Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1301007120

Primary text

한국어

13 Translations
상회의 「Bangboo」 상인들이 화물과 함께 공동에서 잇따라 실종되고 있다고? 냄새가 난다!
일단은 공동에서 「Bangboo」와 화물들을 찾아오는 게 급선무다. 다른 건… 상회가 알아서 하게 내버려 두자
상회의 「Bangboo」 상인들이 화물과 함께 공동에서 잇따라 실종되고 있다고? 냄새가 난다!
일단은 공동에서 「Bangboo」와 화물들을 찾아오는 게 급선무다. 다른 건… 상회가 알아서 하게 내버려 두자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
상회의 「Bangboo」 상인들이 화물과 함께 공동에서 잇따라 실종되고 있다고? 냄새가 난다!
일단은 공동에서 「Bangboo」와 화물들을 찾아오는 게 급선무다. 다른 건… 상회가 알아서 하게 내버려 두자
상회의 「Bangboo」 상인들이 화물과 함께 공동에서 잇따라 실종되고 있다고? 냄새가 난다!
일단은 공동에서 「Bangboo」와 화물들을 찾아오는 게 급선무다. 다른 건… 상회가 알아서 하게 내버려 두자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007120
Englishen
Bangboo merchants from the merchant association disappearing one after another in the Hollow along with their merchandise? Sounds like a conspiracy!
But the priority is to enter the Hollow and find the missing Bangboo merchants and their goods. As for the rest... we'll leave to the merchant association to worry about.
Bangboo merchants from the merchant association disappearing one after another in the Hollow along with their merchandise? Sounds like a conspiracy!
But the priority is to enter the Hollow and find the missing Bangboo merchants and their goods. As for the rest... we'll leave to the merchant association to worry about.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007120
简体中文zh-CN
商会的邦布商人们接连带着货物在空洞里失踪了?听起来确实像是一个阴谋!
不过当务之急还是得去空洞里把邦布们和他们的货物找回来,至于别的事情…还是让商会自己操心吧。
商会的邦布商人们接连带着货物在空洞里失踪了?听起来确实像是一个阴谋!
不过当务之急还是得去空洞里把邦布们和他们的货物找回来,至于别的事情…还是让商会自己操心吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007120
Deutschde
Die Bangboo-Händler der Handelskammer sind einer nach dem anderen verschwunden, sogar mit den Waren? Das hört sich wirklich nach einer Verschwörung an!
Aber die Hauptsache ist es jetzt, die Bangboos und ihre Waren aus der Höhle zu holen, alles Weitere ... Darüber soll sich die Handelskammer selbst den Kopf zerbrechen.
Die Bangboo-Händler der Handelskammer sind einer nach dem anderen verschwunden, sogar mit den Waren? Das hört sich wirklich nach einer Verschwörung an!
Aber die Hauptsache ist es jetzt, die Bangboos und ihre Waren aus der Höhle zu holen, alles Weitere ... Darüber soll sich die Handelskammer selbst den Kopf zerbrechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007120
Españoles
Al parecer, los bangbús comerciantes de la sociedad mercantil que transportaban mercancía han ido desapareciendo uno tras otro en la Cavidad. ¡Suena a que hay algo más detrás de todo este asunto!
Sin embargo, la prioridad ahora mismo es entrar a la Cavidad y traer de vuelta a los bangbús y sus mercancías. El resto será mejor dejarlo en manos de la sociedad mercantil.
Al parecer, los bangbús comerciantes de la sociedad mercantil que transportaban mercancía han ido desapareciendo uno tras otro en la Cavidad. ¡Suena a que hay algo más detrás de todo este asunto!
Sin embargo, la prioridad ahora mismo es entrar a la Cavidad y traer de vuelta a los bangbús y sus mercancías. El resto será mejor dejarlo en manos de la sociedad mercantil.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007120
Françaisfr
Des marchands Bangbous et leurs marchandises disparaissent les uns après les autres dans la Néantre. Ça sent le complot !
Pour l'heure, la priorité est de retrouver les marchands Bangbous et leurs articles en entrant dans la Néantre. Quant au reste... Nous laisserons la guilde marchande s'en occuper.
Des marchands Bangbous et leurs marchandises disparaissent les uns après les autres dans la Néantre. Ça sent le complot !
Pour l'heure, la priorité est de retrouver les marchands Bangbous et leurs articles en entrant dans la Néantre. Quant au reste... Nous laisserons la guilde marchande s'en occuper.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007120
