รับวิหคอธิษฐานมาจากอาจารย์มาไม่น้อยเลย ตอนนี้ Anton ก็ไม่ต้องกังวลแล้วว่าวิหคอธิษฐานแผ่นเดียวจะไม่พอเขียนความปรารถนาทั้งหมดของ Belobog Heavy Industries เอาวิหคอธิษฐานไปให้เขาดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000707
Tiếng Việtvi
Đã nhận được khá nhiều phi thư từ sư phụ. Giờ thì Anton không cần phải lo một tấm phi thư không đủ để ghi hết những điều ước của Công Nghiệp Nặng Belobog nữa rồi, mang phi thư đến cho anh ấy đi.
Đã nhận được khá nhiều phi thư từ sư phụ. Giờ thì Anton không cần phải lo một tấm phi thư không đủ để ghi hết những điều ước của Công Nghiệp Nặng Belobog nữa rồi, mang phi thư đến cho anh ấy đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000707
繁體中文zh-TW
從師父手裡拿到了不少飛箋。這下安東不需要擔心一張飛箋寫不下所有白祇重工的心願了,這就把飛箋帶給他吧。
從師父手裡拿到了不少飛箋。這下安東不需要擔心一張飛箋寫不下所有白祇重工的心願了,這就把飛箋帶給他吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000707