Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_13000401

Primary text

한국어

13 Translations
「비너스」라는 낯선 브로커가 의뢰를 몇 개 보내왔다. 「신입 로프꾼」으로서의 인맥을 넓히는 셈 치고 마음에 드는 의뢰를 골라 완료하자
「비너스」라는 낯선 브로커가 의뢰를 몇 개 보내왔다. 「신입 로프꾼」으로서의 인맥을 넓히는 셈 치고 마음에 드는 의뢰를 골라 완료하자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「비너스」라는 낯선 브로커가 의뢰를 몇 개 보내왔다. 「신입 로프꾼」으로서의 인맥을 넓히는 셈 치고 마음에 드는 의뢰를 골라 완료하자
「비너스」라는 낯선 브로커가 의뢰를 몇 개 보내왔다. 「신입 로프꾼」으로서의 인맥을 넓히는 셈 치고 마음에 드는 의뢰를 골라 완료하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13000401
Englishen
An unfamiliar broker named Venus just sent you some commissions. Pick the ones that catch your eye. Given you're starting over as a "novice Proxy," consider this as an opportunity to make some fresh business contacts.
An unfamiliar broker named Venus just sent you some commissions. Pick the ones that catch your eye. Given you're starting over as a "novice Proxy," consider this as an opportunity to make some fresh business contacts.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13000401
简体中文zh-CN
名叫「启明星」的陌生中间商发来了一些委托,挑个喜欢的做一下吧,就当是为自己的「新手绳匠」之路拓展一下人脉。
名叫「启明星」的陌生中间商发来了一些委托,挑个喜欢的做一下吧,就当是为自己的「新手绳匠」之路拓展一下人脉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13000401
Deutschde
Eine fremde Vermittlerin namens Venus hat einige Aufträge geschickt. Erledige einen, der dir gefällt. Betrachte es als Ausweitung deiner Kontakte auf deinem Weg als „Neuling-Proxy“.
Eine fremde Vermittlerin namens Venus hat einige Aufträge geschickt. Erledige einen, der dir gefällt. Betrachte es als Ausweitung deiner Kontakte auf deinem Weg als „Neuling-Proxy“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13000401
Españoles
Una intermediaria desconocida que se hace llamar «Venus» te envió algunos encargos. Escoge el que más te agrade. Considéralo una forma de extender tu red de contactos como proxy novato/a.
Una intermediaria desconocida que se hace llamar «Venus» te envió algunos encargos. Escoge el que más te agrade. Considéralo una forma de extender tu red de contactos como proxy novat{M#o}{F#a}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13000401
Françaisfr
Un courtier inconnu nommé Vénus vient de vous assigner des commissions. Choisissez celles qui vous intéressent. Étant donné que vous débutez en tant que « Proxy novice », considérez cela comme une occasion de nouer de nouveaux contacts professionnels.
Un courtier inconnu nommé Vénus vient de vous assigner des commissions. Choisissez celles qui vous intéressent. Étant donné que vous débutez en tant que « Proxy novice », considérez cela comme une occasion de nouer de nouveaux contacts professionnels.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13000401
Bahasa Indonesiaid
Seorang perantara tak dikenal bernama "Venus" mengirimkan beberapa kontrak. Pilihlah kontrak yang kamu suka, dan anggap saja itu sebagai cara untuk memperluas koneksi dalam perjalanan sebagai Proxy pemula.
Seorang perantara tak dikenal bernama "Venus" mengirimkan beberapa kontrak. Pilihlah kontrak yang kamu suka, dan anggap saja itu sebagai cara untuk memperluas koneksi dalam perjalanan sebagai Proxy pemula.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13000401
日本語ja
「明けの明星」を名乗る謎の仲介業者が送ってきた依頼の中から、好きなものをやってみよう。「新米プロキシ」として歩んでいく上での、人脈作りということで。
「明けの明星」を名乗る謎の仲介業者が送ってきた依頼の中から、好きなものをやってみよう。「新米プロキシ」として歩んでいく上での、人脈作りということで。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13000401
Portuguêspt
Uma negociante desconhecida chamada Vênus mandou algumas comissões. Pegue as que chamam mais a sua atenção. Como você está recomeçando como "Proxy iniciante", considere isso uma oportunidade para fazer novos contatos de negócios.
Uma negociante desconhecida chamada Vênus mandou algumas comissões. Pegue as que chamam mais a sua atenção. Como você está recomeçando como "Proxy iniciante", considere isso uma oportunidade para fazer novos contatos de negócios.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13000401
Русскийru
Некая посредница по имени Венера прислала нам несколько заказов. Выберите и выполните наиболее понравившийся. Учитывая, что вам приходится начинать карьеру прокси с нуля, новые связи лишними не будут.
Некая посредница по имени Венера прислала нам несколько заказов. Выберите и выполните наиболее понравившийся. Учитывая, что вам приходится начинать карьеру прокси с нуля, новые связи лишними не будут.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13000401
ไทยth
เอเจนต์แปลกหน้าที่ชื่อ "Venus" ส่งคำขอมาให้ ลองเลือกอันที่ชอบมาทำดูสิ ถือซะว่าเป็นการสร้างคอนเน็กชันเส้นทาง "Proxy มือใหม่" ให้กับตัวเองก็แล้วกัน
เอเจนต์แปลกหน้าที่ชื่อ "Venus" ส่งคำขอมาให้ ลองเลือกอันที่ชอบมาทำดูสิ ถือซะว่าเป็นการสร้างคอนเน็กชันเส้นทาง "Proxy มือใหม่" ให้กับตัวเองก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13000401
Tiếng Việtvi
Một nhà trung gian lạ mặt tên là "Venus" đã gửi đến một số ủy thác, hãy chọn cái mình thích để làm, xem như là mở rộng quan hệ giúp ích cho con đường phát triển của "Người Kết Nối mới".
Một nhà trung gian lạ mặt tên là "Venus" đã gửi đến một số ủy thác, hãy chọn cái mình thích để làm, xem như là mở rộng quan hệ giúp ích cho con đường phát triển của "Người Kết Nối mới".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13000401
繁體中文zh-TW
名叫「啟明星」的陌生中間商發來了一些委託,挑個喜歡的做一下吧,就當是為自己的「新手繩匠」之路拓展一下人脈。
名叫「啟明星」的陌生中間商發來了一些委託,挑個喜歡的做一下吧,就當是為自己的「新手繩匠」之路拓展一下人脈。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13000401