Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013003202

Primary text

한국어

13 Translations
길드의 「기계 정보」가 큰 도움이 될 줄 알았건만 알아서 컨베이어 벨트 조작법을 배워야 하다니… 그렇다고 안 배우면 의뢰를 완료할 때 고생 꽤나 할 것 같다…
「상층」에 가서 어려운 의뢰를 시도해 보자. 길드에서 컨베이어 벨트를 이곳에 뒀다는 건… 분명 쓰임새가 있다는 거겠지?
길드의 「기계 정보」가 큰 도움이 될 줄 알았건만 알아서 컨베이어 벨트 조작법을 배워야 하다니… 그렇다고 안 배우면 의뢰를 완료할 때 고생 꽤나 할 것 같다…
「상층」에 가서 어려운 의뢰를 시도해 보자. 길드에서 컨베이어 벨트를 이곳에 뒀다는 건… 분명 쓰임새가 있다는 거겠지?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
길드의 「기계 정보」가 큰 도움이 될 줄 알았건만 알아서 컨베이어 벨트 조작법을 배워야 하다니… 그렇다고 안 배우면 의뢰를 완료할 때 고생 꽤나 할 것 같다…
「상층」에 가서 어려운 의뢰를 시도해 보자. 길드에서 컨베이어 벨트를 이곳에 뒀다는 건… 분명 쓰임새가 있다는 거겠지?
길드의 「기계 정보」가 큰 도움이 될 줄 알았건만 알아서 컨베이어 벨트 조작법을 배워야 하다니… 그렇다고 안 배우면 의뢰를 완료할 때 고생 꽤나 할 것 같다…
「상층」에 가서 어려운 의뢰를 시도해 보자. 길드에서 컨베이어 벨트를 이곳에 뒀다는 건… 분명 쓰임새가 있다는 거겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003202
Englishen
I thought the Association's "mechanism information" would be quite useful, but I still have to learn how to operate the conveyor belts on my own, or they'll just be a hassle while trying to complete the commission. I'll give the Shallows area Hard Commission a try. The Association placed these conveyor belts here... so they should serve a purpose, right?
I thought the Association's "mechanism information" would be quite useful, but I still have to learn how to operate the conveyor belts on my own, or they'll just be a hassle while trying to complete the commission. I'll give the Shallows area Hard Commission a try. The Association placed these conveyor belts here... so they should serve a purpose, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003202
简体中文zh-CN
还以为协会的「机关信息」能提供多大的帮助,结果还是要自己学着操作传送带,要不然只会变成完成委托路上的麻烦…
这就去试试「浅层」区域的困难委托,协会把这些传送带放在这里…总得有用吧?
还以为协会的「机关信息」能提供多大的帮助,结果还是要自己学着操作传送带,要不然只会变成完成委托路上的麻烦…
这就去试试「浅层」区域的困难委托,协会把这些传送带放在这里…总得有用吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003202
Deutschde
Obwohl die „Mechanismus-Informationen“ der Assoziation recht nützlich erschien, ist nicht klar, wie die Förderbänder zu bedienen sind. Wenn sie nicht laufen, sind sie eher ein Hindernis für den Abschluss des Auftrags. Doch da sie hier aufgestellt wurden, erfüllen sie doch sicher einen Zweck, oder? Versuche, den schwierigen Auftrag in den Untiefen abzuschließen.
Obwohl die „Mechanismus-Informationen“ der Assoziation recht nützlich erschien, ist nicht klar, wie die Förderbänder zu bedienen sind. Wenn sie nicht laufen, sind sie eher ein Hindernis für den Abschluss des Auftrags. Doch da sie hier aufgestellt wurden, erfüllen sie doch sicher einen Zweck, oder? Versuche, den schwierigen Auftrag in den Untiefen abzuschließen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003202
Españoles
Aunque creías que la información sobre mecanismos de la Asociación te sería de gran ayuda, al final tendrás que aprender a manejar la cinta de transporte por tu cuenta. De lo contrario, será un dolor de cabeza a la hora de completar encargos...
Así que intenta completar un encargo difícil en la corteza. Y bueno, ya que la Asociación se ha tomado la molestia de colocar estas cintas de transporte, de alguna utilidad tendrán que ser, ¿no?
Aunque creías que la información sobre mecanismos de la Asociación te sería de gran ayuda, al final tendrás que aprender a manejar la cinta de transporte por tu cuenta. De lo contrario, será un dolor de cabeza a la hora de completar encargos...
Así que intenta completar un encargo difícil en la corteza. Y bueno, ya que la Asociación se ha tomado la molestia de colocar estas cintas de transporte, de alguna utilidad tendrán que ser, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003202
Françaisfr
Vous pensiez que les « informations sur les mécanismes » de l'Association auraient été utiles. Cependant, vous avez encore du pain sur la planche pour faire fonctionner les tapis roulants par vous-même si vous ne voulez pas qu'ils soient une prise de tête pour accomplir la commission. Allez tenter la commission difficile des Hauts-fonds. L'Association a posé des tapis roulants ici... ce n'est sûrement pas pour faire joli !
Vous pensiez que les « informations sur les mécanismes » de l'Association auraient été utiles. Cependant, vous avez encore du pain sur la planche pour faire fonctionner les tapis roulants par vous-même si vous ne voulez pas qu'ils soient une prise de tête pour accomplir la commission. Allez tenter la commission difficile des Hauts-fonds. L'Association a posé des tapis roulants ici... ce n'est sûrement pas pour faire joli !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003202
