Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1205102001

Primary text

한국어

13 Translations
콜레다가 「Random Play」에 온다고 한다. 무슨 일이 생긴 걸까?
약속 시간에 가서 콜레다와 합류하자
콜레다가 「Random Play」에 온다고 한다. 무슨 일이 생긴 걸까?
약속 시간에 가서 콜레다와 합류하자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
콜레다가 「Random Play」에 온다고 한다. 무슨 일이 생긴 걸까?
약속 시간에 가서 콜레다와 합류하자
콜레다가 「Random Play」에 온다고 한다. 무슨 일이 생긴 걸까?
약속 시간에 가서 콜레다와 합류하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205102001
Englishen
Koleda's coming to Random Play to meet me... What could she want? Go meet up with her within the agreed timeframe.
Koleda's coming to Random Play to meet me... What could she want? Go meet up with her within the agreed timeframe.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205102001
简体中文zh-CN
珂蕾妲前来「Random Play」见面…会有什么事呢? 在约定的时间范围内前往,与她会合吧。
珂蕾妲前来「Random Play」见面…会有什么事呢? 在约定的时间范围内前往,与她会合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205102001
Deutschde
Koleda kommt und besucht dich ... Worum könnte es gehen? Komm innerhalb des vereinbarten Zeitraums, um sie zu treffen.
Koleda kommt und besucht dich ... Worum könnte es gehen? Komm innerhalb des vereinbarten Zeitraums, um sie zu treffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205102001
Españoles
Has quedado en verte con Koleda en Random Play... ¿Qué podría pasar? Reúnete con ella a la hora acordada.
Has quedado en verte con Koleda en Random Play... ¿Qué podría pasar? Reúnete con ella a la hora acordada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205102001
Françaisfr
Koleda vient vous rencontrer à Random Play... Que veut-elle ? Allez la retrouver à l'horaire convenu.
Koleda vient vous rencontrer à Random Play... Que veut-elle ? Allez la retrouver à l'horaire convenu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205102001
Bahasa Indonesiaid
Ada urusan apa Koleda sampai datang ke Random Play untuk bertemu aku? Temui dia sesuai waktu yang dijanjikan deh.
Ada urusan apa Koleda sampai datang ke Random Play untuk bertemu aku? Temui dia sesuai waktu yang dijanjikan deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205102001
日本語ja
クレタが「Random Play」まで会いに来るという…何かあったのだろうか?約束した時間になったら、彼女と合流しよう。
クレタが「Random Play」まで会いに来るという…何かあったのだろうか?約束した時間になったら、彼女と合流しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205102001
Portuguêspt
Koleda está vindo visitar você na Random Play... O que será que ela quer? Encontre-se com ela no horário marcado.
Koleda está vindo visitar você na Random Play... O que será que ela quer? Encontre-se com ela no horário marcado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205102001
Русскийru
Коляда говорит, что у неё какое-то дело к вам. Что привело её в Random Play?
Встретьтесь с ней в назначенное время.
Коляда говорит, что у неё какое-то дело к вам. Что привело её в Random Play?
Встретьтесь с ней в назначенное время.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205102001
ไทยth
Koleda มาหาที่ "Random Play"... มีธุระอะไรกันนะ?
ไปพบเธอที่นั่นภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Koleda มาหาที่ "Random Play"... มีธุระอะไรกันนะ?
ไปพบเธอที่นั่นภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205102001
Tiếng Việtvi
Koleda đến "Random Play"... là vì chuyện gì nhỉ?
Hãy đến gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
Koleda đến "Random Play"... là vì chuyện gì nhỉ?
Hãy đến gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205102001
繁體中文zh-TW
珂蕾妲前來「Random Play」見面……會有什麼事呢? 在約定的時間範圍內前往,與她會合吧。
珂蕾妲前來「Random Play」見面……會有什麼事呢? 在約定的時間範圍內前往,與她會合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205102001