Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1300501201

Primary text

한국어

13 Translations
맥던 씨가 말한 이미 익사한 니안과… 항구에서 자신이 익사할 것이라는 예언을 받고 굳게 믿고 있는 니안은… 이게 도대체 어떻게 된 일일까?
일단 돌아가서 쉬고 내일 다시 니안을 만날 수 있는지 보자
맥던 씨가 말한 이미 익사한 니안과… 항구에서 자신이 익사할 것이라는 예언을 받고 굳게 믿고 있는 니안은… 이게 도대체 어떻게 된 일일까?
일단 돌아가서 쉬고 내일 다시 니안을 만날 수 있는지 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
맥던 씨가 말한 이미 익사한 니안과… 항구에서 자신이 익사할 것이라는 예언을 받고 굳게 믿고 있는 니안은… 이게 도대체 어떻게 된 일일까?
일단 돌아가서 쉬고 내일 다시 니안을 만날 수 있는지 보자
맥던 씨가 말한 이미 익사한 니안과… 항구에서 자신이 익사할 것이라는 예언을 받고 굳게 믿고 있는 니안은… 이게 도대체 어떻게 된 일일까?
일단 돌아가서 쉬고 내일 다시 니안을 만날 수 있는지 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501201
Englishen
Nian, whom Old McDunn said has already drowned... and Nian, who received a prophecy at the harbor saying he was going to drown and truly believed it... What on earth is going on with all this?
Go back and rest, and come back tomorrow to see if you can meet Nian
Nian, whom Old McDunn said has already drowned... and Nian, who received a prophecy at the harbor saying he was going to drown and truly believed it... What on earth is going on with all this?
Go back and rest, and come back tomorrow to see if you can meet Nian
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501201
简体中文zh-CN
老唐口中已经溺亡的阿念…在港口收到预言说自己将要溺亡,还深信不疑的阿念…这一切到底是怎么回事?
先回去休息,第二天再来看看能不能遇到阿念吧。
老唐口中已经溺亡的阿念…在港口收到预言说自己将要溺亡,还深信不疑的阿念…这一切到底是怎么回事?
先回去休息,第二天再来看看能不能遇到阿念吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501201
Deutschde
Ein Nian, der laut McDunn bereits ertrunken ist ... und ein Nian, der am Hafen eine Prophezeiung über seinen Tod im Wasser erhalten hat und zutiefst überzeugt ist ...
Was hat es damit auf sich? Ruh dich aus und schau am nächsten Tag, ob du Nian noch einmal treffen kannst.
Ein Nian, der laut McDunn bereits ertrunken ist ... und ein Nian, der am Hafen eine Prophezeiung über seinen Tod im Wasser erhalten hat und zutiefst überzeugt ist ...
Was hat es damit auf sich? Ruh dich aus und schau am nächsten Tag, ob du Nian noch einmal treffen kannst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501201
Españoles
Según McDunn, hace tiempo que Nian murió ahogado... Pero si Nian creía en la profecía de que se ahogaría, ¿qué le habrá ocurrido?
Tómate un descanso y vuelve mañana a buscar a Nian.
Según McDunn, hace tiempo que Nian murió ahogado... Pero si Nian creía en la profecía de que se ahogaría, ¿qué le habrá ocurrido?
Tómate un descanso y vuelve mañana a buscar a Nian.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501201
Françaisfr
Le Nian dont McDunn parlait s'est déjà noyé... Et le Nian qui a reçu une prophétie au port disant qu'il va se noyer y croit fermement... Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Rentrez vous reposer, et revenez demain pour voir si vous pouvez trouver Nian.
Le Nian dont McDunn parlait s'est déjà noyé... Et le Nian qui a reçu une prophétie au port disant qu'il va se noyer y croit fermement... Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Rentrez vous reposer, et revenez demain pour voir si vous pouvez trouver Nian.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501201
Bahasa Indonesiaid
