ko외출하기 전엔 항상 이것저것 확인하게 된다. 가스는 잠갔는지, 문은 잠갔는지, 침실에 뱀이 들어오진 않았는지…
외출하기 전엔 항상 이것저것 확인하게 된다. 가스는 잠갔는지, 문은 잠갔는지, 침실에 뱀이 들어오진 않았는지…
Text source
- Path
TextMap/ko/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_12216003
TextMap entry
TextMap QuestDesc_12216003Primary text
외출하기 전엔 항상 이것저것 확인하게 된다. 가스는 잠갔는지, 문은 잠갔는지, 침실에 뱀이 들어오진 않았는지…
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ko외출하기 전엔 항상 이것저것 확인하게 된다. 가스는 잠갔는지, 문은 잠갔는지, 침실에 뱀이 들어오진 않았는지…
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_12216003enAlways gotta check everything before heading out. Did I turn off the gas? Lock the door? ...Any snakes slither into the bedroom?
TextMap/en/main.json/QuestDesc_12216003zh-CN快出门时总会忍不住检查各种事。煤气关没关,门锁没锁…卧室有没有进蛇。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_12216003deKurz bevor man das Haus verlässt, muss man alles Mögliche überprüfen. Ob der Gashahn zu ist, ob die Tür abgeschlossen ist ... und ob eine Schlange ins Schlafzimmer eingeschlichen ist.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_12216003esSiempre que estoy a punto de salir, no puedo evitar comprobarlo todo: si he cerrado el gas, si he cerrado la puerta... si hay alguna serpiente en el dormitorio...
TextMap/es/main.json/QuestDesc_12216003frJe dois toujours tout vérifier avant de sortir. Ai-je éteint le gaz ? Fermé la porte à clé ? ... Un serpent s'est-il glissé dans la chambre ?
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_12216003idSebelum keluar rumah, selalu tak bisa menahan diri untuk memeriksa berbagai hal. Apakah kompor sudah dimatikan, apakah pintu sudah dikunci... apakah ada ular yang masuk ke kamar tidur.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_12216003ja出かける直前は、つい色んなことを確認したくなる。ガスの元栓は閉めていないか、ドアの鍵はかけていないか、そして…寝室に蛇が入っていないか。
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_12216003ptPreciso verificar tudo antes de sair. Desliguei o gás? Tranquei a porta? Tem alguma cobra no quarto?
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_12216003ruВыходя из дома, невольно начинаешь всё перепроверять. Выключен ли газ, заперта ли дверь... не заползла ли в спальню змея.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_12216003thเวลาก่อนออกจากบ้าน มักอดไม่ได้ที่จะต้องเช็กนู่นเช็กนี่อยู่ตลอด ดูว่าปิดแก๊สรึยัง ล็อกประตูรึยัง... หรือมีงูเข้ามาในห้องนอนรึเปล่า
TextMap/th/main.json/QuestDesc_12216003viLúc chuẩn bị ra ngoài luôn không nhịn được mà kiểm tra đủ thứ. Bếp gas đã tắt chưa, cửa đã khóa chưa... phòng ngủ có rắn bò vào không.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_12216003zh-TW快出門時總會忍不住檢查各種事。煤氣關沒關,門鎖沒鎖……臥室有沒有進蛇。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_12216003