Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1100103

Primary text

한국어

13 Translations
판에 박힌 지령을 배우는 것보다 고양이는 관찰과 모방에 더 능하다
판에 박힌 지령을 배우는 것보다 고양이는 관찰과 모방에 더 능하다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
판에 박힌 지령을 배우는 것보다 고양이는 관찰과 모방에 더 능하다
판에 박힌 지령을 배우는 것보다 고양이는 관찰과 모방에 더 능하다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1100103
Englishen
Cats have always excelled at observation and imitation over following rigid commands.
Cats have always excelled at observation and imitation over following rigid commands.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1100103
简体中文zh-CN
比起学习刻板指令,猫向来更擅长观察模仿。
比起学习刻板指令,猫向来更擅长观察模仿。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1100103
Deutschde
Katzen waren schon immer gut im Beobachten und Nachahmen, anstatt nur Befehlen zu folgen.
Katzen waren schon immer gut im Beobachten und Nachahmen, anstatt nur Befehlen zu folgen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1100103
Españoles
En lugar de aprender órdenes repetitivas, los gatos siempre han sido más hábiles en el arte de observar e imitar.
En lugar de aprender órdenes repetitivas, los gatos siempre han sido más hábiles en el arte de observar e imitar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1100103
Françaisfr
Les chats ont toujours été plus doués pour l'observation et l'imitation que pour obéir aux ordres.
Les chats ont toujours été plus doués pour l'observation et l'imitation que pour obéir aux ordres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1100103
Bahasa Indonesiaid
Seekor kucing lebih pandai menangkap dengan mengamati dan meniru, daripada terpaku pada instruksi-instruksi.
Seekor kucing lebih pandai menangkap dengan mengamati dan meniru, daripada terpaku pada instruksi-instruksi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1100103
日本語ja
昔から猫は、型通りの指示を覚えるより、見て真似るほうが得意だ。
昔から猫は、型通りの指示を覚えるより、見て真似るほうが得意だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1100103
Portuguêspt
Os gatos sempre demonstraram uma ótima capacidade de observação e imitação diante de comandos.
Os gatos sempre demonstraram uma ótima capacidade de observação e imitação diante de comandos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1100103
Русскийru
Кошкам всегда лучше даётся наблюдение и притворство, а не строгое выполнение приказов.
Кошкам всегда лучше даётся наблюдение и притворство, а не строгое выполнение приказов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1100103
ไทยth
เทียบกับการเรียนรู้ที่จะทำตามคำสั่งแล้ว แมวเก่งในด้านการสังเกต และลอกเลียนมากกว่า
เทียบกับการเรียนรู้ที่จะทำตามคำสั่งแล้ว แมวเก่งในด้านการสังเกต และลอกเลียนมากกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1100103
Tiếng Việtvi
Thay vì học các chỉ lệnh khô khan, trước giờ mèo vẫn giỏi quan sát và mô phỏng hơn.
Thay vì học các chỉ lệnh khô khan, trước giờ mèo vẫn giỏi quan sát và mô phỏng hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1100103
繁體中文zh-TW
比起學習刻板指令,貓向來更擅長觀察模仿。
比起學習刻板指令,貓向來更擅長觀察模仿。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1100103