Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1304009130

Primary text

한국어

13 Translations
숀이 말하길, 볼터가 선물한 전동 스케이트보드에 육지 거북을 올려 놨는데, 거북이가 그걸 타고 도망가 버렸다고 한다… 볼터에게 상황을 알려주자
숀이 말하길, 볼터가 선물한 전동 스케이트보드에 육지 거북을 올려 놨는데, 거북이가 그걸 타고 도망가 버렸다고 한다… 볼터에게 상황을 알려주자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
숀이 말하길, 볼터가 선물한 전동 스케이트보드에 육지 거북을 올려 놨는데, 거북이가 그걸 타고 도망가 버렸다고 한다… 볼터에게 상황을 알려주자
숀이 말하길, 볼터가 선물한 전동 스케이트보드에 육지 거북을 올려 놨는데, 거북이가 그걸 타고 도망가 버렸다고 한다… 볼터에게 상황을 알려주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1304009130
Englishen
As it turns out, Shawn placed his pet tortoise on the power skateboard, but then the tortoise glided off and dashed away... I should tell Bolter what happened.
As it turns out, Shawn placed his pet tortoise on the power skateboard, but then the tortoise glided off and dashed away... I should tell Bolter what happened.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1304009130
简体中文zh-CN
原来,肖尼把陆龟放到了博力特送的动力滑板上,没想到它踩着滑板漂移溜走了…还是把现在的情况和博力特说一下吧。
原来,肖尼把陆龟放到了博力特送的动力滑板上,没想到它踩着滑板漂移溜走了…还是把现在的情况和博力特说一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1304009130
Deutschde
Es stellt sich heraus, dass Shawn seine Schildkröte auf das motorisierte Skateboard gelegt hat, das Bolter ihm geschenkt hat. Unerwarteterweise ist die Schildkröte aber damit weggedüst ... Du solltest Bolter von der aktuellen Situation berichten.
Es stellt sich heraus, dass Shawn seine Schildkröte auf das motorisierte Skateboard gelegt hat, das Bolter ihm geschenkt hat. Unerwarteterweise ist die Schildkröte aber damit weggedüst ... Du solltest Bolter von der aktuellen Situation berichten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1304009130
Españoles
Resulta que Shawn colocó a la tortuga sobre el patinete propulsado de Bolter. Lo que no esperaba es que la tortuga pusiera pies en polvorosa... Será mejor que le cuentes a Bolter lo que ha pasado.
Resulta que Shawn colocó a la tortuga sobre el patinete propulsado de Bolter. Lo que no esperaba es que la tortuga pusiera pies en polvorosa... Será mejor que le cuentes a Bolter lo que ha pasado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1304009130
Françaisfr
Il s'avère que Shawn a placé sa tortue de compagnie sur le skateboard motorisé, qui s'est élancée sur l'engin avant de disparaître... Vous devriez aller dire à Bolter ce qui s'est passé.
Il s'avère que Shawn a placé sa tortue de compagnie sur le skateboard motorisé, qui s'est élancée sur l'engin avant de disparaître... Vous devriez aller dire à Bolter ce qui s'est passé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1304009130
Bahasa Indonesiaid
Ternyata, Shawn meletakkan kura-kura di atas skateboard super dari Bolter. Kemudian, kura-kura itu menginjak skateboard-nya, dan langsung kabur... Ayo beri tahu hal ini kepada Bolter.
Ternyata, Shawn meletakkan kura-kura di atas skateboard super dari Bolter. Kemudian, kura-kura itu menginjak skateboard-nya, dan langsung kabur... Ayo beri tahu hal ini kepada Bolter.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1304009130
日本語ja
ショーンがリクガメを電動スケボに乗せたらそのまま走り去ってしまった、というのが原因だった…状況をボルトに伝えよう。
ショーンがリクガメを電動スケボに乗せたらそのまま走り去ってしまった、というのが原因だった…状況をボルトに伝えよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1304009130
Portuguêspt
Acontece que Shawn colocou a tartaruga no skate que Bolter deu a ele, e ela foi embora... Você deveria contar a Bolter sobre o que aconteceu.
Acontece que Shawn colocou a tartaruga no skate que Bolter deu a ele, e ela foi embora... Você deveria contar a Bolter sobre o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1304009130
Русскийru
Оказалось, что Шон посадил на подаренный Болтером мотоскейтборд свою черепаху, которая сбежала из посёлка. Расскажите об этом Болтеру.
Оказалось, что Шон посадил на подаренный Болтером мотоскейтборд свою черепаху, которая сбежала из посёлка. Расскажите об этом Болтеру.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1304009130
ไทยth
ที่แท้ Shawn ก็วางเต่าบกไว้บนสเก็ตบอร์ดติดเทอร์โบที่ Bolter ให้มา แต่ไม่คิดว่ามันจะขี่สเก็ตบอร์ดแล้วดริฟต์หนีไปเลย... นำเรื่องนี้ไปบอก Bolter ก่อนดีกว่า
ที่แท้ Shawn ก็วางเต่าบกไว้บนสเก็ตบอร์ดติดเทอร์โบที่ Bolter ให้มา แต่ไม่คิดว่ามันจะขี่สเก็ตบอร์ดแล้วดริฟต์หนีไปเลย... นำเรื่องนี้ไปบอก Bolter ก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1304009130
Tiếng Việtvi
Thì ra Shawn đã đặt con rùa cạn lên ván trượt động cơ mà Bolter tặng, không ngờ nó lại dẫm trên ván trượt và chạy đi mất... Hãy kể lại tình hình hiện tại cho Bolter nghe đã.
Thì ra Shawn đã đặt con rùa cạn lên ván trượt động cơ mà Bolter tặng, không ngờ nó lại dẫm trên ván trượt và chạy đi mất... Hãy kể lại tình hình hiện tại cho Bolter nghe đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1304009130
繁體中文zh-TW
原來,肖尼把陸龜放到了博力特送的動力滑板上,沒想到它踩著滑板甩尾溜走了……還是把現在的情況和博力特說一下吧。
原來,肖尼把陸龜放到了博力特送的動力滑板上,沒想到它踩著滑板甩尾溜走了……還是把現在的情況和博力特說一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1304009130