Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013003302

Primary text

한국어

13 Translations
벤도 의뢰 때문에 바쁠 줄은 몰랐다. 공간 무질서 현상과 체중은 아무런 관련이 없다는 건 알지만 그래도 걱정이 되는데…
벨로보그 중공업의 사람들은 공사장의 일을 처리해야 하니, 어려운 의뢰는 Fairy에게 실시간으로 주시해 달라고 부탁하자
벤도 의뢰 때문에 바쁠 줄은 몰랐다. 공간 무질서 현상과 체중은 아무런 관련이 없다는 건 알지만 그래도 걱정이 되는데…
벨로보그 중공업의 사람들은 공사장의 일을 처리해야 하니, 어려운 의뢰는 Fairy에게 실시간으로 주시해 달라고 부탁하자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
벤도 의뢰 때문에 바쁠 줄은 몰랐다. 공간 무질서 현상과 체중은 아무런 관련이 없다는 건 알지만 그래도 걱정이 되는데…
벨로보그 중공업의 사람들은 공사장의 일을 처리해야 하니, 어려운 의뢰는 Fairy에게 실시간으로 주시해 달라고 부탁하자
벤도 의뢰 때문에 바쁠 줄은 몰랐다. 공간 무질서 현상과 체중은 아무런 관련이 없다는 건 알지만 그래도 걱정이 되는데…
벨로보그 중공업의 사람들은 공사장의 일을 처리해야 하니, 어려운 의뢰는 Fairy에게 실시간으로 주시해 달라고 부탁하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003302
Englishen
I didn't expect Ben to get involved with the commission as well. Although I know the spatial disorder effect has nothing to do with weight, I still can't help but worry a little...
Everyone at Belobog still has to deal with the construction site matters, so I'll ask Fairy to monitor the Hard Commission in real time.
I didn't expect Ben to get involved with the commission as well. Although I know the spatial disorder effect has nothing to do with weight, I still can't help but worry a little...
Everyone at Belobog still has to deal with the construction site matters, so I'll ask Fairy to monitor the Hard Commission in real time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003302
简体中文zh-CN
没想到大本也来忙活委托的事情了,虽然知道空间失序效应和体重完全无关,但总还是有点担心…
白祇重工的大家还得处理工地的事情,困难委托就还是拜托Fairy来实时关注吧。
没想到大本也来忙活委托的事情了,虽然知道空间失序效应和体重完全无关,但总还是有点担心…
白祇重工的大家还得处理工地的事情,困难委托就还是拜托Fairy来实时关注吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003302
Deutschde
Zu denken, dass nun auch noch Ben in den Auftrag verwickelt wurde. Obwohl der Raumstörungseffekt nichts mit dem Gewicht zu tun hat, ist es doch etwas beunruhigend ...
Da sich alle von Belobog noch um die Baustellenangelegenheiten kümmern müssen, solltest du Fairy bitten, den schwierigen Auftrag in Echtzeit zu überwachen.
Zu denken, dass nun auch noch Ben in den Auftrag verwickelt wurde. Obwohl der Raumstörungseffekt nichts mit dem Gewicht zu tun hat, ist es doch etwas beunruhigend ...
Da sich alle von Belobog noch um die Baustellenangelegenheiten kümmern müssen, solltest du Fairy bitten, den schwierigen Auftrag in Echtzeit zu überwachen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003302
Españoles
No esperabas que Ben también estuviera llevando a cabo un encargo. Aunque sabes que el desorden espacial no guarda relación alguna con el peso, no puedes evitar preocuparte...
Todos en Construcciones Belobog están muy ocupados con el trabajo de la zona en obras. Deja que Hada se encargo de monitorizar los encargos difíciles.
No esperabas que Ben también estuviera llevando a cabo un encargo. Aunque sabes que el desorden espacial no guarda relación alguna con el peso, no puedes evitar preocuparte...
Todos en Construcciones Belobog están muy ocupados con el trabajo de la zona en obras. Deja que Hada se encargo de monitorizar los encargos difíciles.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003302
Françaisfr
Vous ne pensiez pas que Ben serait de la partie pour la commission. Même si vous savez que l'effet de distorsion spatiale n'a aucun lien avec le poids, vous ne pouvez pas vous empêcher de vous inquiéter un peu... Tous ceux de Belobog sont occupés sur le chantier, alors demandez à Fairy de surveiller la commission difficile en temps réel.
Vous ne pensiez pas que Ben serait de la partie pour la commission. Même si vous savez que l'effet de distorsion spatiale n'a aucun lien avec le poids, vous ne pouvez pas vous empêcher de vous inquiéter un peu... Tous ceux de Belobog sont occupés sur le chantier, alors demandez à Fairy de surveiller la commission difficile en temps réel.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003302
