Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_13030241

Primary text

한국어

13 Translations
봉투부가 튜닝샵 「터보」 앞에 쓰러져 있다. 대체 무슨 일이 발생한 걸까?
레전드 로프꾼, 이번에도 봉투부를 구하러 간다!
봉투부가 튜닝샵 「터보」 앞에 쓰러져 있다. 대체 무슨 일이 발생한 걸까?
레전드 로프꾼, 이번에도 봉투부를 구하러 간다!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

23

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
봉투부가 튜닝샵 「터보」 앞에 쓰러져 있다. 대체 무슨 일이 발생한 걸까?
레전드 로프꾼, 이번에도 봉투부를 구하러 간다!
봉투부가 튜닝샵 「터보」 앞에 쓰러져 있다. 대체 무슨 일이 발생한 걸까?
레전드 로프꾼, 이번에도 봉투부를 구하러 간다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030241
Englishen
Bagboo fainted at the door to Turbo. What happened?
Heroism calls once again, legendary Proxy, and this time to rescue Bagboo!
Bagboo fainted at the door to Turbo. What happened?
Heroism calls once again, legendary Proxy, and this time to rescue Bagboo!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030241
简体中文zh-CN
纸袋布昏倒在了改装店「涡轮」门口,究竟发生什么事了?
传奇绳匠再出马,这一次也会拯救纸袋布的!
纸袋布昏倒在了改装店「涡轮」门口,究竟发生什么事了?
传奇绳匠再出马,这一次也会拯救纸袋布的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030241
Deutschde
Tüteboo ist vor dem Modshop „Turbo“ zusammengebrochen. Was ist passiert?
Es ist wieder die Heldenhaftigkeit des legendären Proxys gefragt, um Tüteboo zu retten!
Tüteboo ist vor dem Modshop „Turbo“ zusammengebrochen. Was ist passiert?
Es ist wieder die Heldenhaftigkeit des legendären Proxys gefragt, um Tüteboo zu retten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030241
Españoles
Bolsabú está inconsciente en la entrada de la tienda de modificaciones Turbo. ¿Qué pasó?
¡El/La Proxy legendario/a tiene que volver a salvar a Bolsabú!
Bolsabú está inconsciente en la entrada de la tienda de modificaciones Turbo. ¿Qué pasó?
¡{M#El}{F#La} Proxy legendari{M#o}{F#a} tiene que volver a salvar a Bolsabú!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030241
Françaisfr
Sac-cabou s'est évanoui à l'entrée de Turbo. Que s'est-il passé ? Proxy légendaire, on a encore une fois besoin de votre héroïsme, sauvez le pauvre Sac-cabou !
Sac-cabou s'est évanoui à l'entrée de Turbo. Que s'est-il passé ? Proxy légendaire, on a encore une fois besoin de votre héroïsme, sauvez le pauvre Sac-cabou !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030241
Bahasa Indonesiaid
Bagboo pingsan di depan Bengkel Modifikasi Turbo! Ada apa ini?
Yang pasti, si Proxy Legendaris akan menyelamatkan Bagboo sekali lagi!
Bagboo pingsan di depan Bengkel Modifikasi Turbo! Ada apa ini?
Yang pasti, si Proxy Legendaris akan menyelamatkan Bagboo sekali lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030241
日本語ja
フクロノボンプがカスタムショップ「TURBO」の前で倒れて{M#い}る…
一体何があったんだ/の?
伝説のプロキシの出番再び、今度もフクロノボンプを救ってみせる。/!
フクロノボンプがカスタムショップ「TURBO」の前で倒れて{M#い}る…
一体何があった{M#んだ}{F#の}?
伝説のプロキシの出番再び、今度もフクロノボンプを救ってみせる{M#。}{F#!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030241
Portuguêspt
O Mascaraboo desmaiou na frente da Turbo. O que aconteceu? O heroísmo te chama novamente, Proxy Lendário, e desta vez é para resgatar o Mascaraboo!
O Mascaraboo desmaiou na frente da Turbo. O que aconteceu? O heroísmo te chama novamente, Proxy Lendário, e desta vez é para resgatar o Mascaraboo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030241
Русскийru
Пакетник лишился чувств возле мастерской тюнинга «Турбо». Что случилось?
Легендарный прокси снова в деле. На этот раз он{F#а} спасёт Пакетника!
Пакетник лишился чувств возле мастерской тюнинга «Турбо». Что случилось?
Легендарный прокси снова в деле. На этот раз он{F#а} спасёт Пакетника!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030241
ไทยth
Bagboo สลบอยู่หน้าร้านปรับแต่ง "TURBO" เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
Proxy ระดับตำนานออกโรงอีกครั้ง ครั้งนี้ก็จะช่วย Bagboo ให้ได้!
Bagboo สลบอยู่หน้าร้านปรับแต่ง "TURBO" เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
Proxy ระดับตำนานออกโรงอีกครั้ง ครั้งนี้ก็จะช่วย Bagboo ให้ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030241
Tiếng Việtvi
Boo Túi Giấy ngất xỉu trước cửa tiệm phụ tùng "Turbo", rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Người Kết Nối Huyền Thoại lại ra tay, lần này cũng sẽ giải cứu Boo Túi Giấy!
Boo Túi Giấy ngất xỉu trước cửa tiệm phụ tùng "Turbo", rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Người Kết Nối Huyền Thoại lại ra tay, lần này cũng sẽ giải cứu Boo Túi Giấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030241
繁體中文zh-TW
紙袋布昏倒在了改裝店「渦輪」門口,究竟發生什麼事了?
傳奇繩匠再出馬,這一次也會拯救紙袋布的!
紙袋布昏倒在了改裝店「渦輪」門口,究竟發生什麼事了?
傳奇繩匠再出馬,這一次也會拯救紙袋布的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030241