Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10130071

Primary text

한국어

13 Translations
공동 조사 길드의 신규 이벤트 알림을 받았다: 「…이번 이벤트는 도시 전체 도전자에게 개방됩니다. 하지만 참가 신청 전 자신의 도전 실력을 정확히 평가해 주시길 바랍니다」
음, 이벤트에 대해 알아보기 위해 누굴 찾아야 할지 알 것 같다…
공동 조사 길드의 신규 이벤트 알림을 받았다: 「…이번 이벤트는 도시 전체 도전자에게 개방됩니다. 하지만 참가 신청 전 자신의 도전 실력을 정확히 평가해 주시길 바랍니다」
음, 이벤트에 대해 알아보기 위해 누굴 찾아야 할지 알 것 같다…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
공동 조사 길드의 신규 이벤트 알림을 받았다: 「…이번 이벤트는 도시 전체 도전자에게 개방됩니다. 하지만 참가 신청 전 자신의 도전 실력을 정확히 평가해 주시길 바랍니다」
음, 이벤트에 대해 알아보기 위해 누굴 찾아야 할지 알 것 같다…
공동 조사 길드의 신규 이벤트 알림을 받았다: 「…이번 이벤트는 도시 전체 도전자에게 개방됩니다. 하지만 참가 신청 전 자신의 도전 실력을 정확히 평가해 주시길 바랍니다」
음, 이벤트에 대해 알아보기 위해 누굴 찾아야 할지 알 것 같다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10130071
Englishen
I got a notification about a new HIA event: "This event welcomes all challengers in New Eridu. But you should assess your skills thoroughly before signing up."
Hmm, I think I know who to ask about this now...
I got a notification about a new HIA event: "This event welcomes all challengers in New Eridu. But you should assess your skills thoroughly before signing up."
Hmm, I think I know who to ask about this now...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10130071
简体中文zh-CN
收到了空洞调查协会的新活动推送:「…本次活动面向全城挑战者开放;但在报名参与之前,请正确评估自己的挑战水平。」
嗯,大概知道该去找谁了解这个活动了…
收到了空洞调查协会的新活动推送:「…本次活动面向全城挑战者开放;但在报名参与之前,请正确评估自己的挑战水平。」
嗯,大概知道该去找谁了解这个活动了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10130071
Deutschde
Du hast eine Benachrichtigung über eine neue Aktion der HIA erhalten: „Diese Aktion heißt alle Herausforderer in New Eridu willkommen. Aber vor der Anmeldung musst du deine Fähigkeiten richtig einschätzen.“
Nun, du weißt, an wen du dich wenden solltest ...
Du hast eine Benachrichtigung über eine neue Aktion der HIA erhalten: „Diese Aktion heißt alle Herausforderer in New Eridu willkommen. Aber vor der Anmeldung musst du deine Fähigkeiten richtig einschätzen.“
Nun, du weißt, an wen du dich wenden solltest ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10130071
Españoles
Acabas de recibir un nuevo mensaje de la Asociación de Investigación de Cavidades: «... Este evento está abierto a participantes de toda la ciudad. Pero antes de completar la inscripción, es necesario que se aseguren de que su nivel es apto para el desafío».
Está claro a quién deberías preguntarle al respecto.
Acabas de recibir un nuevo mensaje de la Asociación de Investigación de Cavidades: «... Este evento está abierto a participantes de toda la ciudad. Pero antes de completar la inscripción, es necesario que se aseguren de que su nivel es apto para el desafío».
Está claro a quién deberías preguntarle al respecto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10130071
Françaisfr
Vous avez reçu une notification à propos d'un nouvel événement de l'AIN : « Cet événement est ouvert à tous les compétiteurs de la Nouvelle-Eridu. Cependant, une évaluation des compétences est nécessaire avant l'inscription. Hmm, vous savez déjà à qui demander des renseignements...
Vous avez reçu une notification à propos d'un nouvel événement de l'AIN : « Cet événement est ouvert à tous les compétiteurs de la Nouvelle-Eridu. Cependant, une évaluation des compétences est nécessaire avant l'inscription. Hmm, vous savez déjà à qui demander des renseignements...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10130071
Bahasa Indonesiaid
Aku baru dapat notifikasi tentang kegiatan baru HIA: "...Kegiatan ini terbuka untuk semua orang. Mohon memilih tingkat tantangan yang sesuai sebelum melakukan pendaftaran."
