Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_12217009

Primary text

한국어

13 Translations
「라미엘」이 어떤 그리움을 이곳에 보관했으나, 그 이유와 목적은 오리무중이다.
「라미엘」이 어떤 그리움을 이곳에 보관했으나, 그 이유와 목적은 오리무중이다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「라미엘」이 어떤 그리움을 이곳에 보관했으나, 그 이유와 목적은 오리무중이다.
「라미엘」이 어떤 그리움을 이곳에 보관했으나, 그 이유와 목적은 오리무중이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217009
Englishen
Ramiel left something precious here, but why and for what purpose remains a mystery.
Ramiel left something precious here, but why and for what purpose remains a mystery.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217009
简体中文zh-CN
「拉米尔」将某种思念放在了这里,原因与目的都是未解之谜。
「拉米尔」将某种思念放在了这里,原因与目的都是未解之谜。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217009
Deutschde
„Ramiel“ hat hier etwas von ihrer Sehnsucht hinterlassen, aber der Grund und die Absicht dahinter sind ein ungelöstes Rätsel.
„Ramiel“ hat hier etwas von ihrer Sehnsucht hinterlassen, aber der Grund und die Absicht dahinter sind ein ungelöstes Rätsel.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217009
Españoles
Ramiel dejó aquí algún tipo de recuerdo, pero los motivos son un misterio.
Ramiel dejó aquí algún tipo de recuerdo, pero los motivos son un misterio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217009
Françaisfr
Ramiel a laissé quelque chose de précieux ici, mais pourquoi et dans quel but, ça reste un mystère.
Ramiel a laissé quelque chose de précieux ici, mais pourquoi et dans quel but, ça reste un mystère.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217009
Bahasa Indonesiaid
"Ramiel" meninggalkan suatu kerinduan di sini, alasan dan tujuannya masih menjadi misteri yang belum terpecahkan.
"Ramiel" meninggalkan suatu kerinduan di sini, alasan dan tujuannya masih menjadi misteri yang belum terpecahkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217009
日本語ja
「ラミル」は何かしらの思いをここに残した。その理由も目的も、いまだ謎に包まれている。
「ラミル」は何かしらの思いをここに残した。その理由も目的も、いまだ謎に包まれている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217009
Portuguêspt
Ramiel deixou sua marca aqui, mas o motivo e o propósito permanecem um mistério.
Ramiel deixou sua marca aqui, mas o motivo e o propósito permanecem um mistério.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217009
Русскийru
Рамиэль оставила здесь что-то на память. Но почему и зачем?
Рамиэль оставила здесь что-то на память. Но почему и зачем?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217009
ไทยth
"Ramiel" ได้ทิ้งความคะนึงหาบางอย่างเอาไว้ที่นี่ เหตุผลและจุดประสงค์ล้วนเป็นปริศนาที่ยังไม่มีคำตอบ
"Ramiel" ได้ทิ้งความคะนึงหาบางอย่างเอาไว้ที่นี่ เหตุผลและจุดประสงค์ล้วนเป็นปริศนาที่ยังไม่มีคำตอบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217009
Tiếng Việtvi
Ramiel đã để lại một nỗi nhớ nào đó ở đây, nguyên nhân và mục đích đều là bí ẩn chưa có lời giải.
Ramiel đã để lại một nỗi nhớ nào đó ở đây, nguyên nhân và mục đích đều là bí ẩn chưa có lời giải.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217009
繁體中文zh-TW
「拉米爾」將某種思念放在了這裡,原因與目的都是未解之謎。
「拉米爾」將某種思念放在了這裡,原因與目的都是未解之謎。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12217009