Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013015201

Primary text

한국어

13 Translations
「거짓되면서도 진실한 『친구』는 온통 피에 젖은 채 품에 안겼지. 치안관은 그/그녀를 향한 마지막 고해를 마쳤고, 두 사람에게 가장 익숙한 만남의 장소에서 영화는 결말을 향해 달려가는 거야…」
「거짓되면서도 진실한 『친구』는 온통 피에 젖은 채 품에 안겼지. 치안관은 {M#그}{F#그녀}를 향한 마지막 고해를 마쳤고, 두 사람에게 가장 익숙한 만남의 장소에서 영화는 결말을 향해 달려가는 거야…」

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「거짓되면서도 진실한 『친구』는 온통 피에 젖은 채 품에 안겼지. 치안관은 그/그녀를 향한 마지막 고해를 마쳤고, 두 사람에게 가장 익숙한 만남의 장소에서 영화는 결말을 향해 달려가는 거야…」
「거짓되면서도 진실한 『친구』는 온통 피에 젖은 채 품에 안겼지. 치안관은 {M#그}{F#그녀}를 향한 마지막 고해를 마쳤고, 두 사람에게 가장 익숙한 만남의 장소에서 영화는 결말을 향해 달려가는 거야…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013015201
Englishen
"The false yet sincere 'dear friend', covered in blood, collapsed in his/her arms. The officer offered him/her a final confession. The film ends at the place where they most frequently met..."
"The false yet sincere 'dear friend', covered in blood, collapsed in {M#his}{F#her} arms. The officer offered {M#him}{F#her} a final confession. The film ends at the place where they most frequently met..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013015201
简体中文zh-CN
「虚假却又真挚的『挚友』的满是鲜血倒在自己的怀中,治安官向他/她作出最后的告解。就在两人最熟悉的相遇之地,影片走向了结局…」
「虚假却又真挚的『挚友』的满是鲜血倒在自己的怀中,治安官向{M#他}{F#她}作出最后的告解。就在两人最熟悉的相遇之地,影片走向了结局…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013015201
Deutschde
„Der falsche, aber treue ‚Freund‘ fällt ihr in die Arme, sein Körper/Die falsche, aber treue ‚Freundin‘ fällt ihr in die Arme, ihr Körper ist blutverschmiert. Die Offizierin gibt ihm/ihr ihr letztes Geständnis ... An dem Ort, wo sich die beiden erstmal getroffen haben, geht der Film zum Ende ...“
„{M#Der falsche, aber treue ‚Freund‘ fällt ihr in die Arme, sein Körper}{F#Die falsche, aber treue ‚Freundin‘ fällt ihr in die Arme, ihr Körper} ist blutverschmiert. Die Offizierin gibt {M#ihm}{F#ihr} ihr letztes Geständnis ... An dem Ort, wo sich die beiden erstmal getroffen haben, geht der Film zum Ende ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013015201
Españoles
«Esta gran amistad, tan falsa como sincera, cae sangrando en sus brazos. Es entonces cuando la oficial de seguridad le revela su última confesión. La grabación llega a su final en la ubicación donde solían encontrarse con más frecuencia...»
«Esta gran amistad, tan falsa como sincera, cae sangrando en sus brazos. Es entonces cuando la oficial de seguridad le revela su última confesión. La grabación llega a su final en la ubicación donde solían encontrarse con más frecuencia...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013015201
Françaisfr
« Son cher mais faux ami/Sa chère mais fausse amie, qui malgré tout l'aimait sincèrement, tombe, couvert{F#e} de sang, dans ses bras. L'officière lui fait une dernière confession. Le film se termine là où ils avaient l'habitude de se retrouver... »
« {M#Son cher mais faux ami}{F#Sa chère mais fausse amie}, qui malgré tout l'aimait sincèrement, tombe, couvert{F#e} de sang, dans ses bras. L'officière lui fait une dernière confession. Le film se termine là où ils avaient l'habitude de se retrouver... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013015201
