Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1300501305

Primary text

한국어

13 Translations
2년 전의 일에 대한 단서는 어느 정도 수집된 것 같다.
하지만 스스로 「니안」이라고 부르는 의뢰인은 여전히 걱정이 많아 보인다… 예전 일에 대해 이야기해 줄 의향이 있을까?
2년 전의 일에 대한 단서는 어느 정도 수집된 것 같다.
하지만 스스로 「니안」이라고 부르는 의뢰인은 여전히 걱정이 많아 보인다… 예전 일에 대해 이야기해 줄 의향이 있을까?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
2년 전의 일에 대한 단서는 어느 정도 수집된 것 같다.
하지만 스스로 「니안」이라고 부르는 의뢰인은 여전히 걱정이 많아 보인다… 예전 일에 대해 이야기해 줄 의향이 있을까?
2년 전의 일에 대한 단서는 어느 정도 수집된 것 같다.
하지만 스스로 「니안」이라고 부르는 의뢰인은 여전히 걱정이 많아 보인다… 예전 일에 대해 이야기해 줄 의향이 있을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501305
Englishen
You've gathered almost all the clues about the incident that happened two years ago.
But the client who claims to be "Nian" still seems deeply troubled... Maybe he'd be willing to talk about what happened before?
You've gathered almost all the clues about the incident that happened two years ago.
But the client who claims to be "Nian" still seems deeply troubled... Maybe he'd be willing to talk about what happened before?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501305
简体中文zh-CN
关于两年前的事情,线索已经搜集得差不多了。
但自称「阿念」的委托人看起来依然心事重重…也许,他会愿意聊聊之前的事情吗?
关于两年前的事情,线索已经搜集得差不多了。
但自称「阿念」的委托人看起来依然心事重重…也许,他会愿意聊聊之前的事情吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501305
Deutschde
Die Hinweise zu den Ereignissen vor zwei Jahren sind fast vollständig gesammelt.
Doch der Auftraggeber, der sich als „Nian“ ausgibt, scheint noch immer schwer belastet ... Vielleicht ist er bereit, über die vergangenen Ereignisse zu sprechen?
Die Hinweise zu den Ereignissen vor zwei Jahren sind fast vollständig gesammelt.
Doch der Auftraggeber, der sich als „Nian“ ausgibt, scheint noch immer schwer belastet ... Vielleicht ist er bereit, über die vergangenen Ereignisse zu sprechen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501305
Españoles
Has reunido casi todas las pistas sobre el incidente de hace dos años, pero parece que el cliente, quien se hace llamar «Nian», sigue preocupado. ¿Tal vez esté dispuesto a contarte lo que ocurrió en el pasado?
Has reunido casi todas las pistas sobre el incidente de hace dos años, pero parece que el cliente, quien se hace llamar «Nian», sigue preocupado. ¿Tal vez esté dispuesto a contarte lo que ocurrió en el pasado?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501305
Françaisfr
Vous avez rassemblé presque tous les indices concernant l'incident d'il y a deux ans.
Mais le client prétendant être Nian semble toujours profondément troublé... Peut-être qu'il voudra bien vous parler de ce qu'il s'est passé ?
Vous avez rassemblé presque tous les indices concernant l'incident d'il y a deux ans.
Mais le client prétendant être Nian semble toujours profondément troublé... Peut-être qu'il voudra bien vous parler de ce qu'il s'est passé ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501305
Bahasa Indonesiaid
Petunjuk tentang kejadian dua tahun lalu sudah cukup lengkap.
Tapi, klien yang mengaku bernama "Nian" itu masih terlihat gelisah... Mungkin dia mau membicarakan tentang kejadian di masa lalu itu?
Petunjuk tentang kejadian dua tahun lalu sudah cukup lengkap.
Tapi, klien yang mengaku bernama "Nian" itu masih terlihat gelisah... Mungkin dia mau membicarakan tentang kejadian di masa lalu itu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501305
日本語ja
2年前に何が起きたのか、大体の手がかりは掴めた。
にもかかわらず、「アネン」と自称する依頼人はまだ思い悩んでいるようだ/みたい。
今なら以前に何があったのか話してくれるかもしれない。
2年前に何が起きたのか、大体の手がかりは掴めた。
にもかかわらず、「アネン」と自称する依頼人はまだ思い悩んでいる{M#ようだ}{F#みたい}。
今なら以前に何があったのか話してくれるかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501305
Portuguêspt
Quase todas as pistas do acontecimento de dois anos atrás foram coletadas.
Mas o cliente que se chama "Arin" parece ainda ter algo em mente... Talvez ela esteja disposta a falar sobre o que aconteceu.
Quase todas as pistas do acontecimento de dois anos atrás foram coletadas.
Mas o cliente que se chama "Arin" parece ainda ter algo em mente... Talvez ela esteja disposta a falar sobre o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501305
Русскийru
Вы собрали все улики о случившемся два года назад. Но заказчик, называющий себя «Нимом», по-прежнему беспокоится...
Может, он хочет поговорить о случившемся?
Вы собрали все улики о случившемся два года назад. Но заказчик, называющий себя «Нимом», по-прежнему беспокоится...
Может, он хочет поговорить о случившемся?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501305
ไทยth
รวบรวมเบาะแสเกี่ยวกับเรื่องเมื่อสอนปีก่อนได้พอสมควรแล้ว
แต่ผู้ยื่นคำขอที่เรียกตัวเองว่า "Nian" เหมือนจะยังมีเรื่องที่หนักใจอยู่... บางที เขาอาจจะยอมเล่าเรื่องก่อนหน้านี้ให้ฟังก็ได้นะ?
รวบรวมเบาะแสเกี่ยวกับเรื่องเมื่อสอนปีก่อนได้พอสมควรแล้ว
แต่ผู้ยื่นคำขอที่เรียกตัวเองว่า "Nian" เหมือนจะยังมีเรื่องที่หนักใจอยู่... บางที เขาอาจจะยอมเล่าเรื่องก่อนหน้านี้ให้ฟังก็ได้นะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501305
Tiếng Việtvi
Về chuyện của hai năm trước, manh mối đã thu thập được kha khá. Nhưng người ủy thác tự xưng là "Nian" nhìn có vẻ vẫn tâm sự nặng nề... Có lẽ, anh ấy sẽ đồng ý nói về chuyện trước đây chăng?
Về chuyện của hai năm trước, manh mối đã thu thập được kha khá. Nhưng người ủy thác tự xưng là "Nian" nhìn có vẻ vẫn tâm sự nặng nề... Có lẽ, anh ấy sẽ đồng ý nói về chuyện trước đây chăng?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501305
繁體中文zh-TW
關於兩年前的事情,線索已經蒐集得差不多了。
但自稱「阿念」的委託人看起來依然心事重重……也許,他會願意聊聊之前的事情嗎?
關於兩年前的事情,線索已經蒐集得差不多了。
但自稱「阿念」的委託人看起來依然心事重重……也許,他會願意聊聊之前的事情嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501305