Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1300501303

Primary text

한국어

13 Translations
황당한 익사 예언의 진상은 사실 의뢰인이 「옛 친구의 이름으로 살면서 진상을 찾는 것」이었다.
아무래도 선주는 뭔가 알고 있는 것 같다. 의뢰인과 함께 선주에게 물어보자
황당한 익사 예언의 진상은 사실 의뢰인이 「옛 친구의 이름으로 살면서 진상을 찾는 것」이었다.
아무래도 선주는 뭔가 알고 있는 것 같다. 의뢰인과 함께 선주에게 물어보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
황당한 익사 예언의 진상은 사실 의뢰인이 「옛 친구의 이름으로 살면서 진상을 찾는 것」이었다.
아무래도 선주는 뭔가 알고 있는 것 같다. 의뢰인과 함께 선주에게 물어보자
황당한 익사 예언의 진상은 사실 의뢰인이 「옛 친구의 이름으로 살면서 진상을 찾는 것」이었다.
아무래도 선주는 뭔가 알고 있는 것 같다. 의뢰인과 함께 선주에게 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501303
Englishen
It turns out that behind the absurd drowning prophecy is the client's determination to "live under the name of the old friend and seek the truth."
The shipowner seems to know something. Go ask him with the client.
It turns out that behind the absurd drowning prophecy is the client's determination to "live under the name of the old friend and seek the truth."
The shipowner seems to know something. Go ask him with the client.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501303
简体中文zh-CN
原来荒唐的溺亡预言背后,是委托人「以故友的名字生活、寻找真相」的决心。
船东似乎知道些什么,陪委托人一起去找他问问吧。
原来荒唐的溺亡预言背后,是委托人「以故友的名字生活、寻找真相」的决心。
船东似乎知道些什么,陪委托人一起去找他问问吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501303
Deutschde
Hinter der absurden Prophezeiung des Ertrinkens verbirgt sich der Entschluss des Auftraggebers, „unter dem Namen eines verstorbenen Freundes zu leben und die Wahrheit zu finden“.
Es scheint, dass der Schiffsbesitzer etwas weiß. Begleite den Auftraggeber und frag ihn.
Hinter der absurden Prophezeiung des Ertrinkens verbirgt sich der Entschluss des Auftraggebers, „unter dem Namen eines verstorbenen Freundes zu leben und die Wahrheit zu finden“.
Es scheint, dass der Schiffsbesitzer etwas weiß. Begleite den Auftraggeber und frag ihn.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501303
Españoles
Resulta que la profecía del ahogamiento era una patraña. El cliente decidió usar el nombre de un viejo amigo para buscar la verdad. Parece que el dueño del barco sabe algo. Acompaña al cliente a hablar con él.
Resulta que la profecía del ahogamiento era una patraña. El cliente decidió usar el nombre de un viejo amigo para buscar la verdad. Parece que el dueño del barco sabe algo. Acompaña al cliente a hablar con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501303
Françaisfr
Il s'avère en réalité que derrière cette prophétie absurde de noyade se cache la détermination du client à vouloir « vivre sous le nom de son vieil ami et découvrir la vérité ».
Le propriétaire de bateaux semble savoir quelque chose. Allez lui poser la question avec le client.
Il s'avère en réalité que derrière cette prophétie absurde de noyade se cache la détermination du client à vouloir « vivre sous le nom de son vieil ami et découvrir la vérité ».
Le propriétaire de bateaux semble savoir quelque chose. Allez lui poser la question avec le client.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501303
Bahasa Indonesiaid
Ternyata ramalan mati tenggelam yang tidak masuk akal itu berasal dari niat klien yang "memakai nama temannya yang sudah meninggal untuk mencari kebenaran".
Pemilik kapal itu sepertinya mengetahui sesuatu. Coba temani klienmu pergi bertanya padanya.
Ternyata ramalan mati tenggelam yang tidak masuk akal itu berasal dari niat klien yang "memakai nama temannya yang sudah meninggal untuk mencari kebenaran".
Pemilik kapal itu sepertinya mengetahui sesuatu. Coba temani klienmu pergi bertanya padanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501303
日本語ja
あのデタラメな溺死の予言は、「旧友の名のもとに生き、真実を見つけ出す」という依頼人の決意があった。
船主が何か知っているようだし、依頼人と一緒に話を聞きに行こう。
あのデタラメな溺死の予言は、「旧友の名のもとに生き、真実を見つけ出す」という依頼人の決意があった。
船主が何か知っているようだし、依頼人と一緒に話を聞きに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501303
Portuguêspt
Por debaixo da profecia absurda de afogamento, estava a determinação do cliente de "usar a identidade de um velho amigo para buscar a verdade".
O capitão parece saber algo. Acompanhe o cliente na busca de respostas.
Por debaixo da profecia absurda de afogamento, estava a determinação do cliente de "usar a identidade de um velho amigo para buscar a verdade".
O capitão parece saber algo. Acompanhe o cliente na busca de respostas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501303
Русскийru
Оказывается, заказчик выдумал всю идиотскую историю с предсказанием, а сам жил под личиной своего старого друга и пытался найти правду о нём.
И, кажется, судовладелец может ему в этом помочь. Поговорите с ним вместе с заказчиком.
Оказывается, заказчик выдумал всю идиотскую историю с предсказанием, а сам жил под личиной своего старого друга и пытался найти правду о нём.
И, кажется, судовладелец может ему в этом помочь. Поговорите с ним вместе с заказчиком.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501303
ไทยth
ที่แท้เบื้องหลังคำทำนายการจมน้ำตายที่ไร้สาระนั่น เป็นความมุ่งมั่นของผู้ยื่นคำขอที่จะ "ใช้ชีวิตในนามของเพื่อนเก่า เพื่อค้นหาความจริง"
ดูเหมือนเจ้าของเรือจะรู้อะไรบางอย่าง ไปถามเขาเป็นเพื่อนผู้ยื่นคำขอ
ที่แท้เบื้องหลังคำทำนายการจมน้ำตายที่ไร้สาระนั่น เป็นความมุ่งมั่นของผู้ยื่นคำขอที่จะ "ใช้ชีวิตในนามของเพื่อนเก่า เพื่อค้นหาความจริง"
ดูเหมือนเจ้าของเรือจะรู้อะไรบางอย่าง ไปถามเขาเป็นเพื่อนผู้ยื่นคำขอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501303
Tiếng Việtvi
Thì ra đằng sau lời tiên tri chết đuối hoang đường là quyết tâm của người ủy thác "sống dưới danh nghĩa của người bạn cũ, tìm kiếm sự thật".
Chủ thuyền dường như biết điều gì đó, hãy cùng người ủy thác đi tìm anh ấy hỏi thử.
Thì ra đằng sau lời tiên tri chết đuối hoang đường là quyết tâm của người ủy thác "sống dưới danh nghĩa của người bạn cũ, tìm kiếm sự thật".
Chủ thuyền dường như biết điều gì đó, hãy cùng người ủy thác đi tìm anh ấy hỏi thử.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501303
繁體中文zh-TW
原來荒唐的溺亡預言背後,是委託人「以故友的名字生活、尋找真相」的決心。
船東似乎知道些什麼,陪委託人一起去找他問問吧。
原來荒唐的溺亡預言背後,是委託人「以故友的名字生活、尋找真相」的決心。
船東似乎知道些什麼,陪委託人一起去找他問問吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501303