Bahasa Indonesiaid
"Sahabat yang palsu namun tulus itu bersimbah darah dan terjatuh dalam pelukannya. Di hadapannya/nya, petugas PubSec itu membuat pengakuan yang terakhir. Film ini pun berakhir di tempat mereka berdua bertemu..."
"Sahabat yang palsu namun tulus itu bersimbah darah dan terjatuh dalam pelukannya. Di hadapan{M#nya}{F#nya}, petugas PubSec itu membuat pengakuan yang terakhir. Film ini pun berakhir di tempat mereka berdua bertemu..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013015201
日本語ja
「偽りはあれど誠実な『親友』は血まみれで腕の中に倒れている。
治安官は彼/彼女に最後の懺悔をする。
二人がよく知る出会いの地で、映画はラストシーンを迎える…」
「偽りはあれど誠実な『親友』は血まみれで腕の中に倒れている。
治安官は{M#彼}{F#彼女}に最後の懺悔をする。
二人がよく知る出会いの地で、映画はラストシーンを迎える…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013015201
Portuguêspt
"O falso, mas ainda sincero, amigo, coberto de sangue caiu nos seus braços. O oficial ofereceu uma confissão final. O filme acaba no local em que sempre se encontraram..."
"O falso, mas ainda sincero, amigo, coberto de sangue caiu nos seus braços. O oficial ofereceu uma confissão final. O filme acaba no local em que sempre se encontraram..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013015201
Русскийru
«Когда двуличный, но верный друг/двуличная, но верная подруга в крови упал{F#а} в её объятия, детектив призналась ему/ей во всём. Фильм заканчивается на том самом месте встречи, которое было им так знакомо...»
«Когда {M#двуличный, но верный друг}{F#двуличная, но верная подруга} в крови упал{F#а} в её объятия, детектив призналась {M#ему}{F#ей} во всём. Фильм заканчивается на том самом месте встречи, которое было им так знакомо...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013015201
ไทยth
"'เพื่อนรัก' จอมปลอมแต่จริงใจ ล้มลงในอ้อมแขนของตัวเองด้วยเลือดที่ไหลนอง เจ้าหน้าที่ความมั่นคงได้สารภาพความจริงกับ{M#เขา{F#เธอ}}เป็นครั้งสุดท้าย ภาพยนตร์กำลังดำเนินมาถึงฉากสุดท้าย ตรงสถานที่ที่ทั้งสองต่างคุ้นเคยกันดี..."
"'เพื่อนรัก' จอมปลอมแต่จริงใจ ล้มลงในอ้อมแขนของตัวเองด้วยเลือดที่ไหลนอง เจ้าหน้าที่ความมั่นคงได้สารภาพความจริงกับ{M#เขา{F#เธอ}}เป็นครั้งสุดท้าย ภาพยนตร์กำลังดำเนินมาถึงฉากสุดท้าย ตรงสถานที่ที่ทั้งสองต่างคุ้นเคยกันดี..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013015201
Tiếng Việtvi
"Người "bạn chí cốt" vừa giả tạo nhưng lại chân thành, toàn thân đầy máu ngã vào trong lòng mình, nhân viên trị an đã xưng tội với anh ấy/cô ấy lần cuối cùng. Chính ở nơi gặp gỡ quen thuộc nhất của hai người, bộ phim đã đi đến hồi kết..."
"Người "bạn chí cốt" vừa giả tạo nhưng lại chân thành, toàn thân đầy máu ngã vào trong lòng mình, nhân viên trị an đã xưng tội với {M#anh ấy}{F#cô ấy} lần cuối cùng. Chính ở nơi gặp gỡ quen thuộc nhất của hai người, bộ phim đã đi đến hồi kết..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013015201
繁體中文zh-TW
「虛假卻又真摯的『摯友』的滿是鮮血倒在自己的懷中,治安官向他/她作出最後的告解。就在兩人最熟悉的相遇之地,影片走向了結局……」
「虛假卻又真摯的『摯友』的滿是鮮血倒在自己的懷中,治安官向{M#他}{F#她}作出最後的告解。就在兩人最熟悉的相遇之地,影片走向了結局……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013015201