Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013003102

Primary text

한국어

13 Translations
세이프티가 「터보」의 개조 결과로 진동에 충분한 내성이 생겼으면 좋겠는데… 어쩐지 길에서 한번 크게 넘어진 것 같은 느낌이다.
길드로부터 최신 메시지를 받았는데… 「어려운 의뢰」라고? 이것도 표면층에서 진행된다면 겸사겸사 가보는 게 좋겠다
세이프티가 「터보」의 개조 결과로 진동에 충분한 내성이 생겼으면 좋겠는데… 어쩐지 길에서 한번 크게 넘어진 것 같은 느낌이다.
길드로부터 최신 메시지를 받았는데… 「어려운 의뢰」라고? 이것도 표면층에서 진행된다면 겸사겸사 가보는 게 좋겠다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
세이프티가 「터보」의 개조 결과로 진동에 충분한 내성이 생겼으면 좋겠는데… 어쩐지 길에서 한번 크게 넘어진 것 같은 느낌이다.
길드로부터 최신 메시지를 받았는데… 「어려운 의뢰」라고? 이것도 표면층에서 진행된다면 겸사겸사 가보는 게 좋겠다
세이프티가 「터보」의 개조 결과로 진동에 충분한 내성이 생겼으면 좋겠는데… 어쩐지 길에서 한번 크게 넘어진 것 같은 느낌이다.
길드로부터 최신 메시지를 받았는데… 「어려운 의뢰」라고? 이것도 표면층에서 진행된다면 겸사겸사 가보는 게 좋겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003102
Englishen
I hope Safety's modifications at Turbo made it shock-resistant enough... It seems to have taken quite a few bumps along the way.
I received a new message from the Association... "Hard Commission"? If it's also in the Surface area, I'll give it a try.
I hope Safety's modifications at Turbo made it shock-resistant enough... It seems to have taken quite a few bumps along the way.
I received a new message from the Association... "Hard Commission"? If it's also in the Surface area, I'll give it a try.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003102
简体中文zh-CN
希望阿全在「涡轮」的改装成果足够防震…总觉得它一路上摔得不轻。
收到了协会的新消息…「困难委托」?也在表层区域的话,顺路去试试看吧。
希望阿全在「涡轮」的改装成果足够防震…总觉得它一路上摔得不轻。
收到了协会的新消息…「困难委托」?也在表层区域的话,顺路去试试看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003102
Deutschde
Hoffentlich haben Sicherheitsboos Modifizierungen bei Turbo es stoßfest genug gemacht ... Es scheint auf der Reise ziemlich viele Stöße abbekommen zu haben.
Die Assoziation hat eine neue Nachricht geschickt. „Schwieriger Auftrag“? Wenn dieser auch an der Oberfläche ist, ist es einen Versuch wert.
Hoffentlich haben Sicherheitsboos Modifizierungen bei Turbo es stoßfest genug gemacht ... Es scheint auf der Reise ziemlich viele Stöße abbekommen zu haben.
Die Assoziation hat eine neue Nachricht geschickt. „Schwieriger Auftrag“? Wenn dieser auch an der Oberfläche ist, ist es einen Versuch wert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003102
Españoles
Esperemos que tras las modificaciones que le han hecho en Turbo, Amparo ya no esté tan tambaleante. Siempre da la sensación de que se va a caer.
Has recibido un nuevo mensaje de la Asociación... ¿Un encargo difícil? Si está en la superficie, deberías ir a echar un vistazo.
Esperemos que tras las modificaciones que le han hecho en Turbo, Amparo ya no esté tan tambaleante. Siempre da la sensación de que se va a caer.
Has recibido un nuevo mensaje de la Asociación... ¿Un encargo difícil? Si está en la superficie, deberías ir a echar un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003102
Françaisfr
Espérons que les modifications faites sur Sécu à Turbo l'auront rendu plus solide... Il a l'air d'avoir été quelque peu cabossé pendant le trajet.
Vous avez reçu un nouveau message de l'Association... Des « commissions difficiles » ? Si c'est dans la zone de surface, allez tenter votre chance.
Espérons que les modifications faites sur Sécu à Turbo l'auront rendu plus solide... Il a l'air d'avoir été quelque peu cabossé pendant le trajet.