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak menyangka kalau Ben juga ikut mengerjakan kontrak ini... Meski aku tahu fenomena anomali ruang tidak ada hubungannya dengan berat badan, tapi tetap saja agak khawatir...
Semua orang dari Belobog Industries masih harus menyelesaikan masalah di lokasi kerja, pemantauan "Kontrak Sulit" secara real-time serahkan saja kepada Fairy.
Aku tidak menyangka kalau Ben juga ikut mengerjakan kontrak ini... Meski aku tahu fenomena anomali ruang tidak ada hubungannya dengan berat badan, tapi tetap saja agak khawatir...
Semua orang dari Belobog Industries masih harus menyelesaikan masalah di lokasi kerja, pemantauan "Kontrak Sulit" secara real-time serahkan saja kepada Fairy.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003302
日本語ja
ベンさんまで依頼を手伝いに…空間の乱脈に体重は一切関係がない——
と、頭では分かって{M#い}ても何だか心配{M#だ}…白祇重工のみんなは
工事現場のことで忙しいだろうし、難関依頼はFairyに追ってもらおう。
ベンさんまで依頼を手伝いに…空間の乱脈に体重は一切関係がない——
と、頭では分かって{M#い}ても何だか心配{M#だ}…白祇重工のみんなは
工事現場のことで忙しいだろうし、難関依頼はFairyに追ってもらおう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003302
Portuguêspt
Não era esperado que o Ben fosse se envolver nessa comissão. O efeito de desordem espacial não tem nada a ver com o peso, mas ainda assim é preocupante... Todo mundo da Belobog tem que lidar com as questões do canteiro de obras, então peça para a Fada monitorar a comissão em tempo real.
Não era esperado que o Ben fosse se envolver nessa comissão. O efeito de desordem espacial não tem nada a ver com o peso, mas ainda assim é preocupante... Todo mundo da Belobog tem que lidar com as questões do canteiro de obras, então peça para a Fada monitorar a comissão em tempo real.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003302
Русскийru
Кто бы мог подумать, что для выполнения этого заказа к вам присоединится Бен! У него ведь из-за его веса не возникнет проблем с пространственными искажениями? Не возникнет же, да?
Работникам «Белобога» ещё предстоит работать на стройплощадке, так что за сложным заказом будет следить в реальном времени Фея.
Кто бы мог подумать, что для выполнения этого заказа к вам присоединится Бен! У него ведь из-за его веса не возникнет проблем с пространственными искажениями? Не возникнет же, да?
Работникам «Белобога» ещё предстоит работать на стройплощадке, так что за сложным заказом будет следить в реальном времени Фея.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003302
ไทยth
ไม่คิดว่า Ben จะมาช่วยจัดการเรื่องคำขอด้วย ถึงแม้จะรู้ว่าปฏิกิริยาความผิดปกติของมิติ ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับน้ำหนักอยู่แล้ว แต่ก็ยังรู้สึกกังวลอยู่ดี...
ทุกคนที่ Belobog Industries ยังคงต้องจัดการเรื่องในไซต์ก่อสร้างอยู่ ยังไงเรื่องคำขอระดับยากก็รบกวน Fairy ช่วยติดตามแบบเรียลไทม์ด้วยละกัน
ไม่คิดว่า Ben จะมาช่วยจัดการเรื่องคำขอด้วย ถึงแม้จะรู้ว่าปฏิกิริยาความผิดปกติของมิติ ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับน้ำหนักอยู่แล้ว แต่ก็ยังรู้สึกกังวลอยู่ดี...
ทุกคนที่ Belobog Industries ยังคงต้องจัดการเรื่องในไซต์ก่อสร้างอยู่ ยังไงเรื่องคำขอระดับยากก็รบกวน Fairy ช่วยติดตามแบบเรียลไทม์ด้วยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003302
Tiếng Việtvi
Không ngờ Ben cũng đến làm ủy thác, tuy biết hiệu ứng rối loạn không gian không liên quan gì đến cân nặng, nhưng vẫn có chút lo lắng...
Mọi người ở Công Nghiệp Nặng Belobog còn phải giải quyết các vấn đề ở công trường, cho nên ủy thác khó vẫn nên nhờ Fairy chú ý theo dõi vậy.
Không ngờ Ben cũng đến làm ủy thác, tuy biết hiệu ứng rối loạn không gian không liên quan gì đến cân nặng, nhưng vẫn có chút lo lắng...
Mọi người ở Công Nghiệp Nặng Belobog còn phải giải quyết các vấn đề ở công trường, cho nên ủy thác khó vẫn nên nhờ Fairy chú ý theo dõi vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003302
繁體中文zh-TW
沒想到大本也來忙委託的事情了。雖然知道空間失序效應和體重完全無關,但還是有點擔心……
白祇重工的大家還得處理工地的事情,困難委託就還是拜託Fairy來即時關注吧。
沒想到大本也來忙委託的事情了。雖然知道空間失序效應和體重完全無關,但還是有點擔心……
白祇重工的大家還得處理工地的事情,困難委託就還是拜託Fairy來即時關注吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003302