Bahasa Indonesiaid
Pedagang Bangboo dari Kamar Dagang menghilang di dalam Hollow satu per satu bersama barang-barang mereka? Kedengarannya memang seperti sebuah konspirasi!
Namun yang terpenting saat ini adalah pergi ke dalam Hollow dan mencari Pedagang Bangboo beserta barang-barangnya. Urusan lainnya... biarkan Kamar Dagang sendiri yang mengurusnya.
Pedagang Bangboo dari Kamar Dagang menghilang di dalam Hollow satu per satu bersama barang-barang mereka? Kedengarannya memang seperti sebuah konspirasi!
Namun yang terpenting saat ini adalah pergi ke dalam Hollow dan mencari Pedagang Bangboo beserta barang-barangnya. Urusan lainnya... biarkan Kamar Dagang sendiri yang mengurusnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007120
日本語ja
商会のボンプ商人たちが、荷物を持ったまま次々とホロウで失踪だなんて…
確かに陰謀のにおいがする。/!
まずはホロウに入ってボンプたちの保護、それと荷物を取り戻すことを優先しよう。
それ以外のことは…商会自身に骨を折ってもらおうか/うってことで。
商会のボンプ商人たちが、荷物を持ったまま次々とホロウで失踪だなんて…
確かに陰謀のにおいがする{M#。}{F#!}
まずはホロウに入ってボンプたちの保護、それと荷物を取り戻すことを優先しよう。
それ以外のことは…商会自身に骨を折ってもら{M#おうか}{F#うってことで}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007120
Portuguêspt
Bangboos Comerciantes da associação desaparecendo um após o outro na Esfera Negra junto com a mercadoria? Parece conspiração!
Mas a prioridade é entrar na Esfera Negra para encontrar os Bangboos Comerciantes e as mercadorias deles. O resto... vamos ter que deixar com a associação de comerciantes.
Bangboos Comerciantes da associação desaparecendo um após o outro na Esfera Negra junto com a mercadoria? Parece conspiração!
Mas a prioridade é entrar na Esfera Negra para encontrar os Bangboos Comerciantes e as mercadorias deles. O resto... vamos ter que deixar com a associação de comerciantes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007120
Русскийru
Банбу из торгового союза один за другим бесследно исчезают в каверне вместе с товарами? Звучит как настоящий заговор!
Первым делом нужно отправиться в каверну и разыскать банбу вместе с их товарами. Что же до остального... Пусть торговый союз сам разбирается.
Банбу из торгового союза один за другим бесследно исчезают в каверне вместе с товарами? Звучит как настоящий заговор!
Первым делом нужно отправиться в каверну и разыскать банбу вместе с их товарами. Что же до остального... Пусть торговый союз сам разбирается.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007120
ไทยth
พวกพ่อค้า Bangboo ของสมาคมการค้าหายตัวไปใน Hollow พร้อมกับสินค้าอย่างต่อเนื่องงั้นเหรอ? ฟังดูเหมือนเป็นแผนการอะไรสักอย่าง!
แต่สิ่งที่ต้องเร่งทำในตอนนี้คือ ไปตามหาพวก Bangboo และสินค้าของพวกเขากลับมาจาก Hollow ก่อน ส่วนเรื่องอื่น... ปล่อยให้สมาคมการค้าเป็นคนจัดการเองเถอะ
พวกพ่อค้า Bangboo ของสมาคมการค้าหายตัวไปใน Hollow พร้อมกับสินค้าอย่างต่อเนื่องงั้นเหรอ? ฟังดูเหมือนเป็นแผนการอะไรสักอย่าง!
แต่สิ่งที่ต้องเร่งทำในตอนนี้คือ ไปตามหาพวก Bangboo และสินค้าของพวกเขากลับมาจาก Hollow ก่อน ส่วนเรื่องอื่น... ปล่อยให้สมาคมการค้าเป็นคนจัดการเองเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007120
Tiếng Việtvi
Các Thương Nhân Bangboo của Thương Hội lần lượt mất tích cùng với hàng hóa trong Lỗ Hổng? Nghe có vẻ như một âm mưu thực sự!
Nhưng việc cấp thiết trước mắt là vào trong Lỗ Hổng để đưa các Bangboo và hàng hóa của chúng ra ngoài, còn những việc khác... cứ để Thương Hội lo đi.
Các Thương Nhân Bangboo của Thương Hội lần lượt mất tích cùng với hàng hóa trong Lỗ Hổng? Nghe có vẻ như một âm mưu thực sự!
Nhưng việc cấp thiết trước mắt là vào trong Lỗ Hổng để đưa các Bangboo và hàng hóa của chúng ra ngoài, còn những việc khác... cứ để Thương Hội lo đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007120
繁體中文zh-TW
商會的邦布商人們接連帶著貨物在空洞裡失蹤了?聽起來的確像是一場陰謀!
不過當務之急還是先去空洞裡把邦布們和他們的貨物找回來,至於其他事情……還是讓商會自己操心吧。
商會的邦布商人們接連帶著貨物在空洞裡失蹤了?聽起來的確像是一場陰謀!
不過當務之急還是先去空洞裡把邦布們和他們的貨物找回來,至於其他事情……還是讓商會自己操心吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007120