Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_220000310

Primary text

한국어

13 Translations
딱지부 주인장이 고양이한테 꼼짝 못 할 줄이야… 뭐, 있을 수 있는 일이긴 하다. 이 새끼 고양이는 꽤 사람을 잘 따르는 것 같다. 「플러피」 펫하우스로 데려가 보자
딱지부 주인장이 고양이한테 꼼짝 못 할 줄이야… 뭐, 있을 수 있는 일이긴 하다. 이 새끼 고양이는 꽤 사람을 잘 따르는 것 같다. 「플러피」 펫하우스로 데려가 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
딱지부 주인장이 고양이한테 꼼짝 못 할 줄이야… 뭐, 있을 수 있는 일이긴 하다. 이 새끼 고양이는 꽤 사람을 잘 따르는 것 같다. 「플러피」 펫하우스로 데려가 보자
딱지부 주인장이 고양이한테 꼼짝 못 할 줄이야… 뭐, 있을 수 있는 일이긴 하다. 이 새끼 고양이는 꽤 사람을 잘 따르는 것 같다. 「플러피」 펫하우스로 데려가 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000310
Englishen
Who would've thought Shellboo would get tied up with a cat... but maybe that's just human... er, Boo nature. This little kitty seems pretty well-behaved, so take it back to the pet shop, "Fluffy."
Who would've thought Shellboo would get tied up with a cat... but maybe that's just human... er, Boo nature. This little kitty seems pretty well-behaved, so take it back to the pet shop, "Fluffy."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000310
简体中文zh-CN
没想到壳哩布掌柜会被猫缠住…不过这种事也算是人..布之常情吧。这只小猫看起来挺听话的,这就带它回「浮啦飞」宠物店吧。
没想到壳哩布掌柜会被猫缠住…不过这种事也算是人..布之常情吧。这只小猫看起来挺听话的,这就带它回「浮啦飞」宠物店吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000310
Deutschde
Wär hätte gedacht, dass Schaleboo von einer Katze so gefesselt sein würde ... aber das ist wohl nur menschlich ... oder die Art eines Bangboos? Die kleine Katze scheint ziemlich gehorsam zu sein. Bring sie gleich zur Tierhandlung „Fluffy“ zurück.
Wär hätte gedacht, dass Schaleboo von einer Katze so gefesselt sein würde ... aber das ist wohl nur menschlich ... oder die Art eines Bangboos? Die kleine Katze scheint ziemlich gehorsam zu sein. Bring sie gleich zur Tierhandlung „Fluffy“ zurück.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000310
Españoles
Quién iba a pensar que Caparabú iba a tener problemas a causa de un gatito faldero... Aunque estas cosas son parte de la naturaleza huma... digo de la naturaleza bangbú. El gatito parece muy obediente. Llévalo de vuelta a la tienda de mascotas Vuelapluma.
Quién iba a pensar que Caparabú iba a tener problemas a causa de un gatito faldero... Aunque estas cosas son parte de la naturaleza huma... digo de la naturaleza bangbú. El gatito parece muy obediente. Llévalo de vuelta a la tienda de mascotas Vuelapluma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000310
Françaisfr
Qui aurait cru que Carapabou se lierait d'amitié avec un chat... mais c'est peut-être simplement la nature humaine... euh, la nature des Bangbous. Ce petit chaton semble plutôt sage, alors ramenez-le à l'animalerie, « Au poil ».
Qui aurait cru que Carapabou se lierait d'amitié avec un chat... mais c'est peut-être simplement la nature humaine... euh, la nature des Bangbous. Ce petit chaton semble plutôt sage, alors ramenez-le à l'animalerie, « Au poil ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000310
Bahasa Indonesiaid
Ternyata Shellboo disukai oleh kucing... Tapi, itu hal biasa bagi manu— maksudku Bangboo. Kucing itu kelihatannya penurut, ayo bawa dia kembali ke Toko Hewan "Fluffy".
Ternyata Shellboo disukai oleh kucing... Tapi, itu hal biasa bagi manu— maksudku Bangboo. Kucing itu kelihatannya penurut, ayo bawa dia kembali ke Toko Hewan "Fluffy".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000310
日本語ja
コウラ店長が猫に捕まるなんて…これも人…ボンプの常か。この子猫おとなしそうだし、「フラッフィー」ペットショップに返してあげよう。
コウラ店長が猫に捕まるなんて…これも人…ボンプの常か。この子猫おとなしそうだし、「フラッフィー」ペットショップに返してあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000310
Portuguêspt
Quem diria que o Cascaboo ia acabar enrolado com um gato... mas, pensando bem, isso é bem típico de um... bom, de um boo, né? Esse gatinho parece ser bem comportado. Leve ele de volta à loja de animais Au que Mia.
Quem diria que o Cascaboo ia acabar enrolado com um gato... mas, pensando bem, isso é bem típico de um... bom, de um boo, né? Esse gatinho parece ser bem comportado. Leve ele de volta à loja de animais Au que Mia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000310
Русскийru
Кто бы мог подумать, что Скорлупабу так понравится этому котику... Хотя, конечно, кошки могут выбрать своего любимого человека... то есть в данном случае банду. Впрочем, кот, кажется, не протестует, поэтому можно вернуть его в зоомагазин «Флаффи».
Кто бы мог подумать, что Скорлупабу так понравится этому котику... Хотя, конечно, кошки могут выбрать своего любимого человека... то есть в данном случае банду. Впрочем, кот, кажется, не протестует, поэтому можно вернуть его в зоомагазин «Флаффи».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000310
ไทยth
ไม่คิดว่า Shellboo จะถูกแมวเล่นงานแบบนี้... แต่ก็เป็นเรื่องธรรมดาของมนุษย์... Bangboo สินะ แมวตัวน้อยนี่ดูว่าง่ายดีนะ พาไปที่ร้านสัตว์เลี้ยง "Fluffy" กันเลยดีกว่า
ไม่คิดว่า Shellboo จะถูกแมวเล่นงานแบบนี้... แต่ก็เป็นเรื่องธรรมดาของมนุษย์... Bangboo สินะ แมวตัวน้อยนี่ดูว่าง่ายดีนะ พาไปที่ร้านสัตว์เลี้ยง "Fluffy" กันเลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000310
Tiếng Việtvi
Không ngờ chưởng quỹ Boo Mai Rùa lại đang bị mèo quấn lấy... nhưng điều này cũng là chuyện thường tình của con người... à không, của Boo thôi. Con mèo này trông có vẻ khá ngoan, đưa nó về tiệm thú cưng Fluffy đi.
Không ngờ chưởng quỹ Boo Mai Rùa lại đang bị mèo quấn lấy... nhưng điều này cũng là chuyện thường tình của con người... à không, của Boo thôi. Con mèo này trông có vẻ khá ngoan, đưa nó về tiệm thú cưng Fluffy đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000310
繁體中文zh-TW
沒想到殼哩布掌櫃會被貓纏住……不過這種事也算是人……布之常情吧。這隻小貓看起來挺聽話的,這就帶它回「浮啦飛」寵物店吧。
沒想到殼哩布掌櫃會被貓纏住……不過這種事也算是人……布之常情吧。這隻小貓看起來挺聽話的,這就帶它回「浮啦飛」寵物店吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000310