Hmm, aku tahu siapa yang harus aku temui untuk tanya-tanya tentang kegiatan ini...
Aku baru dapat notifikasi tentang kegiatan baru HIA: "...Kegiatan ini terbuka untuk semua orang. Mohon memilih tingkat tantangan yang sesuai sebelum melakukan pendaftaran."
Hmm, aku tahu siapa yang harus aku temui untuk tanya-tanya tentang kegiatan ini...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10130071
日本語ja
ホロウ調査協会から、新イベントのプッシュ通知を受け取った:
「本イベントは、市内すべての挑戦者に開放します。
ただし、お申込みの際は今一度ご自身のチャレンジレベルが適正か見極めてください」
…うん、このイベントについて詳しく聞くには誰に質問すればいいのか、だいたい分かった。
ホロウ調査協会から、新イベントのプッシュ通知を受け取った:
「本イベントは、市内すべての挑戦者に開放します。
ただし、お申込みの際は今一度ご自身のチャレンジレベルが適正か見極めてください」
…うん、このイベントについて詳しく聞くには誰に質問すればいいのか、だいたい分かった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10130071
Portuguêspt
Chegou uma notificação sobre um novo evento da AIEN: "Este evento dá as boas-vindas a todos os desafiantes de Nova Eridu. Confira e analise suas habilidades com cuidado antes de se inscrever."
Hum, você já sabe a quem perguntar a respeito disso, não sabe?
Chegou uma notificação sobre um novo evento da AIEN: "Este evento dá as boas-vindas a todos os desafiantes de Nova Eridu. Confira e analise suas habilidades com cuidado antes de se inscrever."
Hum, você já sabe a quem perguntar a respeito disso, não sabe?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10130071
Русскийru
Вы получили уведомление от Ассоциации исследователей каверн: «Событие открыто для всех желающих. Но перед регистрацией убедитесь, что ваш уровень достаточен для прохождения испытания».
Кажется, вы знаете, к кому следует обратиться за информацией об этом событии...
Вы получили уведомление от Ассоциации исследователей каверн: «Событие открыто для всех желающих. Но перед регистрацией убедитесь, что ваш уровень достаточен для прохождения испытания».
Кажется, вы знаете, к кому следует обратиться за информацией об этом событии...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10130071
ไทยth
ได้รับการแจ้งเตือนกิจกรรมใหม่ของทาง HIA: "...กิจกรรมในครั้งนี้ เปิดให้ผู้ท้าทายทั้งเมืองเข้าร่วมได้; แต่ก่อนที่จะลงทะเบียนเข้าร่วม โปรดประเมินระดับความท้าทายของคุณให้ถูกต้อง"
อืม... พอจะรู้แล้วว่า ควรไปหาใครเพื่อสอบถามเกี่ยวกับกิจกรรมนี้...
ได้รับการแจ้งเตือนกิจกรรมใหม่ของทาง HIA: "...กิจกรรมในครั้งนี้ เปิดให้ผู้ท้าทายทั้งเมืองเข้าร่วมได้; แต่ก่อนที่จะลงทะเบียนเข้าร่วม โปรดประเมินระดับความท้าทายของคุณให้ถูกต้อง"
อืม... พอจะรู้แล้วว่า ควรไปหาใครเพื่อสอบถามเกี่ยวกับกิจกรรมนี้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10130071
Tiếng Việtvi
Nhận được thông báo về hoạt động mới của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng: "...Hoạt động lần này sẽ hướng đến tất cả người khiêu chiến trên toàn thành phố, nhưng trước khi đăng ký tham gia, xin hãy đánh giá một cách chính xác về trình độ của mình."
Ừm, đại khái cũng biết nên tìm ai để hỏi về hoạt động này rồi...
Nhận được thông báo về hoạt động mới của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng: "...Hoạt động lần này sẽ hướng đến tất cả người khiêu chiến trên toàn thành phố, nhưng trước khi đăng ký tham gia, xin hãy đánh giá một cách chính xác về trình độ của mình."
Ừm, đại khái cũng biết nên tìm ai để hỏi về hoạt động này rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10130071
繁體中文zh-TW
收到了空洞調查協會的新活動推播:「……本次活動向全城挑戰者開放。但在報名參與之前,請正確評估自己的挑戰能力。」
嗯,大概知道該去找誰瞭解這個活動了……
收到了空洞調查協會的新活動推播:「……本次活動向全城挑戰者開放。但在報名參與之前,請正確評估自己的挑戰能力。」
嗯,大概知道該去找誰瞭解這個活動了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10130071