Vous avez reçu un nouveau message de l'Association... Des « commissions difficiles » ? Si c'est dans la zone de surface, allez tenter votre chance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003102
Bahasa Indonesiaid
Semoga hasil modifikasi Safety di "Turbo" cukup tahan getaran... Karena sepertinya dia terjatuh beberapa kali sepanjang jalan...
Ada pesan baru dari HIA... "Kontrak Sulit"? Kalau di area Surface juga, sekalian dicoba saja.
Semoga hasil modifikasi Safety di "Turbo" cukup tahan getaran... Karena sepertinya dia terjatuh beberapa kali sepanjang jalan...
Ada pesan baru dari HIA... "Kontrak Sulit"? Kalau di area Surface juga, sekalian dicoba saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003102
日本語ja
ゴアンゼン、道中で散々な目にあってた気がする。
「TURBO」の改造で耐震性が上がって{M#い}るといいけど…
それはさておき、協会から新しいメッセージが届いた——「難関依頼」?
同じ表層エリアで始められるなら、ついでに見てみよう。
ゴアンゼン、道中で散々な目にあってた気がする。
「TURBO」の改造で耐震性が上がって{M#い}るといいけど…
それはさておき、協会から新しいメッセージが届いた——「難関依頼」?
同じ表層エリアで始められるなら、ついでに見てみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003102
Portuguêspt
Espero que as modificações do Safety na Turbo tenham deixado ele mais resistente a choques... Parece que ele passou por alguns tropeços no caminho.
Eu recebi uma nova mensagem da Associação... "Comissões de Desafio"? Se também for na superfície, posso tentar.
Espero que as modificações do Safety na Turbo tenham deixado ele mais resistente a choques... Parece que ele passou por alguns tropeços no caminho.
Eu recebi uma nova mensagem da Associação... "Comissões de Desafio"? Se também for na superfície, posso tentar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003102
Русскийru
Будем надеяться, что после ремонта в «Турбо» Прораб будет достаточно ударопрочен — ему пришлось нелегко...
Вы получили сообщение от Ассоциации... «Сложный заказ»? Если предлагается исследовать поверхность, то почему бы не попробовать?
Будем надеяться, что после ремонта в «Турбо» Прораб будет достаточно ударопрочен — ему пришлось нелегко...
Вы получили сообщение от Ассоциации... «Сложный заказ»? Если предлагается исследовать поверхность, то почему бы не попробовать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003102
ไทยth
หวังว่าผลการปรับแต่งของ Safety ในร้าน "TURBO" จะต้านแรงสั่นสะเทือนได้ดีพอ... รู้สึกว่าระหว่างทางมันจะล้มบ่อยมากเลย
ได้รับข้อมูลใหม่จากสมาคมแล้ว... "คำขอระดับยาก"? ถ้าอยู่ในพื้นที่พื้นผิวละก็ ลองแวะไปดูหน่อยแล้วกัน
หวังว่าผลการปรับแต่งของ Safety ในร้าน "TURBO" จะต้านแรงสั่นสะเทือนได้ดีพอ... รู้สึกว่าระหว่างทางมันจะล้มบ่อยมากเลย
ได้รับข้อมูลใหม่จากสมาคมแล้ว... "คำขอระดับยาก"? ถ้าอยู่ในพื้นที่พื้นผิวละก็ ลองแวะไปดูหน่อยแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003102
Tiếng Việtvi
Mong rằng thành quả cải tạo của Safety ở Turbo giúp nó có đủ khả năng chống sốc... Có vẻ như nó đã gặp khá nhiều va chạm trong suốt hành trình.
Nhận được tin nhắn mới từ hiệp hội... "Ủy Thác Khó"? Nếu cũng ở khu vực bề mặt, vậy tiện thể ghé qua thử xem sao.
Mong rằng thành quả cải tạo của Safety ở Turbo giúp nó có đủ khả năng chống sốc... Có vẻ như nó đã gặp khá nhiều va chạm trong suốt hành trình.
Nhận được tin nhắn mới từ hiệp hội... "Ủy Thác Khó"? Nếu cũng ở khu vực bề mặt, vậy tiện thể ghé qua thử xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003102
繁體中文zh-TW
希望阿全在「渦輪」的改裝成果足夠防震……總覺得它一路上摔得不輕。
收到了協會的新訊息……「困難委託」?也在表層區域的話,順路去試試看吧。
希望阿全在「渦輪」的改裝成果足夠防震……總覺得它一路上摔得不輕。
收到了協會的新訊息……「困難委託」?也在表層區域的話,順路去試試看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013003102