Bahasa Indonesiaid
Kupikir "Informasi Mekanisme" dari HIA akan sangat membantu, ternyata masih harus belajar sendiri cara mengoperasikan ban berjalan. Kalau tidak, nanti malah repot menyelesaikan kontraknya...
Saatnya mencoba "Kontrak Sulit" di area Shallow. HIA pasti punya alasan untuk menempatkan ban berjalan ini di sini... Pasti ada gunanya, kan?
Kupikir "Informasi Mekanisme" dari HIA akan sangat membantu, ternyata masih harus belajar sendiri cara mengoperasikan ban berjalan. Kalau tidak, nanti malah repot menyelesaikan kontraknya...
Saatnya mencoba "Kontrak Sulit" di area Shallow. HIA pasti punya alasan untuk menempatkan ban berjalan ini di sini... Pasti ada gunanya, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003202
日本語ja
協会の「ギミック情報」が役に立つかと思えば、結局自力でベルトコンベアの
操作を学ぶ羽目に…危うく依頼達成が出来なくなるところだったよ…
早速、「ベルトコンベア…上層」エリアの難関依頼をやってみよう。協会がわざわざ設置した
ベルトコンベア…まさか何の役にも立たないはずがない。/よね?
協会の「ギミック情報」が役に立つかと思えば、結局自力でベルトコンベアの
操作を学ぶ羽目に…危うく依頼達成が出来なくなるところだったよ…
早速、「ベルトコンベア…上層」エリアの難関依頼をやってみよう。協会がわざわざ設置した
ベルトコンベア…まさか何の役にも立たないはずがない{M#。}{F#よね?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003202
Portuguêspt
Parecia que as "informações do mecanismo" da Associação fossem ser úteis, mas você ainda não consegue operar as esteiras sem ajuda. Ou elas vão sempre ser uma dor de cabeça para concluir a comissão? É melhor tentar a comissão do desafio Raso. A Associação colocou essas esteiras ali... então deve ter um motivo, né?
Parecia que as "informações do mecanismo" da Associação fossem ser úteis, mas você ainda não consegue operar as esteiras sem ajuda. Ou elas vão sempre ser uma dor de cabeça para concluir a comissão? É melhor tentar a comissão do desafio Raso. A Associação colocou essas esteiras ali... então deve ter um motivo, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003202
Русскийru
Вы думали, что информация о механизмах от Ассоциации вам поможет. Но, судя по всему, учиться управлять ленточным транспортёром всё равно придётся самостоятельно — без этого заказ не выполнишь...
Попробуйте выполнить сложный заказ на Приповерхностном ярусе. Ассоциация размещает здесь ленточные транспортёры... Надо думать, они вам пригодятся.
Вы думали, что информация о механизмах от Ассоциации вам поможет. Но, судя по всему, учиться управлять ленточным транспортёром всё равно придётся самостоятельно — без этого заказ не выполнишь...
Попробуйте выполнить сложный заказ на Приповерхностном ярусе. Ассоциация размещает здесь ленточные транспортёры... Надо думать, они вам пригодятся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003202
ไทยth
นึกว่า "ข้อมูลกลไก" ของสมาคมจะช่วยได้มากซะอีก แต่สุดท้ายก็ต้องเรียนรู้การใช้งานสายลำเลียงเองอยู่ดี ไม่งั้นจะกลายเป็นปัญหาระหว่างทางในการสำเร็จคำขอ...
ไปลองทำคำขอระดับยากในพื้นที่ "ชั้นตื้น" กันเลยดีกว่า สมาคมวางสายลำเลียงพวกนี้ไว้ที่นี่... มันต้องมีประโยชน์บ้างแหละมั้ง?
นึกว่า "ข้อมูลกลไก" ของสมาคมจะช่วยได้มากซะอีก แต่สุดท้ายก็ต้องเรียนรู้การใช้งานสายลำเลียงเองอยู่ดี ไม่งั้นจะกลายเป็นปัญหาระหว่างทางในการสำเร็จคำขอ...
ไปลองทำคำขอระดับยากในพื้นที่ "ชั้นตื้น" กันเลยดีกว่า สมาคมวางสายลำเลียงพวกนี้ไว้ที่นี่... มันต้องมีประโยชน์บ้างแหละมั้ง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003202
Tiếng Việtvi
Còn tưởng rằng "thông tin cơ quan" của hiệp hội sẽ giúp ích rất nhiều, nào ngờ vẫn phải tự học cách vận hành băng chuyền, nếu không sẽ trở thành phiền phức trên con đường hoàn thành nhiệm vụ...
Đến thử ủy thác khó khu vực "tầng nông" vậy, hiệp hội đặt những băng chuyền này ở đây... dù sao cũng phải có tác dụng chứ?
Còn tưởng rằng "thông tin cơ quan" của hiệp hội sẽ giúp ích rất nhiều, nào ngờ vẫn phải tự học cách vận hành băng chuyền, nếu không sẽ trở thành phiền phức trên con đường hoàn thành nhiệm vụ...
Đến thử ủy thác khó khu vực "tầng nông" vậy, hiệp hội đặt những băng chuyền này ở đây... dù sao cũng phải có tác dụng chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003202
繁體中文zh-TW
還以為協會的「機關資料」能提供多大的幫助,結果還是要自己學著操作傳送帶,要不然只會變成完成委託路上的麻煩……
這就去試試「淺層」區域的困難委託,協會把這些傳送帶放在這裡……總得有用吧?
還以為協會的「機關資料」能提供多大的幫助,結果還是要自己學著操作傳送帶,要不然只會變成完成委託路上的麻煩……
這就去試試「淺層」區域的困難委託,協會把這些傳送帶放在這裡……總得有用吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003202