McDunn bilang Nian sudah mati tenggelam... Tapi, Nian masih ada di pelabuhan, bahkan masih terlihat begitu yakin dengan ramalan tentang dirinya yang akan mati tenggelam... Sebenarnya apa yang terjadi? Coba pulang dan istirahat dulu deh. Besok pagi datang lagi untuk melihat apakah aku masih bisa menemui Nian atau tidak.
McDunn bilang Nian sudah mati tenggelam... Tapi, Nian masih ada di pelabuhan, bahkan masih terlihat begitu yakin dengan ramalan tentang dirinya yang akan mati tenggelam... Sebenarnya apa yang terjadi? Coba pulang dan istirahat dulu deh. Besok pagi datang lagi untuk melihat apakah aku masih bisa menemui Nian atau tidak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501201
日本語ja
マックダンさん曰く、アネンはもうこの世にいないはず{M#だ}。なら、溺死の予言を信じ込んでいる港のアネンは一体…?
まずは帰って休もう。明日にもう一度来て、「アネン」がまだいるか確かめよう。
マックダンさん曰く、アネンはもうこの世にいないはず{M#だ}。なら、溺死の予言を信じ込んでいる港のアネンは一体…?
まずは帰って休もう。明日にもう一度来て、「アネン」がまだいるか確かめよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501201
Portuguêspt
Sr. Tang disse que Arin estava se afogando... Arin viu uma profecia de que estava prestes a se afogar no porto e acreditou que isso aconteceria... O que está acontecendo?
É melhor voltar e descansar. Amanhã eu me encontro com Arin.
Sr. Tang disse que Arin estava se afogando... Arin viu uma profecia de que estava prestes a se afogar no porto e acreditou que isso aconteceria... O que está acontecendo?
É melhor voltar e descansar. Amanhã eu me encontro com Arin.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501201
Русскийru
Дедушка Макданн сказал, что Ним... уже утонул? А кто же тогда тот Ним, что отчаянно боится утонуть? Что вообще происходит?
Сегодня вы здесь уже ничего не выясните. Возвращайтесь на следующий день и попытайтесь снова найти Нима.
Дедушка Макданн сказал, что Ним... уже утонул? А кто же тогда тот Ним, что отчаянно боится утонуть? Что вообще происходит?
Сегодня вы здесь уже ничего не выясните. Возвращайтесь на следующий день и попытайтесь снова найти Нима.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501201
ไทยth
Nian คนที่คุณตา McDunn บอกว่าจมน้ำตายไปแล้ว... Nian ได้รับคำทำนายที่ท่าเรือ และยังปักใจเชื่อว่าตัวเองจะจมน้ำตาย... นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
กลับไปพักผ่อนก่อน วันรุ่งขึ้นค่อยมาดูว่าจะได้เจอ Nian รึเปล่า
Nian คนที่คุณตา McDunn บอกว่าจมน้ำตายไปแล้ว... Nian ได้รับคำทำนายที่ท่าเรือ และยังปักใจเชื่อว่าตัวเองจะจมน้ำตาย... นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
กลับไปพักผ่อนก่อน วันรุ่งขึ้นค่อยมาดูว่าจะได้เจอ Nian รึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501201
Tiếng Việtvi
Theo lời của ông McDunn thì Nian đã chết đuối... Vậy còn Nian nhận được lời tiên tri ở bến cảng rằng mình sắp chết đuối và không chút nghi ngờ gì... Mọi chuyện rốt cuộc là thế nào?
Quay về nghỉ ngơi trước đã, hôm sau quay lại xem có thể gặp được Nian không.
Theo lời của ông McDunn thì Nian đã chết đuối... Vậy còn Nian nhận được lời tiên tri ở bến cảng rằng mình sắp chết đuối và không chút nghi ngờ gì... Mọi chuyện rốt cuộc là thế nào?
Quay về nghỉ ngơi trước đã, hôm sau quay lại xem có thể gặp được Nian không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501201
繁體中文zh-TW
老唐口中已經溺亡的阿念……在港口收到預言說自己將要溺亡,還深信不疑的阿念……這一切到底是怎麼回事?
先回去休息,第二天再來看看能不能遇到阿念吧。
老唐口中已經溺亡的阿念……在港口收到預言說自己將要溺亡,還深信不疑的阿念……這一切到底是怎麼回事?
先回去休息,第二天再來看看能不能遇到阿念吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501201